Katalog

Yazarımı/ Yıldı/ Ecevıt'ın Robeıt Musırın dılımıze yenı çevrılen "L\ Kadın' adlı yapıtıyıla ilgili olarak 60 sayımi/da hır clcştırı yazısı ya\ ımlanmı^tı Kıtabın çevırmenı Zelua Yılnıa/, Lcevit'e bır yanıt ^onderdı, sunuvoru/ İddia kanıt ister 'Üç Kadın'ın çevırmenı 7,ehra A. Yılmaz'ın Yıldız Ecevıt'eyanıtı ZEHRA AKSU YILMAZER ( umhurıvu gı/ctcsı 11 t ] l)t M t.ıııhlı Kıtap (.kııuk S ıvm \ ıklı/ r cc\ıt ın Musıl \c 'Uç K.ıdırTm cevıt ısı u/crınc va/ısıııı okudum 1 Itı ijevden onec kcinlısınc Mu sıl c gosteldlğl llgklt.li otlııu tc şıkkuı cimek ısteııııı (^euııve voıulıkcleiftınlcrıne. vaıııt verme d ı n o n c e vı/ısmda bclııttıgı çe vırı dalmııı souımluluguıuın bılıncındc c,c\ıımuık. IL, v.ıvıncılara \c "cle^urınenlcre" gtieksınım oklu ^u konusuıulakı dıı:jimccsıııt. candan katıldıgımı sovluntk ısiu ım İlk oıuc ^uıılaı ı sovkverek so/c gırınek ısııvonım Biı çcvırıvı bcgenmcvebılırsını/ Musil I çıvııırkciı ( ıvnuı Savın Lcevıt ın pavlaş,tığı ııslııp ıneeiıklerını koıııınak kavgisıvla) \ ı/arın ozguıı uslııbıına nıtım kıın olduğu k Kİır saılık kalnıa\a çalı^ıım Bıra/ la/la çevıri koktu gıı mbı bıı Lİc^tıını labatlıkla an lavabılırdım "O/cnlı bıçenıı çogıı \crdc vcrcnıcycn (dcnıek ba /ın verebılıvor) bır Turkçe anlatıın /ibı bıı cle^tırı kabul edılcbı lır bıı cİLîjUiıdu Çunku ornek veınnıu/ sonmı kanıılar getır ıiKiıı/ perckmcv "Çevtrı kotdduı dtvtp n,< bılırsını/ 'Ben olsaı.ı boyle. ı^cvirırdım" ya da 'i}O\lc çcvrılsu daha lyı olurdu" dntbılırsını/ Bııtuıı kıtabı venı rlcn mvııcı tk lıalını/ \oktuı t,ıın kıı \m ı "aııl ımı \anlı^ aktaran tUDKLİLl d(.\IIKt IS dLglŞlr Bll, ın ıkl ı sıi(,la\arak uluorta beıkesı \anıltnıa\a kımsc ııın h ıkkı vcıktur I langı bolutnleı atl ınmış' Bıı ko nııda bıı a^ıklama bcklıvorunı Yoksa uddıvetınden \c bılunscl bılgı donanımından" ku^kuva du^ccc gını1 (si'vırı cleştırısı u/erıne ı,alışanlar i(,ın "Üç Kadın ın s ıvırısının bır lıa/ıiK olduğunu sovlc\cn Yıldı/ Lcevıt bu ha/ıncııın nui(.cvb(.ılcrını seıgık mekie pek cimrı davranıvor Vcıdıgı ick bır somııt ornck var (,unkıı ü da I'ortckı/lı kadın adlı ovku nıın ılk cumlcbinde Oıadakı ıkı paragratın uncnıı koıuısıındakı du^uncclerıne katılıvoıum (,unkıı ıı/ıın /am ın ugrastırdı bcııı "Welsch"c karsılık "vabancı ııyruklu" ıtadcsının kııllanılıııasına gelıncc ' welsch" kelımcsı ağırlıklı olarak Ronıan (Iransı/ lıalvan) kokenlı olanları kasttimcklc bırlıktc (Aut ( cııııl Dtnkcr Bulent Davran Almant ı rurk(,c Lu gat) gencl olarak yabancılaıı kastetııuktcdıı Karl Stcuerwald sozluğundc ısc "wclstlı"ın kaışılıgı Ital van, I uınsı/, Ronıan ve Ispanvolduı Buıada bıı ter cıh vapılacaksa, Italvan ılemck en uvgunudıır, (,ıınku cogratı konıımlar bııııa uvgun du^mtktcdır Avrıca "kendılerını kcndılcrındcn ba^ka hıçbır ycre .ut hıssctmeyen" beylerın sovundan gelen bıı be> ın ıkı kul tıır aıasında kalnıış olduğunu okura nasıl bıssctııre bıkccgını anlaınakta guı,luk ^ekıvoı ınsan Lgcr ıkı kııltur arasmda kalaıı bııı vaısa bıı kcitcııbcvıılc ğıl Porttkı/lı kadındıı IKaısci VO'ılkıns) \'ınt tlc elcştırmcnııı geiııdıgı ele^tırıkr ıc,ınde en gt\crlı olan, "vvclsch" so/cugu Zatctı ba^ka da bır or 1 nekvok1 I , Zeus sunağını istiyoruz Kultuı Yayınları No 4, 1991 MEÜH CEVDET MIDAY G E Ç M I Ş I N 6 E L E C E İ İ Sürgundeki Zeus / Sefa Taşkın / Bergama Beledıyesı iesnn.ii koiu ı,evııı ılegıl, vanlı^ <,t vn ı SIK I ım IMIII gciırır ve ornek Robert Musıl gosn.nlcn.kl ınıtlannıası geıckıı N n ık h ın ı tıınıcc nasıl \an!ı$ çevrılmıs'' Bunıı ^osicmuk nkıııa ve destırdığmı/ (,evırmene kaışı bıııcuım/dııı I ıı a/ından batalarını gonıp dıı/ıltsm dıvı \ınabıı\U Im oı nckieııcscrvt>k 11 ıdı bunıı d ı uıl ıdık aına "atlnnmış bolıımlcr" dcnııuı ııısanııı ıklıııa kt)iu ıııvei ya da bılgısı/lıku n b a s k ı b u ıifdt ıı >\lmıvor Sayın tcevıt ten ııcaııı bıı kunudabcııı udmlatmasıdır Borges'm "Kum Kıta b ı ' ıbı lıabııc d( 'i^cııbır mi'tın de^ılsc .ıvnıkavııak njt ıııulcn so/ cdıvoı ı>lmaını/gcickıı çunku Bırç,c vıııdc ıtlaıınııs bı huıılcr oldugu ıdduibi dlduki, ı va luın In (,ıınkıı t ı v ı m ı cksık \apniak, açık«,a okura kaısı bıı »ahttkaılıkııı vc bu suçjamavı gctırenın ıd dıaMiıı k ıııııl ıınasi j,cıekır (yevırmcnı, okuru vanılt S A Y h A 2 0 Ya/ııi!>al vetenegın vanı sıra bı lımsel bılgı donanımının gcrck mesı konusuna gclınce Savın hcevıt bıı konuda bıç, cndı^elcn mesın Mııtercım tcrcııınanlık bolıımu mc/unıı oldugum ıçın bu konuda bıı tıkrım vaı Ama bı?c hcr /aman ogreiılen bır ılkeyı ken dısine anımsaımavı gorcv bılırım bır t,evırıyı vanlış bulduğunu/da nedcn vanlış olduğunu gostcrıp, dogruvınu so\leverek ele^tırını/ı tcnıellt ndırmcnu gcrekır Yoksa çevırnıcııc batalaıını du/eltmek konusunda vol gostcrmemckle kalm.ı/ lkendısınınbo\le bır aına cı olduğunu pek sanınıvoıunı) okuıu (.evırıve vo nelttığını/ temelsi7 ıtbıınlaıla vanıhıııış nlursunu/ Bıınun da kıme, bangı ahlakı kavgılaıa hı/ınct cdece gını bılemıyorum I vet Savın hcevıt elesıırılcıınısomulorneklert di vandırmava başlarsa, pavU^tıgımı/ Robert Musıl havranhğını daha vapıcı bır ısbırlıgınc donu^tuicbılı rı/ Yoksa bu kultur ero/vonu ortamında bır şcvlcı v ıpmava ».alı^an vavıncılaı.ı ve (,evııımnltrc vonelık asılsı/ suijlamalar bıı ı,abalan kosteklenıekten başka bıı ı^e varama/ D UçKadın/Robtrt Musıl/(,fvırcn /chra Aksu\ ılnıa/cr/ Cn. cc\ uınları (Vık l W W % s 10 (X)0 II /( KKkodNo 05 I (J13 Kronos ıle Gaıa'nın oftlu olan t.ınrı Zeus ıı baba hışıııındaıı korumak ıçın (çunku kromos dcığan çcKuklarını vutuyordu) Gaıu bı/ım Bergama da saklaınıştı Dunyanın cn gıı/el vapıtlarından hııı olan Zeus sunagı bıınun tanıgıdır Abdıılhaınıt II nın gununde bıı soyyapırın Berlın'e taşınmasına go/ Mimulmu^tur Sunagın temelkrı kalnıış Bergama da Bergama akropolunu gornıek Zeus urpertı verıı ınsana hele o ttpedc kcndı verını almış sunağı du^unmek co^ku vcrıcıdır Istıvoru/ bu yapıyı, cr geç vereceklerdır Uygarlık anıtları varatıklıkları verlerde bulunnıalıdır Bır kultur crı olan Bırgama Beledıye Başkanı Scfa Fa^kın ın "Surgundckı Zeus" .K ı kıtabını bu bakımdan lıeyecanla okudum I vtt, Zeus bugıın surgundedır, Berlın'de Bcrgam ı ovlesıne ılgınç bır kenttır kı ınsan oravı gorunce a>rılmak ısteme/ l arılı Bergama'da bııtun hc^'betı ve sıcaklığı ıle karsını/a çıkar, n vana bakacagını/ı, hangı konıı ıle < ılgılenccegını/ı jajırıısını/ Savın Sera Taşkın'ın kıtabı, gucunu Hte bıı stvgıden almaktadır Şoyle ılıvoı "Ytmve^ıl Madra vavlalarının u gunııı^ renklı Bakırçav ın kıvısınd ı \ukselen Beıgama Akropulu Kembeva/ ınermerden vapılma tapınakları ve anıtsal yapıları ıle antık dunvanın en bayındıı <iı gu?el kentlerının ba^ıııd ı ver alır Akıllar ı dıırgunluk verecek bır vapıtı Zeus Sunağı nı ınsanlığa ka/aıulııan Bergamalılar dıktıklerı hcı ınermer dıregın aıdından, akropolden ajagiva ovav ı ınıp ınerakla sunagın gorkeınıne bu olağanustu vapının ıı/.ıktan nas>ıl gorundugune bakıvorlardı' Bergama bır ıcatlar ulkesıdır Kağıdı nıo/ay ığı, ılk sayrı evlerınden bırını varatanlar Bergamalılardır "Bergama kâğıdı kıtabı bulan kenttır Bıızağı ve oğlak derılerı ıı jjapla tcrbıve tdtrek u/erıııı v.ı/ılabılır duruma gctırmek kulturun gelüjimınde ba^lıhışına bır venılıktır Kağıdın atasını,'Bergama kâğıdı duıeıı paiiomen ı bulma onurıı Bcrgamalılarındır Asklepıon u ge/erscnı? olıımun avak ,uam,ıdığı bu sayrıevınde nasıl ı\ı olup çıktıklarını luıgıın dt duv ıımsarsmı? Bergamalıların ınsanlığa armagan cttıkltıı en se(,kın vapı Ztus Sunağı, (,ok değerlı kı^ılerden bııı ıst l lekım Galemos tıır Asklepıon hekımlık taıırısı sayılan Asklepıos'a adanan bır hastalar yıırdudur Çok eskı /ımanl ırdan herı Ret(*ama Asklepıon ıı şıfalı sıılar ve bıtkılerle sporla tıyatroılc lelkınle ktndıne o/gu yonttmlcrle paıası/ kovlulerden tapınak bagı^lavan ımparatorlara dtğın bıtçok hasta ınsanı sagaltan dunyanın cn ıınlu saglık odaklanndaıı bırıydı Farılıı yapıları, yapıtları yanında (bclkı de bunlar vu/undcn) Bergama çok gulcryu/Ju bır kcntııı Ben gıttıgım vtnı bır kentte bunıı çabucak se/erım Bcrgama'nın çarşısını, pa/arını agır agır dolaştığım gunu bıç unuıamanı Yaşlı çınarların golgcsındc kahvesını ça\ını ıçtını BL'rgama'nın konukscvcr henı^ehrıkrle selamlaştım Sonra aydın vonttn.ılcıle tanıştım ılgınç sovleşılerde bulunduk Zeus. Sunagı nın gerı alınması savaşıınırıda hepınıı/ Sayın Stla la^kın ın v.ınında vtr alalını C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 6 2