Katalog

Felsefe konusunda önemli bir çeviri Günümüzde Felsefe Disiplinleri / Derleyen, çeviren Doğan Özlem / Ara Yayıncıhk / 531S / 16000 TL. / CKKKodNo: 308.046 MSUN KAYNANMA Felsefenin dalları Felsefe yayınlarında nitelikli çalışmalar gördükçe seviniyoruz. Bu yayınlar arasında Doğan Özlem'in kitaplarıyla çevirileri özellikle dikkati çekiyor. Ege Üniversitesi Felsefe Bölümü öğretim üyesi Doğan Özlem son olarak bir çeviri yayımladı: Günümüzde Felsefe Disiplinleri. malara yer verilir. Böylece bir "bilanço" çıkar ortaya. Bu kuru bir bilanço değildir. Yazarlar ortalama 1535 sayfalık yazılarla kendi bakış açılarını belirtirler, disiplinlerle ilgili görüş ve eleştirilerini sergilerler. Almanya'da 1970'de yayımlanan böyle iki kitaptan" seçilmiş yazıların çevirilerini Günümüzde Felsefe Disiplinleri'nde bulmaktayız. Bunlar felsefe tarihi, mantık, metafizik, biigi kuramı, doğa felsefesi, etik, estetik, hukuk felsefesi, tarih felsefesi, siyaset felsefesi, dil felsefesi vb. konulardaki yazılardır. Onlan kaleme alan 14 uzman arasından birkaç ad vermek gerekirse, A. Diemer, R. Feys, G. Patzig, F. Heinemann, Baumgatner, H. Delius gıbi kimselerin adlarını sayabiliriz. Alan Diemer, kitabın ilk bölümünde genel anlamda felsefe ve felsefe tarihi kavramları Uzerinde durmaktadır. Yazar, felsefe tarihi dönemlerinin nasıl belirlendiğini, her dönemin ana özelliklerini anlatıyor. Sonra "izm'Mere, felsefe okullanna geçiyor, felsefeyı tiplere ayırıyor. Bu tipler şunlar: Dogmatık felsefeler, artistik felsefeler, eleştirel işlemci felsefeler, filolojik hermeneutik felsefeler, salt felsefeler. Daha sonra felsefe alanlarını ele alıyor, bu alanların neler olduğunu söylüyor. Kitabın bütün bölümlerini ayrı ayrı ele almak gaeeWdeki bu yazının belirlenmij yerine sığmayacağı için, bir de son bölümüne değinmekle yetineceğim. Son bölüm "dil felsefesi"ne ayrılmış. Leibniz ve Herder'den zamanımıza değin dil felsefesinden neler olduğunu Valtraud Bumann'ın kaleminden okuyoruz. Yazıda Prag Okulu, Kopenhag Okulu, Amerikan Okulu ve Marksist Okul'un, yapısalcıhğın değerlendirilmesi yapılıyor. 18 yazı bir bütün oluşturuyor. Bir tür "felsefenin felsefesi"dir burada yapılan. Şöyle de denilebilir: "Soyut" felsefe bu yazılirla somutlaşıyor. Kitabın başka önemli yönü seçkin bir bibliyografyayı içermesidir. Daha çok Almanca kitapların yer aldığı bu kaynakça iyi bir felsefe kültürü için nelerden yararlanılması gerektiğini ortaya koyuyor. Yazık ki bu kitapların yirmide biri bile Türkçeye çevrilmemiştir. Von Aster, Reichenbach, Jacoby Gunther gibi bir zamanlar Istanbul Felsefe Bölümü'ndc ders veren Alman felsefecilerin kitaplarını bu kaynakça içinde görmek çok ilgi çekici oluyor. Vorlaender'in Geschichte der Philosophie'si de bu seçkin kitaplar arasında yer almış. Bu üç ciltlik felsefe tarihini 1927*de Mehmet İzzet ile Orhan Sadettin dilimize çevirmiş ve yayımlamıştı. O günlerin koşullarında başarılı idi çeviri, ne yazık ki unutuldu gitti. Onu pek az kimse okuyabildi. Oysa iyi bir seçim yapılmıştı. Daha önce felsefe disiplinleri alanında dilimize çevrilen tek kitap 1950'lerde yurdumuzda ders veren AJman felsefeci Prof. Heimsoeth'in kitabıydı, 1950'lerden sonra dünyada ve Türkiye'de felsefede çok şeyler oldu, o kitap gerilerde kaldı, bugün artık yeterli değil. Bu nedenle, Günümüzde Felsefe Disiplinleri gittikçe belirginleşen bir boşluğu doldurmaya yardımcı olacak. Öyle sanıyorum ki bu kaynak kitap uzun süre, felsefecilerin, felsefe meraklılarının elinden düşmeyecek. Keşke başka dillerden de bu tür kitaplar çevrilse.D (1) Philosophie, Hrse. A. Diemer / I. Frenzel, Frankfurt / M, 1970.4. baskı, Die Philosophie im XX. Jahrhundert, Hrsg.: Herinemann, Dirmstıdt 1970. 1 Daha önce Tarih Felsefesi, Kültür Bilimleri ve Kültür Felsefesi, Max Weber'de Bilim ve Sosyoloji adındaki kitaplarını okuduğumuz bu çalışkan felsefeci, E. Cassirer'den Kant'ın Yasamı ve Felsefesi'ni, E. Rothacker'den Tarihselcilik Sorunu'nu çevirmişti. Ayrıca çeşitli dergilerde yazıları ve çevirileri var. Çok yakında birkaç kitabının daha çıkacağı haber verıliyor. Bu yazımda Günümüzde Felsefe Disiplinleri'nden söz etmek istiyorum. "Disiplin" sözcüğünden felsefenin dallarını anlamalıyız. Kitap Almancadan çevrilmiştir. Batı ülkelerinde güzel bir gelenek vardır. Felsefe ve bilimlerdeki birikimi gözden geçirmek için, on beş yirmi yılda bir kitaplar yayımlanır. Çoğunlukla uzman yazarların yazıları bulunur bu kitaplarda. Konuların tarihine değinildikten sonra sorunlar irdelenir, tartış TÜRKİYEMİZ'E ABONE OLUN Türkıyema detpsine tünı Akbink şubekıi nsıtasıyh vey* dogrudsm "Ak Ytymkrı Ltd. Şti., Medlsi Mebussm Cad No 147 80180 hndıklı/lsonhul ıdrtslne PTT lonsüıylıt tuvuk çdartartk thone obbütsinit I yılltk (3 s»yı) abone bedell 15.000 TL iu Türkiyemiz 61. Sayı Çıktı Turkıyemız dergısının Hazıran sayısında Anadulu lygarlıklarindan kesıtler sunuluyor Mınyatürlerden Selçuklu sanaiına, Kaşgar halılanndan doğal boyalara uzanan bir kultur dunyası • Prof Dr Meiın And 'Eskı Edebiyatımızda Yarı Dramatik Bir Tür Maktel ve Minyaturlu MaktelYazmalan"İProf Dr A Muhıbbe Darga "Elazığ Muzesı Koleksıyonlanndakı Kaşgar (Ka$aı) Halılan" % lsmet Zekı Eyuboğlu "Bınlerce YıllıkAnadolu Toprağında Yaşayan. Geçmış" • Prof Dr H HüsrevHatemi "Bızım İlgınç Oıtaçağımız Selçuklular" • İJner Eyubogiu ve Füsun Yaraş"Doğal Boyalarda Kırmızüar, Morlar, Maviler". Tüm yazılar Turkçc ve lngilızce. Myau 6000 (Km1 dahll) (.enel Dajtılım OiffH Yayın.'nıjlııım Aııkara (JIİ tt/l (jjaloglukunbul M 126 2S » "Kultur Hızmetlerındcde" AKBAIMK C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 18 S A Y F A 11