Katalog

SAYFA CUMHURİYET 2 19 MART1994CUMARTESİ KULTUR ŞİIR ATLASI CEVATÇAPAN 'Uçsuzbucaksızkarlardan önce...'1929 yıbnda Beyrut'ta doğdu. Aynı kentte edebıyat öğ- renimıni gördükten sonra üniversıte öğrenıminı Fransa'da tamamladı. Çağdaş şiırin sorunlanyla yakından ilgilenen şair, denemeci ve sanat eleştirmenı Stetie, 50'li yıllardan başlayarak Jouve, Mandıargues, Ungaretti, Bonnefoy, Du Bouchet gibı isimlerle tanıştı ve dostluklar kurdu. Ardından Beyrut'ta L'Orient Litteraire adında Fransızca olarak yayı- mlanan haftabk bir dergi çıkarmaya başladı. Bu dergı. Doğu düşüncesi, Arap dünyası ve Batı kültürü arasında önemli bir aracı rolü üstlendı. Stetie, Fransa'nın Les Lettre Nouvelles, Le Mercure de France, Diogene gibi belli başlı yazı- nsal ve şiirsel yaratıya dönük dergıleriyle çalıştı. Paris'te uzun yıllar diplomat olarak çalıştı Öte yandan UNESCO'da sürekli otarak Lübnan delegelığı yaptı. Fas'ta büyükelçılık. Beyrut'ta Dışışlen Bakanlığı Genel Sekreterliğı, La Haye"de büyükelçilik, aldığı ötekı görevler arasındaydı. Stetie. 1972 yıhnda Gallımard'da yayımlanan Les Porteurs de Feu adlı kıtabıyla Fransız-Arap Dostluk Ödülü'nü; Invers- ion de L/arbre et du Silence (Gallimard) ile de, 1981de Max Jacob Ödülü'nü kazandı. İsimsız şiırlerden oluşan Çok Temizin Yanmış Öteki Yüzü, I992'de Gallimard Yayınevi'nde yayımlandı. Şımdı emekli olan Salah Stetie. Paris'in yakınlanndaki Tremblay-sur-Mauldre köyünde yaşamaktadır. SALAH STETİE ŞİİRLER ÇEVİREN: HALİL GÖKHAN Ruhun bu ürünü Eşlerin uyuduğu Boş ırmaktan daha çıplak istedim onu Bütün uzuvlarda ot ve çiy ıle Irmağın en uzağında -kızıl tabaka Sürgün edilmiş renkleri saf ve yalnız Meclıse yol göstenrken Bulutlara istek duyan sevgili çiftı Derstezili beklerken Ruhun bu ürünü Bize gelen ve bize dönen budur ışte Üstünde gözyaşlanndan güneş Ağaçlar ardında göriır sonra yıtiririz onu sonra geri gelir ve ölür Sonra yüreğin yollanndan döner geriye O yollarda kuraklıkla kalakalmışız bız de Parmaklanmız gevrek yağmurlar Yüzümüzün sandalı çocukluğa kadaryanaşır Yürek, iftar sofrasına oturmuş sünnetlı yürek Kavrulmuş gül ve ruhun rüzgan Değiştirdiler aklıklannı Uzakta güvercin şu az biraz panltı Düş ya da gözyaşı oldu Yanıklar içinde ateşe verilmiş gözünü açtı Günün bu yanında uyuklayan kadın Ve uzun arzulann bütün o ağaçlan, sırtlan yağmurlarda! Akan özsulan bir bir söylenz ölgün çarpan yüreğin labirentlennde Bende bir gölge feneri var bu ülkenın: Birgözyaşının bir başka gozyaşından olması gibi Sonunda hıç duyulmamış bir kızböceğı Varolmanın ucundan kaçar ve tıtrer Bir yalazdan anı olarak düşünürüm sizi Ölülenn sandallannda haşhaş oldu yalaz Yalazlann uykusunda u>udu yalaz Bir bulut feneri gibi panldayarak Pek temiz bir korku gibi çiy üzennde Yayılan soğukta Sevgilileri ve onlann yaldızlannı Ve oniann bütün yaşlı gözlerini Ay ıle yaralamaya can atar güneş Çançiçeğinden soyludurev Varolmanın evınde Işıltı olduğu yazıiıdır Işıltı içinde ışıltı Işıltının kimsesızlığidir o Senn suya yüz dönmüştür kandilleri Oturulmaz oturulmaz gözyaşlann evınde Kızböceklerinin çiftliği Gözyaşlanmn kılıanı kendıne saklayarak Buranın köylülen arasında, düş adamı Düşlerinin ağırlığını tariar Ve düşte sağduyulan o denlı güçlüdür kı Taşlar gibi ayakta dururlar Hiç gelmemiş çocuk Üzerinde kaçamaklı bir fenerin gezındığı Hiçbir şeye tutunmadan Ama yalnızca gözyaşlanmn kör ettiğı Yüreğin saydamlıklannın ötesmde Bıraz soğukla aklanmış, meyve hevenklı Teraslarda bekledim onu Gözyaşlanmn biçım verdiğj gövde, ey Yağmurun alıkoyduğu ve büyük bir sevgiyle Şarkılı mcilenne bağladığı Çocukluğun çocukluğunu ver bize, ver bize îçinde saf kanlany la çıleklerin uyuduğu Bir çok yerde yanan geceye doğru Çocukluğun otlannı toynağıyla kavuran Altın bir at gibı çeksin gıtsın Aşkın küçük kadını Lambanın ortasında Rahim düşlemidir, küçüktür o Lambanın ve usun ortasında Yalazdır ve acmın çığlığıdır o Aşıklann kırağısından önce kardan önce Uzaklıklann uzun kenanyla tutulmuş Ay panltısında gözyaşıdır Kim tanıronu, kim bağladı ve kım Karh gecede çözdü onu? Çizilen çok uzun bir bardaktan akan su mu İçinde bulunduğu knstalde onu gören Günün çocuğu, küçük kadının düşlemıne sarkmış Uçsuz bucaksız karlardan önce Güllüklerin külyutmaz tılkilerinden başka kım kesimler: LEVENT ARŞIRAV OçParçalıYüz Ektıler ateşin kökünü Usu \e parmaklannı yormak içın: gölgelere Versınler onlan sepetçi ışlerinde Kardeş ölümüne kadarsıkmak için Kin ya da korku ya da doğrucu meleğin ayartması için Dağellen kuşu yakalamışolduğunda Dakıka sıkmtılannın meleğı Niyette ayağımızın sürçtuğü Ve yanıtımızı ateşe uçuran melek I Yalnızın odasında beklevış Eşıklerin panltısına diş göstenrken Yönetılmış olacaktır ıçeri giren Kimıleri külün kokusunu i>i alır Katıksız ve kristallerden anrımış gecede Çekınce altında söy lerler sozlennı Yıldız ve kale ve aslan " Du varlanyla ve soğuk gdlgesıyle Üstümüze düşmüş tüylerinin şatosuna karşı koruyacağız II Yakmda son. Yakında ağız di>ecek Nedirkuyu. Kımdetemızdudüdarvar Bileceğız. Sözcükler saptanacak Kolayın içıne uzanmış olacağız Birileri ve ötekiler sonra. Hıç kimse Bize dokunmayacak Ola ki çamaşırlar yıpranır Atılmış veçözülmüşdüğümlerden olacak bu. Bizsiz, taşlarla örtülü rüzgar altında Her kim ki sözünü söyler, ateşin gövdesini çekmek için Mıknatıs olacak o gün, Her kim Ki sesı çıkmaz, onu korumak içın Başka birinin söyledığı sözlerden gıyınecek m İncelmiş yıldızlar gibi ellerle Kapalı duvarlar karşısında ayaktayım Ve şarkı söylüyorum ey dingınlik soğuğa karşı Bir gülle ısınmış ben Daracık bir odada Ve çıkışsız Çevresinde büyür kapak taşı Ve hıçkınklar gürletır Köpeklenmi (...) Çağlarboyu Anadolu'da Kadın sergisi uzatıldı Kültür Servisi - Kultür Bakanlığı. Anıtlar veMüzeler Genel Müdürluğü tarafından duzenlenen "Çağlarboyu Anadolu'da Kadın" sergılen, sanatseverlenn yoğun ılgisi nedenıy le mayıs ayı sonuna kadar uzatıldı. 29 kasımda zıyarete açılması>îa bırlıkte özellıkle kadınlann ve öğrencılenn yoğun ılgıyle karşıladıklan sergı dızısıni,çok sayıda tunstgrubudagezdi Uçayn başük altında duzenlenen "Çağlarboyu Anadolu'da Kadın" sergı dıasındeeserler Kültür Bakanlığı "na bağlı 36 müze ve kıtaplığınyanısıra, 8kurumve 11 özel koleksıyondan seçıldı "Çağlarboyu Anadolu'da Kadın"sergılennın, "Anadolu'da Kadının 9000 Yıh" adını taşıyan ılkı, Topkapı Sarayı Müzesı Has Ahırlar Bolumü'nde, ıkmcı sergı "Çağdaşlaşma Yolunda Kadın. İlklerden Bir Kesıt" Topkapı Sarayı Alay Koşku'nde. "Cumhunyet'ten Günümuze Kadın Sanatçılar" adlı üçüncü sergı ise, İstanbul Arkeolojı Müzelen Salonlan'nda mayıs ayı sonuna kadar dev am edecck Hasan Uğur Epirden*denşiir dinletisi Kültür Servisi - Şair Hasan Uğur Epırden, bu akşam saat 20 OO'deGourmet Bar'da birşurdinletisi düzenliyor Sanat düny asından pek çok ünlünün de katılacağı gecede, Epırden. kendı şıırlennın yanı sıra ünlü şairlenn şıırlenni de müzik eşlığınde seslendırecek. Amacının sosyal yaşamın gölgesindekalmışTurkşıınnenefesvennek vegeniş kıtlelereyayılmasını sağlamak olduğunu vurgulayan sanatçı. herkesi şıırsel konuşmaya veşiıryazmaya çağırdığını ıfadeedıyor. Epırden, son kıtaplan olan "Gıizellığın Gölge Tanımıy oı" \e " Yüzune Sürgün Olduğum"u tanıtacak ve ımzalayacak. Strick 'in sergisi Bebek Sanat Galerisi'nde Kültür Servisi- Ressam Liz Strick'in sergisi, bugün Akbank Bebek Sanat Galensı'ndeaçilıyor 1953yılında Hollanda'da doğan Strick. Ingiltere'de başladığı resım çalışmalannı düzenlı olarak sürdurdü. Kasım 1992'den ben İstanbul'da Orhan Taylan atölyesınde çalışmalannı sürdüren sanatçının bu ılk İaşısel sergisi. "Liz Strick'in spatül teknığınderitımkunnadakı başansı kadar, böylesıne sen ve ürkütücü bir araçla beklenmedık bir lirik anlatıma ulaşması da ılgmçtır Belkı de yüreğınde birikip dıle gelmeyı bekleyen duygulann artık onlan en hızlı ve en dolaysız biçımde tuvahn üzenne geçırecek bir tekniğe kavuşmuş olmalannın coşkusudur bu ve sanıyorum ki Stnck'ın resmındekı şaşırtıcı "ıçten söylem' ve onun getırdığı benzersızlik. ışte bu coşkudan kaynaklanmaktadır" dıyorOrhan Taylan, Stnck içın. Sanatçının sergisi, ay sonuna kadar görülebılecek. Devabil Kara 'nın resimleri Kültür Servisi- De\ abıl Kara'nın resim sergisi, İstanbul Garantı Sanat Galensı'ndedevamedıyor 1962doğumlu sanatçı. Marmara Ünıversıtesı Güzel Sanatlar Resim Bölümü'nu bıtırdıkten sonra aynı kurumda öğretım görevhlığıne başladı Gravür. baskı teknıklen semınerlenne katıldı. Salzburg Uluslararası Yaz Akademısı'nde lıtografı çalışmalan yaptı. Bugüne kadar üç kışısel sergı açan. karma sergı ve bıenallere katılan sanatçının yapıtlan, yurtıçınde ve yurtdışında özel koleksıyonlarda. Ankara Devlet Resım Heykel Muzesı'nde. İzmır DYO Müzesı'nde ve Akbank Resım Koleksıyonu'nda bulunuy or. Sergı, 23 mart tanhıne kadar görülebılecek istanbul Sahnesiperde açıyor Kültür Servisi - İstanbul Sahnesi Tıyatro Topluluğu, Max Fnsch ve Nazım Hıkmet'ın metınlennden derledıkleri "'Yıne Başladılar Şarkılanna" adlı oy unla perdelerinı açıyor. Fnsch'ın aynı adlı oyununun bınncıperdesiyle Nazım Hıkmet'ın "•Memleketımden İnsan Manzaralan" adlı yapıtmın İkıncı Dünya Savaşfyia ilgıli bölümlennı bir aray a getıren oy unu Mehmet Esatoğlu yönetiyor. Güzıde Balcı. Meral Gündoğdu. Nazıfe Kalkan, Lale Ulutepe, Mehh Sezgın. Songül Bayar. Sevtap Akbel, Gülcan Bayar, Alişan Akpınar. Dağıstan Bekıroğlu. Bülent Düzgünoğlu, Mustafa Turan. Mehmet Esatoğlu. Şebnem Önal. Serkan Durak Zafer Yılmaz \ e Alı Özgüley "ın rol aldığı oyun, ilk kez bugün saat 20.00'de E\ rensel Kultür Merkezi'nde sahnelenecek Ankara Müzik Festivali'nin biletleri satışa sunuldu Kültür Servisi- 4 nısan-6 may ıs tanhlen arasında gerçekleşecek olan 11. Uluslararası Ankara Müzik Festıvalının bıletlen satışa sunuldu. 870 dolayında sanatçının katılımıyla gerçekleşecek buyılın festıvali. başkentın sanatçı kapasıtesını \e venmlılığını \ urgulamakta ıddıalı olarak başlıy or Kültür başkentı Ankara'nın Cumhurbaşkanhğı Senfonı Orkestrası. Bılkent Ünı\ersıtcsı Uluslararası AkademıkOda Orkestrası. Ankara De\ let Opera \ e Bale Orkestrası, Ankara De\let Kon-«;natu\dr Orkestrası olmaküzere dört yüksek duzey orkestracatemsıledılıyor Heretkınlıği ıledünyastandardındaolan 11 Uluslararası Ankara Müzık'Festı\ alfnın bıietlerı 50.000 ile 150 000 arasında değışenfıyatlarld. °o 35 öğrencı ındınmi, ° o 30Vakıfkart ındirimı ve ° o 25 kombıne form ındınmi ıle Tunalı Hılmı Caddesı. 114 26 I Kat. Kavaklıdereadresınden temın edılebılır (Tel.42708 55) Şehhr Tiyaîi'olanndakdktik duyarhhğı sahnede Külffir Servisi-Tstanbul BelediyesıSehırTıyatrolan. 17. y üzy ılda Fransa'da dınsel y obazlığa. bağnazlığa sa\ aş açan Molıere'ın yaşdmından bir kesıt sunan "Mohereyada Kara Komlo" adlı oy unu 22-24 mart tanhlen arasında Harbıye Muhsın Enuğrul Sahnesi'ndesahnelıyor. Rus yazar Bulgakov 'un y azdığı oy un. dınsel kurumlann baskısı altında buy ük sıkıntılar, acılarçeken Molıere'ın kılıseye ve sarayakarşımücadelesınıanlatıyor LeonıdHeıfetz'in sahneye koy duğu oy unda. Ay la Algan. Sezaı Altekın. Emın And. Nazıt Özcan. Örhan Hızlı, Şukru Tünen. Metın Çekmez, Hulya Karakaş. Alı Berge. Crrut İmar, Taner Barlas \ e Aslı Seçkın başhca rollen pay laşıy orlar. "Moliere ya da Kara Komlo". laıklığe karşı saldınlann yoğunJaştığı buaunlerde. toplumsal duyarlılığı dunden bugüne taşıyor. GaleriSoyut'ta"YıUhzlay Karması"sergisi ANKARA (ANKA) - Sınema \e sahne sanatçılannın, plastık sanaüann çeşıtlı dallannda gercekleştirdıklen özgün çalışmalan "Yıldızlar Karması" sergısınde biraraya geürüıyor Yıldızlar Karması sergisi ıle toplumun gözünde yalnızca sahnedeki ve ekrandakı görüntüleny le tanınan sanatçılann, el emegınde şekıllenen duy gulanrun. duşlennın ve fantezılennın ortaya çıkanlması ve topluma sunulması amaçlanıyor. Yıldızlar Karması sergısınde, Ay la Algan, Sadn Ahşık, Selda Alkor, Lale Belkıs, Erol Buyıikburç. Altan Erbulak. Gönül Gulyüz, İzzet Günay, Nisan Hançer, Fende Hocaoğlu, Hümeyra, Çetın Karamanbey. Hülya Koçyığit, Sohban Koloğlu Bülent Oran, Asıye Ulaç. Nejat Uygur. GafFur Uzunel ve Kayhan Yıldızoğlu'nun çalışmalan yeralıyor. Yıldızlar Karması sergisi 6 rusana kadar ızlenebdecek.