Katalog

,25 ARALIK 1994 PAZAR CUMHURİYET SAYFA VJÜNÜN JU İLMLERİ TELEVIZYON 17 08.00 Kanal6 MACERA 08.30 TRT1 DUYGUSAL 09.50 Interstar DUYGUSAL 10.00 TRT2 ORAM 10.10 atv DUYGUSAL 10.35 HBB ORAM 11.00 KanalD DRAM 11.30 TRTINT DRAM 12.00 ShowTV TARİHİ 12.40 Kanai 6 DUYGUSAL SihiriiGül (Return From VVitch Mountain) - 'Kötüler', yine olağanüstü güçlen olan bir çocuğun peşindedir. Yön: J. Hough. Oyn: B Davis, Christopher Lee, (1978). Yavaş Gel Güzelim Uçan kızla ona ders vermek isteyen getıcin öyküsü an- latılıyor. Yön: Memduh Ün. Oyn: Ayhan Işık ve Fat- ma Girik. Küçük Ev Safa Önal'ın yönettiği filmde bir ailenin öyküsü ko- nu edıliyor. Oynayanlar: Sezer Inanoğlu ve Necla Na- zır. (1977) Küçük Kıyamet (Le Petite Apocalypse) - Paris'te göçmen yaşayan Po- lonyalı yazar, intıhan düşünmektedir. Yn: Costa-Gav- ras. Oyn: Jiri Menzel, Andre Dussolıer (1993). Tesekkür Ederim Büyükanne Çapkın bir baba ıle ıkı oğlunun öyküsü anlatılıyor. Yön: Osman F. Seden. Oynayanlar: Sonia Viviani, Cem Bayatlı. Çocuk Gelin (Child Bride) - Kore Savaşı'ndan dönen genç, baba- sıyla anlaşmazlığa düşer. Yön: R.M. Lewıs. Oyn: Christopher Atkıns, Dıane Lane (1981). Yunus Kız (The Dolphin Girl) - Bir yüzücü k\z, dalış rekoru pe- şindedir. Yön: Filippo de Luıgi. Oyn: Alexandra Broc- hen, Paola Cahssano. Liseli Kızlar Kötü yola düşen ıki liseli kızm dramt konu olarak ele alınmış. Yönetmen: Orhan Elmas. Oynayanlar: Nec- la Nazır ve Itır Esen. Savulun Battal Gazi Geliyor Battal Gazı'nın kahramanlık öyküsü. Yönetmen: Na- tuk Baytan. Oynayanlar: Cüneyt Arkın ve Zuhal Ak- tan. (1973) förünKızı ngın bir aıleyle yaşayan şoförle kızının öyküsü ko- nu olarak ele alınmış. Yön: Ülkü Erakalın. Oyn: Ay- han Işık ve Belgin Doruk. 12.50/atv/Bay Harika 13.00 / TRT 2 / Sen Bir MeJektin 73.30 HBB DRAM 14.00 Kşnal D GÜLDÜRÜ 14.00 Interstar FANTASTİK 16.20 Kanal D DRAM 16.30 HBB DRAM 16.40 atv DRAM 17.00 Kanal 6 MACERA 17.35 , . . • ShovvTV MACERA 19.30 atv DUYGUSAL 20.00 Kanal 6 MACERA Aynntıh bilgi yanda Aynntılı bilgi yanda Yaşam Mücadelesi (Green Promise) - Bir çiftçi, çocuklanyla yaşam sa- vaşı venr. Yön: W.D. Russell. Oyn: W. Brennan, M. Chapman ve çocuk Natalie Wood (1949, 93 dk). Garip Bir Cinayet Acemı dedektıfle yardımcısının başına gelen gülünc olaylar. Müjdat Gezen'ın yönetıp rol aldığı filmde Sevtap Pannan da var. (1985) Görünmez Adamın Maceralan (Memoirs of an Invisible Man) - Kazayla görünmez- leşen adam, ışlen yoluna koymaya çalışır. Yön: John Carpenter. Oyn: C. Chase, D. Hannah, S. Neill (1992). Dönüş (The Turning) - Bir genç, anababasının boşanması- nı önlemeye çalışır.. Yön: L.A. Puopolo. Oyn: Karen Allen, Raymond J. Barry, Michael Dolan (1992). Aktörler ve Günahlar (Actor's and Sins) - Ikı ayn öyküden oluşan 1952 ya- pımı fılm, çok sık gösteriliyor. Yön: B. Hecht, L. Gar- mes. Oyn- E. G. Robinson, Eddie Albert (82 dk). Sezercik Aslan Parçası Çalıştığı fabrikanın sahıbıne aşık olup evlenen genç kızın dünyası tecavüze uğrayınca yıkılır. Yön: Mem- duh Ün. Oyn: Sezer lnanoglu, Hülya Koçyiğit. Kutsal Hazine Avcılan (Raiders of the Lost Ark) - Gözüpek arkeolog Indi- ana Jones'un ilk serüvenı. Yön: Steven Spielberg. Oyn: H. Ford, K. Allen, W. Kahler, P. Freeman (1981). AhNerede Köylennden kopup kente gelen üç kardeşin öyküsü. Yön: Orhan Aksoy. Oyn: Tank Akan ve Gülşen Bu- bikoğlu(1975). Sıralardaki Heyecan Aynı okulda okuyan zengin kızla fakir gencin öykü- sü. Yön. Orhan Aksoy. Oyn. Bülent Ersoy ve Gülşen Bubikoğlu. Ödül Avcısı (Street Hunter) - Ödül avcısı, bir katilin peşindedir. Sadece vurdulu kırdılı meraklısına. Yön: John A. Gal- lagher. Oyn: Steve James, Reb Brown (1989, 90 dk). < 20.201 Show TV / Gerçeğe Çağn Aynntılı bilgi yanda Teldeki Kuş (Bird on a Wire) - Düşmanlan ve sevgilisi, kaçak ya- şayan bir FB1 tanığınının ızıni bulur... Yön: John Bad- ham. Oyn: Mel Gibson, Goldie Hawn (1990,110 dk) 32.00 / at* / Beni Koruyacak Birisi Aynnülı bilgi yanda 24.00 KanalD MACERA 00.75 TGRT o 00.20 r~\ TRT1 V POÜSİYE 00.30 ShovvTV VtfESTERN 07.00 HBB „ _ GULDURU 07.00 atv MACERA Dördüncü Hikâye (The Fourth Story) - TV fılmi. Bir dedektif, bir ka- dının kayıp kocasını aramaya girişir. Yön: Ivan Pas- ser. Oyn: Mark Harmon, Mimi Rogers (1991,91 dk). Noel Hikâyeleri (Christmas Eve) - Bir adam halasının servetini ele ge- çirmek içın her şeyı göze alır. Yön: Edwin L. Marin. Oyn: George Rafd, George Brendet, Randolph Scott. Amerikan Komandolan (American Commando) - Sadece vurdulu kırdılı me- raklısına yönelik bir Hong Kong fılmi. Yön: Philip Ko. Oyn: Mark VVatson, Mike Abbot. Abdullah (Abdullah) - Annesi, babası tarafindan öldürülen Kri- şa'yı, Abdullah adında bir iyiliksever yanına alır. Yön: Senjoy Khan. Oyn: Raj Kapor, Senjoy Khan. Komiser Peppe (II Commissario Peppe) - Bir komiser, bir kadın sa- tıcısı çetesinin peşine düşer. TRT bültenine göre Et- tore Scola yönetiyor. Oyn: Ugo Tognazzi. McCabe ve Bayan MiDer (McCabe and Mrs. Miller) - Bir kumarbaz ve fahi- şe ortaklık kurar... Yön: Robert Altman. Oyn: War- ren Beatty, Julie Harris (1971,121 dk). Yıllar Sonra (Better Late Than Never) - Iki yaşlı adam, bir kızın amcasv olduklannı kanıtlamak için yanşır. Yön: B Forbes. Oyn: David Niven, Art Carney (1982,95 dk). Beklenmeyen Misafir (Guess VVho's Coming To Dinner) - Damat adayı- nın zenci olması kızın ailesi için sorun olur. Yön: S. Kj-amer. Oyn- S. Poıtıer, S. Tracy, K. Hepbum. Yerlifilmler Yabancıfilmler Izleyin İOrta Halli /Değmez showTv 2o.2o\ 'Temel İçgüdü' ve 4 Robocop'u da yöneten Verhoeven'm, bol şiddet içeren yapıtlanndan 1990'ın 'özel efekt' Oscarlı filıııiTV Servisi - En son "Temel İçgü- dü" (Basıc lnstinct, 1992) ile ortalı- ğı ayağa kaldıran Paul Verhoeven, sinemaseverlerimizin iyi tanıdığı bir yönetmen. Show TV'nin daha önce birkaç kez gösterdiği "Gerçege Çağn", "Robocop" ve >Eski' Ka- nal D'nin bir ara çok sık yayımladı- ğı "Flesh and Blood", çağdaş sine- mada en çok şiddet içeren fîlmlerden. Konulan değişik çağlarda ve toplum- larda geçse de, bu filmlerin olay ör- güsü genel çizgileriyle aynı: Bir er- kek kahramanın başı, bir kadın yü- zünden derde giriyor. "Gerçeğe Çağn"nın kahramanı, sanşın bir dil- berle evlidır, ancak bu kadın, güzel- liğınin ardında korkunç bir gerçeği saklamaktadır. Yıl 2084... Dünya, tümüyle tekno- lojiyle kaplanmış, Mars sömürgeleş- tirilmiştir. Öykünün kahramanı olan inşaat işçısi, sık sık görmeye başladı- ğı kâbuslann, gerçekte, beyninde giz- lı bazı bilgiler olduğunu anlar. Bu bil- gılere göre, o, Mars'taki dıktatörlüğü Total Recall / Yönetmen: Paul Verhoeven / Senaryo: Roald Shussett, Dan O'Bannon, Garv Oldman / Görüntü: Jost Vocano / Mûzik: Jerry Goldsmith / Oyuncular: Arnold Schwarzenegger, Sharon Stone, Rachel Ticotin, Ronny Cox, Michael Ironside, 1990 ABD yapımı, 109dakıka. yıkılması ve gezegeninın kurtulması için savaşması gereken bir ajandır... Yaklaşık 70 milyon dolara mal oldu- ğubelittilen filmde, Paul Verhoeven, "Robocop", hatta "Temel İçgü- dû"de olduğu gibi, bir 'özel et- ki'gösterisine girişiyor. Bu çabası, 1990'da en iyi 'özel Efekt Oscarı' ile ödüllendirildi. Bu göstennm aşın şiddet içerdiğinı de belirtelim. 70 milyon dolara mal olduğu belirtilen filmde Arnold Sclmarzenegger başrolde ovnuyor. TRT2 I3.oo\ 'Sinema ve Edebiyat'ta Rene Clement filmi var Eıııile Zola uyarlaması Gervaise / Yönetmen: Rene Clement / Senaryo: Jean Aurenche Pierre Bost, Rene Ciement / Görüntü: Rene Juillard • Oyuncular: Maria Schell, François Perier, Armand Mestral / 1955 Fransa yapımı, 122 dakika. TV Servisi - Rekin Teksoy'un "Sinema ve Edebiyat" kuşağında, Emile Zola'dan bir uyarlama ekrana geliyor: "Gervais". Zola'nın bizde "Meyhane" adıyla bilinen "L'As- sommoir"romanından uyarlanan fılm, 1870'liyıllannFransasrndaça- maşırcılıkla ekmeğini kazanmaya ça- lışan bir kadının öyküsünü anlatıyor. Rekın Teksoy'un bu haftaki stüdyo konukları, tiyatro sanatçısı Dilek Türker ile şair, eleştirmen ve edebi- yat tanhçisı Şükran Kurdakul. Gervais (Maria Schell), iki çocu- ğuyla birlikte, çamaşırcılık yaparak geçinmeye çalışmaktadır. Kocası Lantier onu terketmiştır. Gervais, Co- upeau adlı çalışkan bir işçiyle tanışır ve evlenirler. Ama, yaşamdaki zor- luklar süreceğe benzemektedir... Rene Clemenfin romana sadık, en küçük aynntılara kadar özenlı çalış- ması, sinema tarihindekı ömek uyar- lamalardan birini oluşturmuştu. Kanal D 12.30 'Pazar Oturumu', canlı 'Medya, istediğini yapabilir mi?' TV Servisi - Kanal D haber koordinatörü Ardan Zentürk'ün yöneteceği "Pazar Oturumu" adlı canlı haber programda "Medya nedir?"sorusuna yanıt aranıyor. Yapımını tdris Akyüz'ün üstlendiğı açıkoturumda Türkiye Gazeteciler Cemiyetı Başkanı Nail Güreli, Basın Konseyi Başkanı Oktay Ekşi, Dünya gazetesi sahıbi Nezih Demirkent ve Arena programı yapımcısı Uğur Dündar medya terörünü tartışacaklar. Programda aynca gazetemız Genel Yayın Müdürü Orhan Erinç, Ertuğrul Özkök, Lfuk Güldemir, Okay Gönensin, Mehmet Tezkan ve medya çalışanian görüşlenni açıklayacaklar. TRT2 27.06>|TRT'ye 3 ayn program hazırlayan Ali Saydam ve ekibi özel TV'lerden şikâyetçi: Türkiye'de elektronik darbe yaşanıyor MUHARREM AYDIN Adma 'beyaz cam' dedikleri 'si- hirli kutu' öncelen siyah-beyazdı. O zamanlar, yalnızca oturma odalan- mıza ginyordu. Sonra renklendi, 'tüm yaşamımıza' girmeye başladı. Sonra da özel hayatımıza... Alkış ka- dar eleştin de topladı. Türkiye onun- la 'resmen' TRT aracılığıylatanıştı. Sonra bu resmıyet özelleşti! Öncelen 'korsan yayın' yapıyor- lardı. Sayılan arttıkça, 'yasal çizgi- ye' çekildiler. Artık içimızden bir parça oldular. Bazen 'sihirli değnek' bazen de 'güçlü bir silah' olabıliyor. Bu yüzden, özellikle son zamanlarda, 'medya terörüne katkıda bulun- makla 1 suçlanıyor. Şimdılerde ise, 'uslanmaz bir çocuk edasıyla, bil- diği yolda ilerliyor... "Temiz topium ve temiz med- ya"kampanyalarının yogunlaştığı bir dönemde, bu 'uslanmaz çocuğa' tecrübelı 'TRT ağabeyi'nden cıddi uyanlar geldi. TRT için, "Cumhu- riyete Kanat Gerenler", "Ondan Sonra"ve "Ne Var Ne Yok" prog- ramlannı hazırlayan, Ali Saydam ve ekibi, özel televizyonlara, 'ilkeli-ka- liteli yayın' çagnsında bulundu. Ali Saydam ve ekibinden, Gülgün Cündübeyoğlu, Şuna Balıkçıoğlu. Sevda Kalkan. Özlem Gök, Nalan Karsan, Müge Akgün, Ece Sakar, Hakan Emenatoğlu, Canan Dila ve Devrim Sezer'le, Ortaköy'dekı TRT Stüdyolan'nda, 'televizyon olayı'nı konuştuk: "Elektronik medyada egemen olan, kişileri starlaştırma yaklaşı- mı yüzünden, yayıncılığa ilişkin yanlış imaj veriliyor. Çünkü ger- çekte bir takım oyunu söz konusu. Ilkeli yayıncılık için takım oyunu- nun doğru dürüst uygulanıyor ol- ması da zorunlu. TRT dışında, ya- yın ilkelerine sahip kalan pek faz- la yayın kuruluşundan söz edeme- yiz. Türkiye'deki televizyon yayın- cılığında gerçekten olması gereken şeyler yok. Bu durum bizce bir fe- laket." Ekip, TRT ıle diğerleri arasmdaki aynmı ise şu sözlerle çizıyor: Ali Saydam ve ekibi, TRT 2 için üç ayn programla haftada üç kez ekranlara geliyor. Emin Barın, 'Cumhuriyete Kanat Gerenler'de anılıyor TV Servisi - "Cumhuriyete Kanat Gerenler" bel- geselinde bu hafta cıltçı Emin Barın anılıyor. Geleneksel hat sanatına getırdıği çağdaş yorumla ta- nınan Bann, cilt ve dekorasyon konusunda da uzman- dı. Bann ıçın aılesı, öğrencılen, Prof. Dr. Ilhami Turan, Ethem Çalışkan, Abdullah Taşçı ve ar- kadaşlan Fuat Bayramoğlu, Muammer Clker ile görüşüldü. "Bizlerin tercihi, kültürel ana- forlara yönelmek değil, kalıcı de- ğerlere sahip çıkıp, Türkiye'nin ge- leneksel ve kültürel yaşam biçimi- ne uygun programlar yapmak. Bu açıdan TRT, ilkeli >a>ıncılığın uy- gulandığı tek kuruıtı olarak gözü- küyor. Çünkü her şey yasalarla be- lirlenmiş." Elekronik darbe dönemi Söyleşımizde, televızyoncu gö- züyle. özel televızyonlardaki durum şöyle dile getirildi: "Özel telev izy onların açılması> - la, Türkiye'de elektronik bir dar- be yaşanmaya başladı. 'Vahşı libe- ralizm ve vahşı özgürlükler içinde herkes her istedıği şeyi yapsın. Nasıl olsa her kör satıcının bir kör alıcısı vardır' yaklaşımı yaygınlaşmaya başladı. Bunların antidemokratik biçimde yasaklanmasına da karşı- yız. Ancak, özel televizyonlar ola- yını da sorgulamamız gerekiyor." Ekip, özel telev izyonlan bekleyen tehlikelere şöyle dikkat çekti: "Biz 'Halk bunu istiyor' diye sü- rüp giden düzeysiz programlara karşıyız. Eğer özel televiz\onlar kendilerine çeki düzen vermezse kendi kuyularını kendileri kazmış olacaklar. Bir gün izleyiciler bu tür eğlence programlarında bir do- yum noktasına ulaşacaklar ve ka- İiteli program arayacaklar. Bu du- rumda ise özel televizyonlar, ilkeli yayınların sistematiğini şimdiden kurmadıkları için, hazırlıksız ya- kalanacaklar >e sonuçta ilkeli ya- yın \ apamav acak duruma gelecek- ler. Yayıncılık maratonunda aslo- lan entelektüel tatmindir. İzleyici- de bu entelektüel tadı bırakama- yan kanallar da yaşayamayacak- İar." Toplumun görsel yaralan Soy leşımızde, özel telev ızyonlann açtığı yaralar şöyle tanımlandı: "Toplumla genç kuşak arasm- daki kopukluğunfaturası, 10-15 yıl sonra dramatik bir biçimde ortaya çıkacak. Halen özel televizyonlar da Türkiye'nin kültfirüyle çelişen, dejenere edilmiş bir çingene kül- türü egemen. Kültürle beslenme- yen güzelliğin kesinlikle var ola- mayacağı gerçeği vok, güzelliğin, erotizmin bile estetik yanı > ansıtıl- mıyor. Paparazzi programları, re- ality şovlar hoş ama boş güzellik- ler. Ekranlarda hep şiddet, kan, sevgisizlik, eğitimsizlik, kültürsüz- lük göze çarpıyor... Bö\ le giderse özel televizyonlar günün birinde çevrelerinde kaliteli iş vapacak ekip insanlarını bulamayacaklar." Asıl önemli sorun ise mevcut so- runlann nasıl çözüme kavuşrurulaca- ğı... Ali Saydam'ın bu konudaki önerilyeri ise şöyle: "Özel televızyonlardaki ilkesiz- lik sorununu, yasak kov ucu ve teh- dit edici bir yapıva sahip üst kurul çözemez. Rating ola\ ında belirleyi- ci olan izleyiciler yayınlarda da yönlendirici olabilirler. Beğenme- dikleri programlara > önelik tepki- lerini anında vansıtabilirler". atv 22.oo\ Scott, 'Alien'deki başanyı burada yakalayamamış 'Karamsar' havalı polisiye Someone to VVatch Over Me / Yönetmen: Ridley Scott / Senaryo: Howard Franklin / Görüntü: Steven Poster ' Müzik: Michael Kamen ı Oyuncular: Tom Berenger, Mimi Rogers, Lorraine Bracco, Jerry Orbach, John Rubinstein, / 1987 ABD yapımı, 106 dakika. " TV Servisi-''Beni Koruyacak Bi- ri", bir ızleme görevi sırasmda zen- gin bir kadına aşık olan bir polisin öyküsünü anlatıyor. "Alien" (1979), "Thelma ve Louise" (1991) gibi filmlere kıyasla zayıf bir çalışma. Yönetmenin bütün fılmlerinde oldu- ğu gibi, karamsar bir hava taşıyor. Nevv York-Manhattan'da bir açı- lış sırasmda zengin bir genç kadın, bir cinayetintanığı olmuş ve katilin elin- den güçlükle kurtulmuştur. Bu olay- la ilgili olarak polis Mike Keegan gö- lzlediği kadına aşık olan bir polisin öyküsünü konu alan filmde Tom Berenger ve Mimi Rogers ikilisi başrolde oynuyor. revlendirilir. Katilin öldürme girimi- ne karşı. Keegan kadına süreklı göz kulak olacaktır... Film, Henri Verneuil'in "Şehrin tstündeki Korku" adlı polisiyesi- ni çağnştınyor. İnterstar 12.00 'Kırmızı Koltuk' TV Servisi- Şeyda Açıkkol ve Timuçin Tüzecan'ın birlikte sun- duklan "Kırmızı Koltuk"ta ANAP Genel Başkanı Mesut Yıl- maz'ın başdanışmanı tlhan Kesi- ci konuk edıliyor Programda Kesici'nin Avrupa Birliği ve Türkıve, gümrük birlıği, Türk siyasetinde yeni oluşan degı- şimlerhakkındagörüşlen alınacak. TRT 2 20.00 'Müzik Mozaik' TV Servisi "Müzik Mozaik" programında Franz Schubert'ten vals yer alıyor. Ardından Genco Erkal'ın "Merhaba" oyunundan ve Antonio Vivaldi'nın "Mevsim- ler" adlı esennden bölümler ekra- na geliyor. Flüt sanatçımız Şefıka Kutluer'den sonra Muammer Sun'un seslendıreceği "Seni Sev- dim Diye" adlı eseryeralıyor. Ha- lıkarnas Balıkçısı adıyla yazan Ce- vat Şakir Kabaağaçh'nın "Yeni yıla deyiş"inin ardından İdil Biret ekrana geliyor. KralTV 20.00 'Kral Kamera' TV Servisi - Filiz Akkaya'nın sunduğu "Kral Kamera" Nurse- li İdiz ve Halil Ergün'ün başrolle- rini paylaştıklan "Böcek" fılmi- nın kamera arkası görüntülen ile başlıyor. Programda aynca fılmin dığeroyunculan Meltem Cumbul, Füsun Demirel, Le\ent Güner, Mustafa Suphi, Melih Laçinka- ya ve yönetmen Ümit Elçiyer alı- yor. "Böcek" fılminin eser sahıbi Erhan Bener ve danışman psiko- log Ayşe Aykut'la fılmin oluşumu ile ilgili röportaj da ilgi çekici. atv 12.50 Dillon ve Hurt'lı bir film Güzel 'imge'lerle sevgi ve dosüuk TV Servisi- Anthony Minghel- Ia'nın fılminde bir adam, eski kan- sına bir koca bulmaya çalışıyor. Türkiye'de sinemalardan önce TV'de gösterilen "Bay Harika", biraz eski usul, ama sevimli ve ba- zı derinlikleri olan bir fılm. Nevv York kentinin elektrik şebe- kesınde çalışan Gus, harap durum- daki bir bovvling salonunu onanp ış- letmeyi planlamaktadır Ama buna yetecek parası yoktur Maaşının önemli bir bölümü, üniversitede okuyan eski karısına gitmektedir. Gus, sorumluluktan kuttulmak için eski karısına bir koca bulmaktan başka çare göremez... "Bay Harika",Anthony Ming- hella'nın ikincı fılmi. Matt Dillon ve VVilliam Hurt'un yanı sıra, bir başka önemli 'oyuncu' daha, çalış- maya şiırsel bir hava veriyor. Bu oyuncu, Nevv York kenti. Ne şid- Mr. VVonderful < Yönetmen- Senaryo: Anthony Minghella / Görüntü: Geoffrey Simpson / Müzik: Micheal Gore / Oyuncular- Matt Dillon, Annabella Sciorra, Mary- Louise Parker, VVilliam Hurt, Vinçent D'Onofrio 1993 ABD yapımı. 93 dakika. det, ne caddeleri basan insan seli, ne de gökdelenler; bunun yerine park- lar, kütüphaneler, sakin sokaklar... Biraz 'güzelleştirilmiş' bir imge, ama bunun fılm kişılerinın gözün- deki Nevv York olduğunu unutma- mak gerekiyor. Küçük jest ve mimiklerle. derin- liklere ulaşan biryapıt.