Katalog

İ » EYLÜL 2000 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR [email protected] 15 ' Yunanistan Türkiye'ye Öyle Yakın ki...' başlıklı dört günlük etkinlik bugün başlıyor Drama Fflm Festivali Urgiip'teICültür Servisi - Türk ve Yunan sinemacılar, 18-21 Eylül tarihleri arasında Ürgüp'te bir araya gelecekler. T.C. Kültûr Bakanlığı, Ankara Sinema Derneği ve Ürgüp Belediyesi'nin birlikte düzenleyeceğı 'Yunanistan Türkiye'ye Oyle Yakm kL.- Drama Fflm Festivali Ürgüpie' adlı etkinlikte Drama Film Festivali'nin seçtiği kısa ve uzun metrajlı Yunan tfilmlerinden oluşan bir program îzleyiciye sunulacak. Tûrkiye'ye gelecek olan 30 kişilik grup içinde Drama Belediye Başkanı Margaıitis Tzimas, Yunan Kültür Bakanlığı temsilcileri, Yunan Film Merkezi Başkanı Manos Efstratiades. Drama Film Festivali yöneticileri Andonis Papadopoulos ve Stavros Chassapis, yapımcılar, yönetmenler, oyuncular, sinema yazarlannın yanı sıra Yunan Televizyonu 1. kanalı ET1 ekibi de yer alıyor. Gösterimler Ürgüp Belediyesi'nce yeniden düzenlenen kültür merkezinde izleyicilere sunulacak. Gösterimler sırasında düzenlenecek panelleıde Türk ve Yunan sinemasıyla ilgili tartışmalar yapılacak. Agâh Ozgüç'ün özel arşivinden derlediğı 'Türk -Yunan Ortak Yapunı Fümleri Afîş Sergisi' kültür merkezinde açılacak. Kısa ve uzun filmlerın yer aldığı etkinlik programında gösterilecek olan filmler arasında Pantelis \bulgaris'in 1985 yapımı 'Taş Yıllar'. Tonia Marketaki'nin 'Kristal Geceler', Costas Kapakas'ın 1999 yapımı 'Nane Likörü" adlı uzun metraj yapunlan yer alıyor. Festivalde aynca 196O'lı yıllarda ûlkemizde ve Yunanistan'da çok sevilen Alîki Vuyuklaki filmlerinden biri de gösterilecek. Drama Film Festivali'nin seçtiği on kısa filmin yer aldığı bölümde önceki yıllarda ödül almış Giorgos Zafiris'in 'tsmaü", Adonis Florides ve Theodoros Nicolaides'in "Espresso*. Nicoletta Gouü'nin 'Anna'nın Gülümsemesi'. Elissavet Chronopoulounun 'Dün Öğleden Sonra', Spiro N. Taraviros'un 'Venedik'te Gûn Baûmı". Vangelis Kalanıbakas ın 'Küçük Prelüdler' ve Achilkas Kyrikidis'in 'Parklarda', Savvas Karydas'ın 'Amerika', Christos Dimas'ın 'Amerikanos'. Yannis Leontaris'in 'Portakallann Şarkısı' ve Antonis Kioukas'ın 'Yangın Tatbikaü' adlı filmleri gösterilecek. Aynca Izmir doğumlu Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Yunanlı şaır ve diplomat Yorgo Seferis'in rölyefi de Ürgüp'te üç gün kaldığı evin duvanna asılacak. Seferis bu seyahatten sonra 'Kapadokya Kaya Kiüselerinde Üç Gûn' adlı kitabı yazmıştı. estivale Drama Belediye Başkanı, Yunan Kültür Bakanlığı temsilcileri, Yunan Film Merkezi Başkanı, Drama Film Festivali yöneticileri, yapımcılar, yönetmenler, oyuncular ve sinema yazarlan katılacak. Festivalde kısa ve uzun metrajlı Yunan filmleri gösterilecek. Panellerde Türk ve Yunan sineması tartışılacak, ortak yapımların afiş sergisi açılacak. Belediye Başkanı Bekir Ödemiş, gerçekleştirdikleri çalışmalan anlattı BM Yerel Gündem projesine üye Kültür Servisi - Ürgüp'ü 2000'in ilk aylanndan itibaren önemli bir doğa, kültür ve tarih merkezi olarak adına ya- kışır bir hale getirmek için çahşmala- ra başladıklarmı belirten Ürgüp Bele- diye Başkanı Bekir Ödemiş, öncelikle gerekli sivil inisiyatiflen oluşturdukla- nnı ifade ettı "Bayanlar Meclisi, Çocuk MecKsi, Belediye Tiyatrosu ve bir resün öğretmeninin katküarryta kurulan Gü- zel Sanatlar Galerisi'ni bir ana binada topladık. Burayı 'kültür merkezi' ola- raktasariadıkve programh çahşmanu- za başladık. 29 Ekim 1999'da düzenle- nen 'Ürgüp Sinema Günleri' kapsa- mında böyük şehirlerde izlenen Türk filmleri eşzamanh olarak Ürgüp'tegös- terime girdL Tıyatro etkinlikleri çerçe- vesinde ise AST, Konya Devlet Tiyatro- su, Dormen Trvatrosu, DostlarTiyatro- su, tstanbul ŞehirTiyatrolan ve Nejat Uvgur Tiyatrosu Ürgüp'e konuk oldu- lar." Aynca kendi tiyatro topluluklannın da oyun sahnelediklerini belirten Öde- miş, toplulukta belediyede görevli zi- raat mühendisi, basın danışmanının ya- nı sıra öğretmen ile öğrencilerin yer al- • 'Doğa, kültür ve tarih merkezi' olan Ürgüp'te öncelikle sivil inisiyatif oluşturduklarını belirten Bekir Ödemiş, film festivalinden sonra 'I.Ulusal Kapadokya Karikatür Yanşması' yapacaklannı söyledi. Aynca Iç Anadolu Kitap Fuan'nın da gerçekleşmesi planlanıyor. dığını ve profesyonel gibi çahştıklan- nı ifade etti. Kadınlar ve gençlerle ilgi- li etkinlikler hakkmda ise şunlan söy- ledi: "1995 Pekin Dünya Kadın Top- lanbsı sonrası Pekin'den gelen Kadın Konfederasyonu'nun genel sekreteri, yöneticileri ve Bayanlar Meclisi ile bir- likte dünyada kadının durumu tarüşıl- dL Aynca, yine Bayanlar Meelisimizin araahğryla ünKcrsiteye hazırianan 60öğ- rencimizi karşılıksız dershaneyegönde- riyoruz ve kazanan 18 öğrencimize kar- şıhksız burs veriyoruz. Bu yıl daha faz- la burs vereceğE." Aynca Ayhan Şahenk Vakfi'nın spon- sorluğunda, Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi ve Ürgüp Belediyesi işbirli- ğiyle Kapadokya'da 'Uhıslararası Dağ Bisikleti Yanşması'nın yanı sıra bir de caz konseri düzenlendi. Kültür Bakanlığı, Ankara Sinema Derneğı ve Ürgüp Belediyesi tarafindan düzenlenen 'Yunanistan Türkiye'ye Öy- leYakmki: DramaFOm Festivali' ise 18- 21 Eylül tarihlen arasında Ürgüp'te ger- çekleşecek. Festival kapsamında 1950'de Kapadokya'yı ziyaret ederek 3 gün ka- lan Nobel ödüllü Yunanlı şair Yorgo Seferis'in anısuıa, 19 Eylül'de Ürgüp Belediyesi tarafindan konakladığı Mer- kez Han'a bir de rölyefi konulacak. 11-15 Ekim tarihleri arasında da Ür- güp Belediyesi ve Tekel'in işbirliği ile 'Şarap Yanşması ve Bağbozumu Festi- vali' düzenlenecek. Aynca festival çer- çevesinde Semih Baİcıoğlu'nun orga- nize edeceği 'L Urasal Kapadokya Ka- rikatürYanşması' yapılacak. Yanşma- ya Kapadokya ile ilgili karikatürler ka- tılacak. Bekir Ödemiş. 28 Eylül-5 Ekim ta- rihleri arasında ise Almanya'daki 'VVU- helmstunn' adlı kalenin 125. yıldönü- mü nedeniyle düzenlenen festival kap- samında Hollanda Kralı ve Kralıçe- si'nin de yer alacağı bir onur yemeği- ne katılacak. Ardından, Alman Başba- kanı'nın kardeşini ve eşini Ürgüp'te ağırlayacak. TÜYAP'ın Iç Anadolu Kıtap Fuan'ru Ürgüp'te yapmaya Deniz Kavukçuoğ- lu ile görüştükten sonraprensipte karar verdiklerini söyleyen Odemiş, henüz. detaylan görüşmediklerini belirtti. Ay- nca, Semih Baİcıoğlu'nun adını bir par- ka veren Ürgüp Belediyesi 19 Mayıs'ta düzenlediği 'ILGençKkŞöleni'nde sa- natçıyı açıhşta konuk etti. Balcıoğlu, 'Kapadokya' albümündeki orijinal ka- rikatürlerini telif haklanyla Ürgüp Be- lediyesi'ne hibe etti. Tüm bu çalışmalanndan dolayı BM Yerel Gündem 21 Projesi'ne kabul edi- len ve bu yılın başında 40 bin dolar alan Ürgüp Belediyesi 'nin üyeliği, iki yıllık çalışmalannın değerlendirilmesi sonu- cunda maddi desteği iyı yönde kullan- dığına karar verilirse sürecek. Bach îstanburdaKültür Servisi - tstanbul, 'Bach tstanbul'da' adlı etkinlik kapsamında günümüzün en önem- li Bach yorumculannı ağırlayacak. Hakan Erdoğan Productions tarafindan ilki 1998 yılında düzenlenen etkinliğin ikincisi TR- Netsponsorluğunda bugün başlayacak. 29 Ey- lül tarihine kadar sürecek olan etkinlik prog- ramında 'La Petite Bande'dan Sigiswald Kuij- ken, Rebeka Ruso, Ewald Demeyre. Barthold Kuijken, Ryo Terakado, Franeois Fednandez, Koen Dieltiens, Sara Kuijken. CatherineJones, PierreHantai; 'Muska VTva'dan ise Alexan- der Rudin, Olga tvusheikova, tareslav Krasnı- kov, Akzander Tsimbalov, Dmhrij Pianov, Khib- la Gerzmava yer alacak. Bach Günleri'nin açılış konserini Belçikalı grup 'La Petite Bande' gerçekleştirecek. Saat 20.30'da Aya Irini'de gerçekleşecek konserde grup, bestecinin viola da gamba, klavsen, flüt, keman ve sürekli bas ıcin yazdığı sonatlannı içeren bir oda müziği konseri sunacak. Grup 19 Eylül saat 19.30'da vereceği konserde de Bach'ın 'BrandenburgKonçertolan'ndan dört konçerto seslendirecek. Programm ikinci ko- nuğu olan Ryo Terakado ise 20 Eylül akşamı saat 19.30'da bestecinin sol-minör, la- minör ve do-majör keman için sonatlannı seslendirecek. Ertesi akşam yine aynı saatte gerçekleşecek olan konserde altı yıl 'La Petite Bande' toplu- luğunun baş kemancılığmı yapmış Francois Fernandez Bach'ın keman için yazdığı partı- talannı çalacak. 22 Eylül'de ise 1994 yüının en başanlı Ba- rok kaydı olarak 'Gramofon Ödülü'ne layık görülen PierreHantai 'GoklbergVaryasyonla- n"nı seslendireceği klavsen konseri ile dinle- yenlerin karşısında olacak. 1978'de kurulan 17. ve 18. yüzyıl müziğinden günümüz müzi- ğine uzanan bir dağarcığı banndıran 'Musfca VTvaAkademikOrkestrası'nm konserleri ise 25 ve 26 Eylül'de gerçekleşecek. Aynı zamanda orkestranın şefi olan Alexander Rudin ise bes- tecinin süitlerinden oluşan solo çello konser- lerini 28 ve 29 Eylül'de gerçekleştirecek. Bach Günleri kapsamında, konserlerin yanı sıra yüzyılın en önemli ve üzerinde en çok ko- nuşulan bestecisi Bach'ı müziği ve getirdiği fark- lılıklar ekseninde ele alacak çeşitli konferans- lar yapılacak. Hafta boyunca her konserden önce gerçekleşecek olan konferanslara müzik ve edebiyat dünyasmdan ısımler katılacak. Ay- dın Esen, Enis Batur, Doğan Hızian, Balkan Naci tsümyeli, Evin îlyasoğlu'nun gerçekleşti- receği açıkoturum olan 'Bach Üstüne Doğaç- lamalar'ın ardından ertesi gün Hasan Uçar- su'nun 'Bach'ın Günümüze Dek Diğer Beste- cOereEtkisi ve Brandenburg' adlı konferansı yer alıyor. 20 Eylül'de ise Hüha Tarcan'ın 'Bach ile Baş Başa' ; 21 Eylül'de Aykut Köksal'ın 'Bach: Bir Başlangıç N'oktası'; 22 Eylül'de Na- zan tpşiroğlu'nun 'Bach Ahmlamasmda Za- man- Mekân Kavramı' adlı konferanslan yer alacak. Aynca 25 Eylül'de Erhan Karaesmen- Bach'ın Oda Müziği'ni, 26 Eylül'de Evin Üya- soğhı, Bach'ın Imge Gücü ve Dramatik Sana- tı'nı anlatan konuşmalar yapacaklar. Alexan- der Rudin ise 28 ve 29 Eylül'deki iki konseri sırasında açıklamalar yapacak. İstanbul Teknlk üniversitesi tarafindan altı yılda hazırlandı Iznik çinileıi CD-Rom 9 da Kültür Servisi - Osmanlı sanatının en karakte- ristik öğelerinden birini oluşturan geleneksel Iz- nik çinileri, tstanbul Teknik Üniversitesi tarafin- dan yürütülen proje sonunda oluşturulan 'tznik Çinileri ve Rüstempaşa Camisi' adlı CD-Rom'da yerini aldı. İTÜ Rektörlüğü tarafindan yürütülen 'Gele- neksel tznik Çini Teknotojisinin Araşbrdması ve Günümüz Teknolojisine Uyaıianarak Yeniden Üretitanesi Projesi' içinde yer alan CD-Rom ça- lışmalan 1994 yılında başladı. Proje. İTÜ Kim- ya-Metalurjı ve Mimarlık çalışma gruplan ile ts- tanbul Üniversitesi Iznik Çini Kazısı ekibinin ka- tılımıyla gerçekleştirildi. Proje koordinatörlüğünü Rektör Gükün Saf- lamer üstlenirken Prof. Dr. Afi- fe Batur, Y. Doç. Dr Gülsün Tanyeti. Y. Doç. Dr. Yegan Kâh- ya. Y. Doç. Dr. Ayşe TütengU, Doç. Dr. Arzu Erdem, Yük. Mim. Rest. GülKöksaL mimar- lık ekibini oluşturuyorlar. Pro- je tasanm ve uygulaması ise ForumTasanm Işleri adına Ek- melErtan ve MuratGermenta- rafmdan yapıldı. Prof. Dr. Afife Batur. gerçek- leştirdikleri projede Osmanlı devletinin ilk başkenti tznik'le adı birlikte anılan çini bezeme- nin en yüksek örneklerini incelediklerini belir- terek, "Bu çahşmada tznik'i bir periferi mekânı obnaktan çıkanp merkez kühürüne kaülan 'İs- tanbul eksenli' bu sanat alanmı analitik bir me- todoloji ile öğrenmeye ve okumaya çalışük" dedi. CD-Rom'da îznik çınisı bir 16. yüzyıl Osman- lı yapısı olan Rüstempaşa Camisi bağlamında inceleniyor. Çininin anıtsal yapılarda kullanıldı- ğı yerler, kullanım şema ve ritimleri, tekrar ku- rallan, boyutsal özelbMeri, biçim sözlüğü ve gra- meri çözümleniyor. Osmanlı mimarhğmda cami, mescit, türbe, sa- ray, köşk, çeşme gibi gerek dini gerekse sivil mi- marlık yapılannda, diğer bezeme unsurlanyla karşılaştınldığında kısıtlı kullanıldığı dikkati çe- ken çini ve özelinde Iznik çinisi, Rüstem paşa Ca- misi'nde farklı bir şekilde kullanılıyor. Genel ta- vır olarak Osmanh mimarisinde iç mekânda ta- mamlayıcı öğe olarak kullamlan çini, yapının tü- münde srra dışı bir program izliyor. CD-Rom'da söz konusu bu farklılık yol gösterici yanıyla kar- şrmızda. Çiniler yapıdaki yer aldığı mekânlarla CD'de konumlanıyor. Ingilizce ve Türkçe olarak iki dil- de izlenebilen CD, 'Çiniler', 'Rüstempaşa Cami- si', 'tznik' başlıklannda üç ana bağlam çevresin- de kurulu. 'Çiniler' başlığı altmda gerek mimar- lık gerek çini alanıyla ilgili herkes için çok yar- dımcı olacak bir 'tammlamalar' bölümü yer alı- yor Bu bölüm, mimari terimler ve her biri özel adlarla amlan motif isimleri hakkında bilgilen- dirme amaçlı. 'Derz Şemalan' bölümünde ise yapı içindeki derz şemalannda yer alan en küçük çiniye dahi ulaşabilmek müm- kün. 'Aramalar' başlığında ise üretim yeri, bina adı, kompo- zisyon, biçim, binada konum, motif adı, motif tipi kodlanyla aranüan çininin kapsamh bir en- vanteri elde ediliyor. CD'nin diğer bağlamı olan 'Rüstempaşa Camisi'nde yapı, çiniler, kentsel konum ve tarih- çe başlıklannda ve görsel ani- masyonlarla aynntıü olarak ele alınmış. Bu bölümde yapının şehir içindeki konumu, çevre yapılarla ilişkisi inceleniyor. Re- simler ve haritalar, fotoğraflar, panoramalar ve üç boyutlu modelleme çalışmalan ile destekle- nen caminin değişik zamanlardaki görüntülerini içeren bölüm faridı araştjrmalara da kaynakhk ede- cek bir nitelikte. Burada yapınm farklı mekânla- nnın 360 derecede izlenebilen fotoğraflan da yer alıyor. CD-Rom'un üçüncü bağlamı projenin ana mal- zemesini oluşturan çinilerin merkezi olan îznik'i konu alıyor. Şehir haritasında kentte bulunan tüm Osmanlı yapılannm konumlan belirtiliyor. Bö- lümde aynca Osmanh devletinin ilk başkenti olan Iznik'in tarihçesi ile şehir ve çini yapımını konu alan minyatürlerden görüntüler bulunuyor. Tasavvuf müziğinden örnekleri içeren CD'nin müzikleri ise Kalan Müzik tarafindan hazırlan- dı . 'tTÜ Bffimsd CD-RomDizisi'nin ilk ürünü olan CD-Rom, kitabevlerinde satışa sunulacak. BU AŞAMADA ŞÜKRAN KURDAKUL Amların İçinden Yargılanan TY Sendikası mıydı?.. Osmanh'dan kalma ünlü Selimiye kışlasında ku- rulan olağanüstü mahkemelerden birınin çalıştığı el- li altmış sandalyeli büyükçe bir odadayız. Kapıdan girince savcı ve yargıçlan öteki insanlar- dan farklı gösterecek yükseklikteki yargı kürsüsü gö- zümüzü alıyor. Ön aralarda 12 Eylül kabadayılannın yakalatıp getirttiği düşün ve edebiyat adamlan: Aziz Nesin, Orhan Apaydın, Asım Bezirci, Kemal Sül- ker, Bekir Yıldız, Can Yücel, Adnan Özyalçıner, Demirtaş Ceyhun, Alpay Kabacalı ve daha nice- leri... Yaşanmakta olan zamana egemen gizli güç, yar- gı kürsüsündekilerin gözlerine vurmuş gibi geliyor in- sana. Ama bizleri karşılarında tutmaktan rahatsızlık duyduklan belli. Duruşma yargıcı elinden geldiğince sesine olağan sayılabilecek insansal bir uyum vermeye çalışıyor. - Adınız, soyadınız, babanızın adı? Iddianame okunduktan sonra Aziz Nesin sorgtı- lanmak için ayağa kalktığında onca yılın bilinç biri- kimini sözcüklerinde somutlayarak başını öne egmi- yor: .- - öncelikle şu gerçeğin altını çizmek istiyorum, sı- ra neferinden genelkurmay başkanına, nüfus kâtibin- den devlet başkanına kadar kimse bizden daha va- tansever olduğunu iddia edemez. Evet, yargılanan Türkiye Yazarlar Sendikası mıy- dı, düşün ve edebiyatımız mı? TYS'yi 1971 'de kuranlar "Hukuksal, sosyal, kültü- rel temel hak ve özgüriüklerin yanı sıra söz ve yazı özgüıiüğünün de gerçekleşmesini" sağlamayı birih- cil amaç olarak sendika tüzüğüne geçirmişlerdi. Ûlkemizde de yaratmanın umut güvencesi olan hu- kukun üstünlüğüne aykın zorbalıklara karşın demok- ratikleşme savaşımından kopanlamadı düşün ve edebiyat adamlanmız. Cumhuriyetten önce de, sonra da... Ha 12 Eylül kabadayılannın kurduklan mahkeme- lerde hesap sorma teknikleri, ha Vahidettin'in Ulu- sal Kurtuluş savaşçılannı yargılayan Kürt Mustafa Divan-ı harpleri. Baskı o baskı, barbarlık o barbartık. Savcının ileri sürdüğü suçlamalan anımsryorum: Devlet Güvenlik Mahkemeleri'nin kurulması yasa tasansına karşı çıkmak. Çeşitli Avrupa ve Asya ülkeleriyle -özellikie sosya- list ülkelerle- küttür anlaşmalan imzalamak. Devrimci Işçi Sendikalan (DİSK) ve Banş Deme- ği'yie işbirliği yapmak. Nâzım Hikmet Kurulu oluşturmak, şair için anma toplantılan düzenlemek. O tarihte Baro Başkanlığı görevinde bulunan TYS yöneticilerinden Orhan Apaydın'ın insan sesi kulak- lanmdan gitmiyor. - Benim arkadaşlanm Devlet Güvenlik Mahkeme- leri Tasansı'na, kurulması öngörülen mahkemelerin hukukun üstünlüğü ilkesine aykın nitelikte olacağı için, karşı çıktılar. Demokratikleşme savasımının vazge- çilmez ilkeleri onlara bu hakkı veriyor. Gün gelecek bu türden mahkemelerin kurulmasını isteyen siyasal iktidartan toplumun uygar güçleri affetmeyecek. Evet, yargılanan Türkiye Yazarlar Sendikası mıy- dı, demokrasi mi? Tek parti döneminde Şükrü Saracoğlu'lar, Recep Peker'ler, adı Demokrat olan partinin toprak ağala- rı ve liman burjuvazisi iktidannda düşün ve edebiya- ta soluk aldırmayan sıkıyönetim mahkemelerinden geçmiş kültür savaşçılanydı TYS yöneticilerinin ço- ğu. TYS'yi, kültürel hak ve özgüriüklerin kazanılması yolunda savaşım verdiği için yargıladı 12 Eylül. Yargılayanlartarihin mezarlığında... Yargılanan düşün ve edebiyat adamlan görevleri- ni sürdürüyor. Günseli Kato'nun performansı ABD'de Kültür Servisi-Osman- h minyatürü ve gelenek- sel Japon resmi sanatçı- sı Günseli Kato geçen ha- ziran ayı Ihlamur Kas- n'nda gerçekleştirdiği Ahenk, Cenk ve Beden' adlı performansını 21-22 Eylül tarihlerinde Nevv York'ta gerçekleştirecek. Sanatçının perfbnnan- sının ardından yapıtlan 29 Eylül'e dek Ageless Galen'de sergilenecek. Kato'nun performan- sında 'ahenk' uygunluk, eğlence ve isteği, 'cenk' heterojen ortamlardakı karşıthklan ve gerilimle- ri, 'beden' ise oderniz- min tanımladığı 'kusur- suz' kadın gövdesinin ve post-moderruzmin 'öz- gürieşmiş' kaduı gövde- sinin devinimini tanım- lıyor. TYS'den üç sanatçı için suç duyupusuna tepki • Kültür Servisi - Türkiye Yazarlar ! Sendikası TSY 'Çıkmaz Sokak' adlı oyunun üç oyuncusu hakkmda savcıhk tarafindan suç duyurusunda bulunulmasına tepki gösterdı. Yapılan yazılı açıklamada, Ankara Birlik Tiyatrosu'nun geçen sezon sahnelediği, Murat Çobangil, Nilgün Karababa, Ahnula Uluer'in rol aldığı oyunun, başta ABD olmak üzere Almanya, Avustralya gibi birçok ülkede sahnelenen, Kültür Bakanlığı nca Ingilizce olarak kitaplaştınlan, ABD'de fihn çekimi için çahşmalann yapıldığı, Fransız Kültür Bakanlığı'nca Fransızca yayımlanması kararlaştınlan bir oyun olduğu, böyle bir oyunun oyunculannrn bu biçimde yasakçı bir tavırla karşılaşmalannın üzücü olduğu vurgulandı.