Katalog

SAYFA CUMHURİYET 9 TEMMUZ 2001 PAZARTI i? OLAYLAR [email protected] Tapu Kütüğü Kamuya Açık Olmalı Prof. Dr. Rona AYBAY H ukuk fakültelerinde- ki ilk derslerden baş- layarak öğrencilere şu öğretılir: Medeni Kanun'a göre tapu sicfli alenidir. Pekı ale- niyetne demektir? "Alenryefın anla- mı "kamuya açık* ve "herkesçe ula- şüabiKr" olmaktır. Tapu siciliyle ilgıli olarak yasada sözü edilen "aleniyefin bu tanıma uymadığını. bunun olsa olsa "sanal" bir kamuya açıklık olduğunu, hepi- miz kendı yaşam deneylerimizden bi- lebıliriz. Tapu sicilinde yazılı bilgile- re ulaşmak hiç de kolay değildir. 2a- ten, Medeni Kanun'un (MK) ilgıli maddesi de (MK.928) birinci tümce- siyle koyduğu Tapu sicilialenidir" ıl- kesini, hetnen ardından gelen tümcey- le değerden düşürmektedir; tapu kü- tüğündekı bilgiler herkese değil sa- dece ılgisini kanıtlayanlara (alakası- nı ispat edenlere) açıktır. Medeni Kanun'daki bu çelişkili hü- küm, Türk Medeni Kanun Tasansı 'nda da aynen benımsenmiş görünüyor (madde 1020). Tasannın getirdiğı de- ğişiklik, sadece dille ilgilıdir; içerik ve anlam değıştinlmemiştır. Tasanya gö- re de, tapu sicili herkese açıktır, ama tapu kürüğündeki bilgilere ulaşabil- mek için "ilgisinfiııaa&rl^lmak" ge- rekmektedir.' ,A<% "Aleniyet" tanımi ğereği, herkesin ulaşabileceğrbır-durumû ya da işle- mı belirttiğıne göre MK.928'in birin- ci ve ikinci tümcelen arasındaki çe- lışkı apaçık ortadadır: Tapu sicili, bi- rinci tümcede belırtildiği gibi u aleni" ise, ikinci tümcedeki ilgisini kanıtla- mak (ilgisini inanıhr kılmak) koşulu- na ne gerek vardır? Bu, yanıltıcı bir anlatım değil de nedir? Özellıklc, "künsenin. tapu sicilinde yazılı bir durumun, kendisince bilin- mediğini ilerisüremeyeceği' 7 yolunda- kiılke(MK.928 son;Yasan 1020/son) karşısında. durum daha da kanşmak- tadır: Herkes. tapu kürüğündeki bılgi- len bilmek zorundadır ama. o bilgi- lere ulaşmak ancak "ilgisini kanıtla>an- lar" içın olanaklıdır! Kısacası, tapu sicılındekı bilgılerin herkesçe bilin- diği, yasamn öngördiiğii bir varsayım- dır; ama bu varsayımın gerçekleşme- si hıç de kolay değildir. Bu varsayımın kabul edilebilir ol- ması için. tapu sicilmdekı bilgılerin ger- çekten "kamuya açık" ve kolay ula- şılabilirolması gerekir. Dünyada böy- le işleyen dizgeler vardır. Birçok ül- kede, herkes özel bir çaba harcaması- na hiç gerek olmaksızın, tapudaki bil- gilere kolayca ulaşabilmektedir. Örne- ğın, Kanada'da insanlann, bağlantı kurduklan internet yoluyla kentteki bütün taşınmazlarla ilgili bilgileri ev- lerindeki bilgisayarlar aracdığıyla oku- yabildiklerini duymuştum; gittiğimde kendim de gördüm. Calgary kentinin merkezinde, tepe- sinde döner bir restoran olan koca- man kulenin bile maliklerinın kim ol- duğunu, kule üzerindeki ipotek hak- lannın sahiplerini ve borç tutarlannı, bir bilgisayar çıktısı olarak elde et- mem hiç de zor olmadı. Kimseye, bu bilgileri niçin istediğimi anJatmam; "ilgimi inanıhr kılmam" filan da ge- rekmedi. Tapu kütügündeki bilgılerin herkese açık (aleni) olduğundan, an- cak böyle bir ortamda söz edilebilir. Herkesin, tapudaki bilgileri bildiği varsayımı da ancak orada geçerli ola- bilir. Tapu kütügündeki bilgilerin her- kese açık olmasınm gerçekten sağlan- masında, kişilerin özel yaşamlannın gizliliği açısından sakıncalar olduğu düşünülebilir. Böyle bir durumun, ta- şınmaz mal sahiplerinin bazılan açı- sından istenir bir şey sayılmaması ola- naklıdır. Ama çağdaşhukuktatoprak müDdyetinin, bireysel çıkariann ötesin- de, kamuyu ilgilendiren bir boyutu ol- duğu unutulmamâlıdır. Çağdaş anayasa anlayışı, müUdye- rin "toplumsal bir işlevi olduğunu" (Italyan Anayasası m. 42II) kabul et- meyi ve mülkiyetin kuDanılmasınm tt kamu çıkanna uygun olmasını" (F. Alman Anayasası m. 14/2) gerektir- mektedir.Bızim 1961 Anayasamızda, mülkiyet hakkına "Sosyal ve tktisadi Haklar" bölümünde yer vermekJe, ay- nı çağdaş anlayışı benimsediğini ve mülkıyete toptumsaliçerikli birhakni- teliğitanıdığınıgöstermiştir. 1961 Ana- yasası'nın gerekçesinde "arûk mülki- yet hakkı(nın), Roma hukukundaki anlamda, ferdin toplum menfaaünı dahi hesaba katmaksızın istediği gibi kullanabileceği bir hak, hudutsuz bir hürriyet niteliği taşnnadığı" açıkça be- lirtilmıştir. Bu anlayış, özellikle kent arazıleri açısından çok önemlidir. 1982 metni bu noktada da, 1961 'den geri- ye gitmiş ve mülkiyete "Kişinin hak- lan ve ödevleri" bölümünde yer ver- miştir. Ancak, Anayasa Mahkememi- zin kararlannda, mülkiyet, 1982'den sonra da yine "sosyalyapıda bir hak" olarak kabul edilmektedir. Günümüzde, dev boyutlara varmış görünen yolsuzluklar karşısında, halk "temiztophun" için büyük özlem duy- makta, ama buna ulaşmanın yasal ve teknik araçlannı ortaya koymak duru- munda olan siyasal kadrolar, bu ko- nuda da parlak sözler söylemenin öte- sıne pek geçmemektedir. Toplumu il- gilendiren konularda "saydamhk" sağ- lanması bu bakımdan çok önemlidir. Birçok ülkede "bilgiye ulaşmayasala- n" (Freedom of Informatıon Act) her- kesin, bilgılenme hakkını güvenceye almaktadır. Amaç, toplumdaki bütün bireylerin, kamu yönetımınin elinde- ki bilgilere ulaşabilmesinin sağlan- masıdır. Kişi, böylece gelişmelen nes- nel verilere dayanarak değerlendirme olanağma kavuşmuş olabilecek, bu da demokratik bir toplumun sorumlu ve bilinçli yurttaşı olmayı kolaylaştıracak- tır. Tapu kütüklerindeki bilgilerin, her- kesçe ulaşılabilir bir saydamlığa ka- vuşturulmasmda, çeşitli bakımlardan toplumsal yarar vardır. Özellikle, bü- yük kentlerdeki arsa spekülasyonlan- nı önleyecek bir araç olarak bu konu- nun üzerinde durulmalıdır. Böyle bir saydamlık, pek çok yolsuzluğun orta- ya çıkanlmasında ve önlenmesinde büyük ışlev görebılır. Öte yandan, bu saydamlığın. tapu harçlannın ve öte- ki vergilerin, taşınmazların gerçek de- ğerleri üzerinden alınabilmesi. dola- yısıyla Hazıne'nin gelır kaybmın ön- lenmesi açısından da yararlan vardır. Sonuç olarak, tapu kütüğünde yazılı bilgılerin gerçekten kolay ulaşılabilir duruma getırilmesi sağlanabilirse. ba- n kişiierbtrazrahatsızolabüirler ama, temiztophuna vetophunsal erince(hu- zura) bir katkı yapdnuş olur. Avrupalı büyük güçlerin "Doğu sorunu" (o zama- nın tarihsel nitelemesiyle "Şark meselesi") olarak nitelendirdikleri, Osman- lı Imparatorluğu'nunyaz- gısı anlamına gelmektey- di on dokuzuncu yüzyılda. Bu yûzyılda, Osmanlı' nın kadenyleyakından ilgile- nen başlıca güçler, Rus- ya, Avusturya, Fransa, Jn- giltere ve 1871 'den sonra 'Doğu Sorunu' ve Avrupalılar DOÇ. Dr. HÜner T U N C E R Atılım Üniversitesi Uluslararası îlişkiler Bölüm Başkanı da Italya ile Almanya ol- devletler topluluğunun bir velslahathareketleriniger- şahından "evini düzene du; bu devletlerin istedik- muştu. On dokuzuncu yüzyılın ikinci yansında. Avrupa merkezli bir çağdaşlıkan- layışı dünyaya damgasını vurmaya başlamıştı. Os- manlı Devleti de, Avrupa parçası olmak ıstiyorsa, Avrupalıların değerleny- le onlarla konuşmak ge- rektığının bilincine var- mıştı. Büyük ölçüde bu düşünceden hareketle, Os- manlı vönetimı. Tanzimat ANTİK ÖREN'DE TÜRK VE AVRUPA KÜLTÜRLERİYLE İÇİÇE TATİL YAPMAK AYRICAUKTIR HOTEL KOIMKUUf FBHURVILLAS 25 konak odası. 100 kişıLk restoran. leaz Ege&Avrupj mutfak çe^ıtlen, snjck bar, kültürel eğlenceler, su sporlan, tanhı gezıler Temmu2 2001 H«d Konak Ut 1 «?i YP 17JMC.000.-TL FCT Tur Vıllas 1 Kqi YP 18.000.W0.-TI. (0-6 jaş ucreBU. 7-12 va$ %50l "Va^ir mtjt paiamudu agjçLmnın altuıdj Anfik ŞcJıır Oren'ın ustundc veguUer-çimlerk ıçıçe 13 apan luks \ılla 2 oda, salon, jsenış balkon İNCE ELENMİŞ, ALT1N SARISIKUMLU, YİIZMEİŞTAHINIZIKABARTACAK 01AN ÖREN PLAJ1 Tel: (266) 416 43 01 -02 Fa* (266) 416 43 03 Oren-Burhaniye çekleştirmiş; büyük güç- lerle olan ilişkilerinde dip- loması yöntemıni büyük bir hünerle kullanarak, hem Osmanlı Devleti 'nin varlığını sürdürmesini sağ- lamış hem de Avrupa top- Iuluğuna kabul edilmeyi başarmıştı. Kınm Savaşı'nı sona er- direnve25 Şubat 1856'da toplanan Paris Kongre- si'nde, Osmanlı tmpara- torluğu'nun bağımsızlığı kongreye katılan devlet- lerce onaylanmış ve hiçbir devletin, Osmanlı padişa- hı ile Hıristiyan uyrukla- n arasındaki ilişkilere ka- nşma hakkının olmadığı kabul edilmişti. Osmanlı tmparatorluğu, Avrupa Uyumu'nun (Concert of Europe) içine alınmış ve böylelikle, ilk kez Avrupa- lı güçlerden biri olarak ka- bul görmüştü. 30Martl856tarihinde imzalanan Paris Banş Ant- laşması'yla, Osmanlı'nın yaşam süresi uzatılmıştı. Ancak, Avrupa topluluğu- na üye kabul edilmesine karşılık olarak, Avrupalı devletler, Osmanlı padi- sokması"nı istemişti. Os- manlı Imparatorluğu'nun iç işlerine kanşmama yü- kümlülüğünü üstlenmele- nne karşın, Avrupalı güç- ler, Osmanlı Devleti'nin Avrupa topluluğunun ya- zılı olmayan kurallanna uygun bir biçimde davra- nıp davranmadığını göz- lemleyecekti. Görüldügu gibi, Paris Antlaşması'yla, Osmanlı Imparatorluğu gerçekte, Avrupa Uyu- mu'nun koruyuculuğu al- tına konulmuş oluyordu. Avrupalı büyûk güçler, on dokuzuncu yûzyılda, Osmanlı'nın toprak bü- tünlüğünün Avrupa'nın denetimi altında korun- masından yanaydı. Başka bir deyimle, Av- rupalı devletler, Osmanlı Devleti'nin varlığını sür- dürmesini istemekteydi; ancak, bu devlet, kendile- rinin denetimi altında ya- şamalıydı. Ingiltere, Fran- sa, Avusturya ve Rusya, "kendi başına buyruk", kendılerınden bağımsız hareket edebilecek, güçlü bir Osmanlı Devlen'ni Av- rupa'da görmek istemiyor- Ieri, kendi çıkarlanna za- rar vermeyecek olan ve aynı zamanda da, birbirle- ri aleyhine genişlemeleri- ne engel oluşturacak, ya- rı-bağımlı bir Osmanlı Devleti'nin varlığını sür- dürmesiydi. öte yandan on doku- zuncu yûzyılda, Osmanlı Imparatorluğu'nun Türk olmayan halklan arasm- da kısa bır sürede yayılan ulusçuluk hareketı, Avru- palı devletlerin koruyucu- luğu altında olmaksızın, bu denli başanlı olamaz ve imparatorluğun parça- lanma sürecüu bu deniı hızlandıramazdı. , örneğin, Ingiltere, 1878'den sonra benimse- miş olduğu Osmanlı Im- paratorluğu'nu parçalama yönûndeki yeni politikası çerçevesinde, bağımsız- lıklannı kazanmak iste- yen Ermenileri harekete geçirmişti. 1878 Berlın Antlaşması uyarınca, Os- manlı Devleti, Ermenile- rin yaşadığı bölgelerde re- formlar yapmak ve Avru- pa devletlerini zaman za- man bu reformlardan ha- berh kılmak yükümlülüğü altına konulmuştu. Ingil- tere, 1880 ortalannda, Ba- bıâli'ye Fransa ve Rusya ile birlikte ortak bir nota vererek, Ermeni bölgele- rinde ıslahat yapılmasını istemişti. Babıâli ise, bu notaya verdıği karşılıkta, gerekenin yapılmakta ol- duğunu bıldirmişti. 1894 Ağustos'unda Bitlıs'te, Er- menilerile Osmanlılar ara- sında yer alan kanlı çarpış- malann sonucunda, Ingil- tere, Rusya ve Fransa ile birlikte, Î895 başlannda Babıâh'ye yeniden ıslahat konusunu ele alan bir ta- san sunmuş \e gerekirse, güç kulianma tehdidinde bulunmuştu. Ancak, Rus- ya güç kullanmaktan ya- na olmadığını açıklayın- ca, Osmanlı Devleti de kendısıne sunulan ıslahat tasansını reddetmişti. "Avrupa Biıiiği" toplu- luğuna kabul edilmemi- zin söz konusu olduğu bu günlerde, özellikle, on do- kuzuncu yûzyılda Avru- palı'nın Osmanh'ya yö- nelik bakış açısının ve po- litikasmın göz önüne alm- masmın ve Türkiye-Avru- pa Birliği ilişkilerinin bel- ki de, bugeniş çerçeve içi- ne oturtularak değerlen- dirilmesininyararlı olabı- leceği kanısındayun. Tatilcilerin %10'u reklamla, %90'ı tavsiye ile kendi otellerini bulurlar... RestorantS Havuz Ağaçünn sMığımlan demzgörûniusûm çekemedtk Geiıngfrün C lub Onent. Antik Çağın adalet, sağlık ve banş ıçın buluşma mertezı olan Oren'de denıze "srfır" bınbır yıldızlı bır taffl koyudur Homeros'un doğum yen "Işıklar Sahılı"nde, Dunyanın atmosfennde oksııen oranı en yuksek ıkı noktasından bın olan Edremrt Korfezı'nde Zeytın Rıvıerası'ndadır Club Onentte. Ege sıtılınde yapılmış 62 dubleks yapının her daıresı 2-4 veya 4-6 k/şılık aıteler ıçın tasarianmış, ıçlennde duş/WC ve telefon olan odalardan oluşur Tum kapılar dev bır botanık bahçesıne açılır Bahçe brter, ıncecık kumlu pla; başlar Ozurluler ve engellıler ıçın tumuyle dûzayaK, vejetaryenler ve dıabetıkler ıçın sorunsuz tatıl Gunluk doktor vızitı Temmuz • Ağustos 2001 Kişibaşı YP32.000.000 71, 0-12yaşücretsiz, (3)-4.-S.-B. kifiler, 16.000 000 TL Club Orient Holiday Resort, Ören-Burhanive Tel: 0.266.416 53 54-416 34 45 • Fa\: 0.266İ416 40 26 tomcaiın Club Orient uhnlifiriii sanatcılann. arkealmlarııı w CCirecllcriB gflnûmûzUelü v\ club-onent com MUİ DE\İZ TATtL EVLERt Türkiye'nin cennet köşesi, mavi bayrak ödülü, Marmaris Turunç Koyunda denize sıfir, yüzme havuzu, havuz bar, sabah ve akşam zengin açık büfe, her cumartesi ha\iızbaşı barbekü parti, tüm pıde ve pizza çeşideri, odalarda müstakil elektrikli şofben, klima, müzik, telefon 0-2 yaş ücretsiz, aynı odada üçüncü kişi %50 indirimlı Iki Kişilik O d a d a 1 Kişi 7 cece 8 Cün 150.000.000.-TL Rezervasyon Tel: 0.252.476 71 90-91 Fax: 0.252.476 70 07 www.hotelmavideniz.com ST. NICHOLAS PARK OTEL*** "Doğanın Özünde Tatil" ÖLÜDENİZ-HİSARÖNÜ'nde restoran, bar, (1 'i kaydıraklı) 2 havuz, açık büfe kahvaltı, hamam, bilardo, TV salonu, mini market, çam ağaçlarıyla çevrili, dost bir ortamda tatil yapmak isteyenler için "Cumhuriyet okurlanna % 10 indirim" 0-6 yaş ücretsiz, 6-12 yaş % 50 indirim. Rez. Tel: 0-252 - 616 63 53 / 616 63 56 Faks:0-252-616 63 55 Cökçebel Tatilköyü Bodrum Yalıkavak'ta denize sıfır konumu, yüzme havuzu, açık-kapalı restoran, odalarda TV, minibar ile size eğlenceli bir tatü sunuyoruz. Temmuz - Ağustos kîşi başı her şey dahil 25.OOO.OOO.-TL Rezervasyon: 0252 386 39 35 386 39 37 - 38 Fiyatlanmız (tam pansiyon, açık büfe) Haziran - Eylül: 13.000.000.- TL Temmuz - Ağustos: 16.000.000.- TL. Mavi, yeşil ve dostluğun bırleştıği yer OTEL MİMAS Otele ait özelpiaj, mavi bayrakh bir deniz, spor alanlan, oyun salonu, yüzme havuzu, animasyonlan ve her gece canlı müziği ile Otel Mimas *** tatilyapma imkâmnı orta gelirli dostlanmızm hızmetıne sunuyor. Cumhuriyet gazetesi bizden Tel: 0 232 73128 68 - 67 Faks: 0 232 73128 66 Otel Mimas Karaburun/İ-mir Marmaris, Hisarönü sahilinde sizler için sıcacık bir ev ortamı yarattık. Şehır atmosferi ve gürültüden uzak, doğayla baş başa, dınlenerek, yüzerek, güneşienerek sakın bır tatıl geçırmeyi özteyenlerdensenız konuğumuz olun. Bu güzel doğa köşesinı bizımle paylaşın. "Evimiz" yalnızca on odalı (klimalı). özel plajı ve harika gün batımlannı seyredebileceğinız bir plaj- banmız ve günlük balıklann lezzetıni tadabıleceğınız bir restoranımız var. Marmaris'e uzaklığımız 20 dakika. Sızleri aramrzda görebilmek dıleğimızle... ASUHAN MOTEL - RESTORAN Asuman Eronat Tel: 0 252 466 60 43 Faks: 0 252 466 61 89 Princess Otel Güvercinlik - Bodrum Bodrum'un en güzel koyunda, sessiz ve sakin doğa ortamında, l^ Odalarda telefon ve sıcak su, J*** Yüzme havuzu, u* Damak zevkine uygun mutfak, *-** Eşsiz koylara yatla gezintiler, u* Her gün canlı müzik. Açık büfe, tam pansiyon 20.000.000.-TL Telefon: (0252) 374 52 43 - (0252) 374 50 93 Cumhuriyet Gazetesi bizden Loryma Resort Hotel "Bir Ya$am Blçimi" Turunç, Güney Ege'nın adacıklar ve fıyortlarla bezenmış nefes kesıci coğrafyasının en güzel koylanndan biri . Marmaris"e çok yakın olmasına karşın. tıırizm merkezlennın her türden çevre kirlilıgıne yeten denli uzakta. doğaya saygılı. Mavi Bayrak'lı bır belde Lory- ma Resort Hotel yamacın mevcut topografyası ve vejetasyon dokusuna gızlenmış. koyun büyüleyıcı. mıstık panoramasına txımüyle hükmeder konumda sıra dışı bu tesıs. Orman- lardan ınen sennletıcı esıntıler, düşük nera oranı ve bol oksıjenlı. sağlıklı havasıyla ıdeal ıklım koşullanna sahıp Eko-çıftlığınden kendı sütünü. peynirinı, kremasını, yumurtasını temın eden. kendı ürettiğı -yörenın en kalıtelı- zeytinyağını kullanan. damak zevkı kadar sağlıklı beslenme ılkeleruıe de duyarlı bır mutfak Konforlu apart daıreler. açık büfe restoran, a la carte restoran. pool-bar. OxyGen-Bar. açık ve kapalı yüzme havuzJan,jet stream,jakuzı, fıtness-center, sauna, beauty-center, bı- lardo, dart. ıskambıl salonu, masatenisı, tenis, süper dısko. çocuk kulubü, doktor servısı, eko-çıftlık vb hızmet bınmlen. Do|a gezılerı, trekkuıg, dagcılık, tekne turlan, su sporlan. dalgıçlık. rafting,jeep-safa- n gıbı doğa sporlan, T'ai-Chı ve yoga seansları "Özel anımasyonlar", "sürpnz sho\vlar"dan anndınlmış. arabesk müzığı uzaktan bıle duyamayacağınız, kent yaşamının yıprattığı ınsanın dıngın. sağlıklı bır ortarada doğa ile butünleşıp kendısını yenılemesını, pozıtıf yaşam enerıısıyle dolu günlük yaşamına dön- mesını hedefleven. kültür \e çevre dostu. çağdaş bu ışletme anlayışı. Genış bılgı www.loryma.com Tel 0 252 476 72 20-24 Faks 0 252 476 72 25 !- tr Izmir Menderes kucağa bir tatil alanlan, iki yüzrı t<n büyük özeüı evinizdeki rahat Yeşil ve mavini düşlerinizdeki t; l atilinizi düş g Club Resort Atla Büyük Akkum N Tel : 0232 7 Fax : 0232 7 İnternet : http:w e-mail : adanti Dileğiniz, unutulmaz bir tatilse doğru yerdesiniz... Club Resort Atlantis Hava Limanı'ndan bir saat uzaklıkta doğa ile kucak jeldesi olan Sığacık'ta tenis, voleybo], basketbol ne havuzu, amfitiyatrosu, 2 restaurantı ve barlan var. ği su ve deniz sporlan olanağı olan Atlantis'te jğı bulacaksınız. n kucaklaştığı bu doğa köşesinde nû gerçek oJacak. f^ ' -. mar2{?^ jcunuz belırleyecek... !p#=^"J^»!)i^> ntis rİ!^ı**wo: 5 Sığacık-Seferihisar/tzmir f~5r ™*^ f~ ww.resortatlantis.com ı ; *£&>•<%< .' * s(ğ ispro.net.tr * SÎM^C 4? ^ P * Okurlar bilır, Ohep vardı... Ydlarca süregelen dinlence alışkanlığı.. ffiJ* 'ARTEMÎS ÖREN TATIL KÖYÜ' Artemib Tatıl Kö>ıı, 30 000 ITC'IIIC bır alanda denızın hemen kıvısındakurulmuştur 112 standan oda ve 6 suıt. toplam 245 \atak kapasıtesı, pevzaj düzenlemesıyle ûnlü, rengârenk çıçeklerın kokularını >a>dığj tatıl kövümuzde tum odatarda balkon. dırekt telefon, 3 kanai müzık >a\ını \e mınt bar. ısteğe bağlı T\ mevcut- tur Ahşvenş \apmak ıstevenler mını çarşımızdan >ararlanabıhrkr Mını çım futbol, basketbol. plaj voleybolu sahalan. masatenisı. tenis \e bilardo. ıdeal bırolanak sunujor Cocuklar. Artemıs Tatıl Kovü'nde oyuna ve eglenceve dovacaklar Çocuk havuzu. çımle kaplı o\un par- kı. >an açık atan saionumuz onlara güvenlı \e neşelı ortam sunuvor Kah\altı ve akşam yemeklennde tatıl koyümüzün açık bufesı. herzevke uıgun. Türk ve dunya mutfagın- dan zengin seçeneklerle karsınıza çıkıyor. A la Carte Restaurant. Kafeterva, Snack Bar ve Havuz Bargünun her saatı hızrnetınızdedır lyı ve mutlu bır tatıl gecırmemz dılegıyle . TEMVH 7 2001 Kışı başı Y P 10 000 000 - . 3 kışı 20.000 000 "Günboyu Animasyon'1 '' ve u Canlı .Mûzikn * 'ı ukarıjjkı ll>allara açık bufe kahvaltı akşam yemeğı dahıldır. * 0-6 yaş çotukJar ucreltiiz * 7-12 ya$ cocuklar ° »50 ındınm Artemıs Ören Holıdav Resort. Oren - Burhanıye Tel 0 266 416 T* "6 (pbx) Faks 0 266 416 32 26 Web Page w»w artemıs.gen tr