Katalog

1» TEMMUZ 1997 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR 13 "Ray Hargrove ile Küba müziğinin devleri, Michel Camilo ve 'Afro Cuban' müziğiyle Irakere Testival Latiıı Gecesi'yle sona eriyorCEM YEGÜL 4. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'ni _nuraton bir gece ile noktalıyoruz. Gece- _niı merkezine Küba oturtulmuş, Dominik _Cumhunyeti'nden Michel Camilo'nun üç- Jiisü de geçiş topluluğu olarak program- laumış. Açıhşı Roy Hargrove'un 'CrisoT adlı pro- .jesiyle yapacağız. Hargrove. genç caz mü- -zisyenlerinin en önemlilerinden; günü- müz trompetinin ustalanndan. Üst düzey- de bir tekniğe sahip olmasına rağmen, bu- -güne kadar çok heyecan verici çalışmala- .ra imza atamadı. Wynton Marsalis gibi daha çok neo-klasik çalışmalann altına imzasını koydu. Ancak yakın zamanda Küba'ya yaptığı kısa bir seyahat yepyeni bir proje ile karşımıza çıkmasına neden ol- du. 'Crisol' adlı projesinde 'afro-cuban jazz' geleneğini ele alıyor Roy Hargrove. Hargrove'un bu proje için oluşturduğu orkestra tam bir yıldızlar topluluğu: Da- -vid Sanchez (tenor&soprano saksofon), Frank Lacy (trombon) gibı caz dünyası- nın sayılı müzisyenlerinin yanı sıra Chuc- .ho VaJdes(piyano) ve Jose Luis Quintana (timbales) -ya da aşina olduğumuz ismiy- le 'changuito'- gibi Küba müziğinin dev- len de yer alıyor bu projede. Heyecan verici bir proje: Crisol Roy Hargrove'un bu 'sound'u yeniden .yorumlamak için bir araya getirdiği top- Iuluk 'afro-cuban jazz'ı yeniden mercek altına alıyor ve kendinden önce bu müzi- j|in akımına kapılan trompetçiler, caz iko- naları Kenny Dorham ve Dizzj Gilles- pie'nın ardından caz soyağacının dallan- na yerleşiyor. 'Crisol'un temelleri Hargröve'un 1996'da Chucbo Valdcstarafından 18. Havana Caz Festivali'ne davet edilmesiyle atıldı. Bu se- yahat sırasında Hargrove Kübalı müzisyen- lerle sık sık çalma şansını yakaladı ve mü- ziğini başka bir boyuta taşıdı. Sonunda bu karşılıklı etkıleşimden oldukça heye- can vencı projeler doğmaya başladı; 'Cri- sol' belki de bunlann ilki. Bu projeyle. Hargrove'un bundan öncekı projelerinde eksıklığini duyduğumuz heyecan katsayı- sı da yükselmiş oldu. Dansı Wynton Mar- salis' in başma. Roy Hargrove, Küba'daki tecrübelerini şöyle dile getıriyor: "Bumü- Xyatin Gecesi, günümüz trompetinin ustalanndan Roy Hargrove'un tam bir yıldızlar topluluğuyla oluşturduğu orkestrasıyla 'Crisol' projesiyle başlayacak. Topluluk, 'afro- cuban jazz"ı yeniden mercek altına alıyor. Müthiş tekniği olan bestekâr bir piyanist Michel Camillo ve üçlüsüyle sürecek olan gece, 'Afro-cuban' müziğinin en önemli topluluklanndan Irakere ile sona erecek. 'Afro-cuban' müziğin köklerine ve bu müziğin çağdaş yorumlanna kısa bir yolculuk yapmak istiyorsanız festivalin kapanış gecesini kaçırmayın. zisyenlerieçalarken şunuöğren- dim, "Her notanın sankı çala- cağın son notaymış gibi çalın- masf gerektiğini. Bu müzis- yenkr o kadar olağanüstüy- düler ki gözJerimi açülar; ba- na gerçekten çalmanın rte de- rnekokhığunu anlatülar. Ora- da vasat bir müzis.ven oiamaz- sıruz; olağanüstü olmanız gere- kir. Beoim için gerçek bir egi- thndi." Gece Michel Camilo Trio'nun konseri ile devam edecek. Michel Camilo, San- ta Domingo doğumlu. 16 ya- şında ülkesınin Ulusal Senfo- ni Orkestrası'nın bir elemanı olmuş. 1979'da New York'a gelmiş ve Mannes ve Juilliard School of Music'de çalışmalannı sürdür- müş. Müthiş tekniği olan bestekâr bir piya- nist Michel Camilo. Karayipritmleriylecaz armorulerinı ustaca harmanlıyor. Şöhreti Paquito D'Rivera'nın yanında yakalamış. 1983'te bestelerinden 'Why Not'ın vokal versiyonu Manhattan tarafından seslen- dinlerek Grammy'yi kapıvermiş. 1985'te üçlüsüyle birlikte Carnegıe Hall'da ilk kez çalmiş. (Tania Maria'nın açılış topluluğu olarak.) 1992'de Dominik Cumhuriyeti'ndeki Heineken Jazz Festi- vali'nin müzik direktörlüğünü yapmış ve bunu yaparken de pek çok caz yıldızı ile çalma şansını yakalamış. Bunlar arasın- da Dizzy Gillespie, TootsThielemans, Jon Faddis, Eddie Daniels, Tania Maria. Stan- ley Turrentine, Paquito D'Rivera, Bobby \Vatson. Airto Moreira gıbı ısimlen saya- biliriz. Klasik orkestralarla sayısız çalışması bulunan Michel Camilo, bir besteci ve piyanist olmanın yanı sıra. ıyi bir eğitmen de. Ders vermek üzere davet edildiği kurumlar arasında New York University, Berk- lee School ofMusic.M.I.T. Puerto Rico Conservatory gibi okulları sayabiliriz. Dünyanın dört bir tarafinda Royal Albert Hall ve Car- negie Hall gibi prestijli me- kânlarda, Iridıum, Blue No- te gibi New York'un sayguı kulüplerinde, JVC. Copen- hagen Jazz Festıvali gibi dünyanın önde gelen caz festivallerinde defalarca çal- mış. Son olarak, Washing- ton D.C.'deki, Duke Elling- ton School of the Arts tarafindan kendi adı- na bir burs veriliyor: 'Michel Camilo Pi- ano Scholarship'. Topluluğun babası Valdes Michel Camilo'nun kendine has bir 'so- und'u var. Karayip müzik mirasmın, zen- gin ve akıllıca kullanılmış armonik yapı- lar ve dokularla bezenmesinden oluşan oldukça farklı bir dil bu sound. Camilo, en fazla etkilendiği piyanistler arasında Art Tatum,Oscar Peterson,McCoyTyner, Bfll Evans. Ahmad JamaLSonm Cİarkgibı caz devlerini sayıyor. Açıkhava konserinde Michel Camilo'ya başta JamesGenus ve davulda Mark Wal- ker eşlik edecekler. Michel Camilo'dan sonra, geceye nok- tayı koymak üzere de Irakere sahne ala- cak. 'Afro-cuban' müziğin en önemli top- luluklanndan biri Irakere. Topluluğun ba- balan Cucho VaMes, Enrique Pla ve Car- los Emilio Morales 25 yılı aşkın bir süre- dir toplulukla beraberler. 1995-1997 ara- sında topluluğa katılan Jose Miguel Me- lcndez (timbales), MayraCaridad Valdes (ses), Basilio Marquez (trompet). Jorge Reyes (bas), Jorge Valdez (gitar), Roman Filiu (saksofon), Adel Gonzalez(konga), Julio Enrique Padron (trompet) ve Irving Michell Acco (saksofon) gibi Küba cazı- nın önde gelen isimleri bu topluluğun gü- cüne güç katan diğer isimler. Topluluğun lideri konumundaki Chuc- ho Valdes, Küba müziğinin köşe taşlann- dan biri sayılıyor ve bugün Küba'nın en saygın müzisyenlerinden biri konumunda. Chucho Valdes, devrim öncesinin Hava- na'sında büyüdü. Babası Dizzy Gilles- pie'nin yakın arkadaşıydı ve Tropicana orkestrasmın da şefiydı. Chucho Valdes. Tropicana'da Charlie Parker'a rastladı ve hem ondan, hem de 'bebop'tan derinden etkilendi. Devrim (1959) sonrasında caz pek re- vaçta bir müzik türü değildi. Eğer bu mü- ziği çalmak istiyorsanız bunu kendi özel imkânlannızla ve sınırli çevrenizde ger- çekleştirmek zorundaydınız. Ancak du- rum 1967'de değişmeye başladı ve bun- dan birkaç yıl sonda Chucho Valdez, Ira- kere'yi kurdu. Hem dans partilerinde, hem caz etkinliklerinde çalmaya başladılar. Pa- quito D'Rivera (alto saksofon) ve Arturo Sandoval (trompet) da Irakere müzisyen- leriydiler o dönemde. 1978'de Newport Jazz Festivali'nde ABD'deki ilk konserlerini verdikten son- ra. bu konserin canlı kaydı Columbia'dan plak olarak çıktı ve bir Grammy kaptı. 1978'den bugüne pek çok albüme imza at- tılar. 'Afro-cuban' müziğin köklerine ve bu müziğin çağdaş yorumlanna kısa bir yol- culuk yapmak istiyorsanız festivalin ka- panış gecesini kaçırmayın. 32 yazardan 'Çeviri: Ekinler ve Zaıııaıılar Kavşağı' Kültür Servisi-''Çe- viri; Ekinler ve Zamanlar Kavşağı'' başhklı Ha- san Âli Yii- cel'i Anma Kkabtyayım- landı. Yıldız Teknik Üni- versitesi Batı Dilleri ve Edebiyatlan Böliimü ve UNESCO Tiirkrye MilH Ko- misyonu'nun katkılanyla yayım- lanan kitabın tanıtım kokteyli YTÜ Rektörlük Binası'nda yapıl- dı. Kitaba emeği geçmiş, çeviri alanının değerli isimlerinin yanı HasanAh'Yücel sıra, düşün ve yazın dünyasının pek çok önemli kalemi bu toplan- tı vesilesiyle bir araya geldi. YTU Rektörü Prof. Dr. Ayhan Alkış, yaptığı açılış konuşmasında ya- zar, şaiı, denemecı, egitımcı. kül- tür ve devlet adamı Hasan Âli Yücel'in Türkiye'nin Batılılaş- ma sürecınde önemli katkılan ol- duğunu vıırguladı. YTU Fen Ede- biyat Fakültesi Fransızca Müter- cim-Tercümanlık Anabilün Da- lı Başkanı ve çevirmen Prof. Dr. Hasan Anamur ise. kitaba, gerek yazılan gerekse kitabın oluşum aşamasında göstermiş olduklan azim ve inançlan ile gönüllü ola- rak katılan Yrd. Doç. Dr. Sûndûz Öztürk Kasar, Yrd. Doç. Dr. Zu- hal Toral Barda. Yrd Doç. Dr. Emine Bogenç DemireL Öğr. Gör. Dr. ErtuğruJ Efeoğlu. Konferans Tercümanian Derneği Başkaru ve çevirmen Yiğit Bener, Öğr. Gör. DürrinTunç, Öğr. Gör. Hûl- ya Yılmaz ve Okutman Sadriye Cüneş'in çok önemli birer mane- \ i destek oluşturduklannı belirt- tı. Kıtabm aynı zamanda önsöz yazan da olan Hasan Anamur UNESCO'nun,doğurnunun 100. yılı vesilesiyle Hasan Âli Yücel'i 1997 yılmda anılması gereken kişiler arasına koyduğunu belir- tirken onun birdönem Milli Eği- tim Bakanlığı yaptığının ve dün- ya klasiklerinin ilk defa sistem- li olarak Türkçeye çevrilmesın- de büyük katkılan olduğunun da altını çizdi. Kitabı ise Hasan Âli Yücel'in. Türkiye'nin, birbütün olanevrensel uygarlığaçevkı yo- luyla katkılannı anmak için ger- çekleştirilmiş bir çalişma olarak değerlendirdi. Türk ve Fransız olmak üzere toplam 32 yazann makalelenn- den olusan kitapta Hasan Âli Yü- cel'in. Türkiye'nin siyasi ve kül- türel geçmişine katkılan ve çevi- rinin değişik alanlan hakkında aydınlatıcı bılgiler yer alıyor. Kitapta şaır-çevirmen Can Yücel lstanbul Üniversitesi Fran- sız Filolojisi Bölümü öğretim üyesi çevirmen-yazar Prof. DT. Tahsin Yücel yazar-çevirmen Ve- datGünyol'un yanı sıra, Gonco- urt Akademisi üyesi yazar-çe\ ir- men Michel Tournier, Sorbonne Üniversitesi Çevirmenlik Yük- sek Okulu Başkanı Prof. Marian- ne Lederer ve aym üniversitenin çevirmenlik yüksek okulu eski başkanı Prof. Danka Seteskovrtch gibi konunun uzmanlannın yazı- lan da yer alıyor. Kitabın tanıtım toplantısına katılan şair, çevirmen ve aynı za- manda Telos Yayınlan'nın edi- törü olan Ozdemir Ince'ye Hasan Âli Yücel'i Cumhuriyetin mo- dernizasyon programı için ge- rekli kültürel altyapıyı oluştur- ması bakımından 20. yüzyılın en büyük eğitim ve kültür bakan- lanndan biri olarak nitelendirdi. Doğumunun 100. yılmda onu an- mak için yayımlanan bu kitabı ise doğru iş yapanlann yok olma- dığının olumlu bir göstergesi ol- ması açısından umut verici bir çalışma olarak değerlendirdi. Türkiye'nin simültane ve ya- zılı çeviri alanının değerli birkaç isminden biri olan Yaman Aksu ise kitabın Türkiye'ye evrensel kültürün kapılannı açan Hasan Âli Yücel'in anılması ve tercüme aianına kuramsal bo>-ut katması açısından önemli bir çalışma ol- duğunu ifade etti. Yazar-çeyirmen Vedat Günyol da Hasan Âli Yü- cel'i şöyle değerlendın\or: "Tür- kiye'ye Avrupa kültürünü geti- ren ve klasikeserierin çevirismi hü- manist bir anlayışla birleştiren Hasan Âli Yücel olumlu düşün- cenin peygamberidir." OKULDAN PROFESYONEL YASAMA! Liseyi bitirdiniz... Kutlarız! Rastlantı sonucu seçilmiş herhangi bir okulu bitiren mesleksiz mezunlardan biri olmak istemiyorsanız... İstediğiniz meslekte profesyonellerden ve akademisyenlerden eğitim alarak yetişmek... Hayata tam donanımlı başlamak istiyorsanız. Bir an önce Akademi İstanbullu olun! Akademi İstanbul; Sanat, İletişim, International Business Studies ve Dil Okulu olmak üzere dört dalda eğitim veriyor. Bu dört dalın bölümleri olan Reklamalık, Gazeterilik, Radyo Televizyon, Radyo-TV ve Turizm EndSstrilerinde Eflence, İsletme İletisimi, TJyatro, Bale ve Dans, Müzik, Plastik Sanatlar, Crafik, International Business Studies ve Dil Okulu'nun kaptları tüm gençlere açık. 21. yüzyılın hayatına, tam donanımlı bir profesyonel olarak hazırlanmak isteyen tüm gençler Akademi İstanbul seçmelerine davetli... Kapılarımız mesleğinin profesyoneli olmak isteyen tüm gençlere açık! "Eğitim, aydınhk bir dünyanın anahtarıdır." t AKADEMİ İ S T A N B U L Osmanh Sokak No 19 Taksım80090 istanbul Tel:(0212) 257 74 84 (lOHat'ı Faks: (0212) 251 74 84 Müzelerde atama Kültür Bakanı'nın 'telefon' operasyonu ANKARA (Cumhurhet Bürosu) - Kültür Bakanı İstemihan Talay. dün telefon talimatı ile müzelerde İstanbul ağırlıklı önemli atamalaryaptı. Bunlann Türkiye genelindeki bir dizi atamanın ilk aşaması olduğu bildiriliyor. Kurul üyesi olarak Taksim'de cami yapımına 'olur' vermediği için eski bakan Ismail Kahraman tarafından görevden alınan Dr. Alpay Pasinli tekrar lstanbul Arkeoloji Müzeleri Müdürlüğü'ne getirildi. Ayasofya Müzesi Müdürü Veli Yenisoğancı İzmir Müzesi Arkeologluğuna. Hisar Müzesi Müdürü Günay Paksoy koruma kurulu üyeliğıne atandı. Topkapı Sarayı Müzesi'nden Necdet Gürgen ise eskiden görev yaptığı lstanbul Kültür Müdür Yardımcılığı'na yeniden getirildi. Ayşe Kulin' den Adı: Aylin' • Kültür Servisi - Haldun Taner ve Sait Faik ödüllerini kazanan Ayşe Kulin'in yeni kitabı 'Adı: Aylin'. Remzi Kitabevi tarafından yayımlandı. Kitap, Aylin Radomisli Cates'in başından geçenlerin anlatımı. tabutu içinde Amerikan ordusunun albay üniforması ile yatan psikiyatrist Aylin'in cenaze töreniyle başlıyor. Gerçek bir yaşamöyküsü olan kitap. Aylin'in inişli çıkışlı öyküsünü bir serüven romanı gibi aktanrken arka planda da Osmanh lmparatorluğu'nun yıkılış ve Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş günlerini anlatıyor. Akçakoca Kültür Festıvali • Kültür Servisi - Akçakoca'nın geleneksel hale gelen kültür festivali, bu yıl da yapılıyor. Akçakoca Belediye Başkanı Erol Solak'tan alınan bilgıye göre festival bu yıl, kültür ağırlıklı olarak geçecek. Birçok yazar, gazeteci ve müzik sanatçısının katıldığı festival üç gün sürecek. Ceşitli söyleşilerin de yapılacağı festival boyunca, klasik Türk müzıği ve halk müziği sanatçılan da akşamlan konser verecek. Türkiye'nin ilk drive-in sineması • Kültür Servisi - Tatilya ve Cinema Group tarafından kunılan Türkiye'nin ilk drive-in sineması 'Tatilya Cinema Group Drive- In" bugün açılıyor. Basın. sanat dünyası ve Klasik Otomobıl Kulübü üyelerinin antika arabalanyla katılacağı kokteylin ardından da Jean Claude Vandamme, Mickey Rourke ve Dennis Rodnaan'ın başrolleririi'.' paylaştığı 'Double Team' adh filmin gösterilmesiyle perdelerini açacak olan Tatilya Cinema Group Drive-ln'de program her akşam saat 22.00'de başlayacak. Tatilya Otoparkı'nda kurulan Tatirya Cinema Group Drive-ln'in araç kapasitesi 200 ve filmin sesi araba radyolannın FM bandından yayımlanacak. Sinemaya giriş ücreti araç başına 1 milyon 900 bin. koltuk ücreti ise 1 milyon TL olarak belırlendi. ÇGC Orhan Kemal Öykü Yarışması sonuçlandı • Kültür Servisi - Çukurova Gazeteciler Cemiyeti'nce (ÇGC) bu yıl üçüncüsü düzenlenen Orhan Kemal Öykü Yanşması'nda Zeynep Aliye 'Diş lzleri' isimli yapıtıyla bırinci oldu. Doğan Hızlan, Konur Ertop. Refik Durbaş. Prof. Dr. Aşkın Karadayı, Dr. Şitai Çığ ve Zeki Yücel'den olusan seçici kurulun yaptığı değerlendırmede, Suzan Samancı 'Kıraç Dağlar KarTuttu' yapıtıyla ikinciliğe, Zehra Ipşiroğlu da 'Selma. Ben ve Kitabımız' yapıtıyla üçüncülüğe seçildi. Dereceye girenlerin ödülleri, basında sansürün kaldınlışının 99. yıldönümü olan 24 temmuzda \enlecek. Uluslararası Seramik Sempozyumu • Kültür Servisi - Bu yıl kunıluşunun 40. yılını çeşitli etkinJiklerle kutlayan Çanakkale Seramik, Türkiye'de ilk kez 'Uluslararası Uygulamalı Seramik Sempozyumu' düzenledi. Geleneksel seramik sanatının çağdaş düşünce ile yeniden yorumlanarak evrensel boyutlara taşınması amacıyla düzenlenen sernpozyum 27 temmuza dek sürecek. Çanakkale Seramik Fabrikalan'nm bulunduğu Çan'da gerçekleştirilecek olan sempozyuma. 6 ülkeden toplam 12 sanatçı katılıyor. Amerika'dan Prof. Türker Özdoğan, Belçika'dan Jo Anne Caron. Macaristan'dan Galocsy Edit, Hollanda'dan Marijka Gemessy, Almanya'dan Karl ve Ursula Scheid, Türkiye'den Prof. Beril Anılanmert. Prof. Sevım Çizer, Prof. Zehra Çobanlı, Prof. Hamıye Çolakoğlu, Doç. Zerrin Demirsu ve Mustafa Tunçalp'ın katıldığı vvorkshopta üretilecek yapıtlar 27 Temmuz Seramik Bayramı kutlamalan sırasında Seramik Müzesi'nde sergılenecek. BUGÜN • TARtHÎ DARPHANE'de saat 13.00-15.00'te Ali İhsan Gökçenın hazırladığı 'Hasınn Övküsü" başhklı saydam gösteri ve saat 17.00'de Muammer Ketencoğlu'nun katıldığı konser ızlenebilir. • BOĞAZİÇt ÜNtV'ERStTESl SİNEMA KULLîBÜ'nde saat 19.00'da 'Aşk Üzerine Söylenmemiş Her Şey' başhklı film. Murat Dikmen Salonu'nda izlenebilir.(263 15 40) • RUMELMSARIKONSERLERİ kapsamında saat 21.00'de Cem Yılmaz stand-up komedi izlenebilir. 4. ULUSLARARASI İSTANBUL CAZ FESTtVAÜNDE BUfiUN • Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi'nde saat 20.00'de. CrisoL Michel Camilo ve Irakerenin katıldığı 'Latin Gecesi' izlenebilir.