Catalog

DOSTOYEVSK‹ YENİYETME M. Y. LERMONTOV ZAMANIMIZIN KAHRAMANI Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Rus Edebiyatının İki Başyapıtı M. Y. LERMONTOV Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): Mihail Yuryeviç Lermontov (1814-1841): Yirmi yedi ‹lk roman› ‹nsanc›klar 1846’da yayımlandı. Ünlü yıllık kısa ömrüne rağmen etkisi yirminci yüzyılın eleştirmen V. Byelinski bu eser üzerine Dostoyevski’den başlarına, Gorki’ye ve simgecilere dek uzanan, Rus geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. Ancak daha şiirinin büyük devrimci romantiği. Lermontov Dekabrist sonra yayımlanan eserleri çağımızda edebiyat klasikleri hareketin acımasızca bastırıldığı, Çarlık Rusyası’nın arasında yer alsa da o dönemde fazla ilgi görmedi. Yazar CDLXXXVIII CDLXXXIX kültür ve sanat yaşamına yoğun bir sansür uyguladığı 1849’da I. Nikolay’ın baskıcı rejimine muhalif Petraşevski dönemde, aristokrat bir subay ailesinde büyüdü. grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Kurşuna Puşkin’in ölümü üzerine yazdığı “Şairin Ölümü” şiiri dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu askerliğe yüzünden sürgüne gönderilen Lermontov üzerinde çevrildi. Sibirya sürgününden sonra yazdığı romanlarla Kafkasya’nın doğası ve Kafkas halklarının yaşamı tekrar eski ününe kavuştu. Daha önce Türkçeye derin izler bıraktı. Zamanımızın Kahramanı, yazardaki Delikanlı adıyla da çevrilmiş olan Yeniyetme, ilk olarak bu izlerin bir kuşağa ayna tutacak denli incelikle 1875 yılında tefrika edilmeye başladı. İnsanın kendini işlendiği bir başyapıttır. Yapıt özellikle de temas ettiği gerçekleştirme çabası, büyük fikirlerle kurduğu ilişkiler, ZAMANIMIZIN insanları yıkıma sürükleyen Peçorin karakteriyle buna karşılık, kendinden kaçma arzusu üzerine çarpıcı Rus edebiyatındaki “fuzuli insan” tipinin parlak bir betimlemelerle örülü roman, Dostoyevski’nin en çok temsilcisi olmuş ve edebiyat tarihine geçmiştir. KAHRAMANItartışma yaratan eserlerindendir. YENİYETME F. M. DOSTOYEVSK‹ - BÜTÜN ESERLER‹: 13 RUSÇA ASLINDAN ÇEVİREN: MUSTAFA KEMAL YILMAZ RUSÇA ASLINDAN Çevİren: Ataol BehramoĞlu Ataol Behramoğlu (1942): Çağdaş şiirimizin Mustafa Kemal Yılmaz (1980): Mut’ta doğdu. 2007’de önde gelen ustalarından biri olmasının yanı sıra, Gazi Üniversitesi Bilgisayar Eğitimi Bölümü’nü bitirdi. Puşkin’den Çehov’a, Lermontov ve Turgenyev’den 2008-2010 arası Moskova Devlet Pedagoji Üniversitesi Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi’ne çeviri edebiyatımızın da Rus edebiyatı kürsüsünde yüksek lisans eğitimi aldı. en yetkin adlarından biridir. 2015’te de aynı kürsünün doktora programından mezun oldu. Bugüne dek Lev Tolstoy, İvan Turgenyev, Arkadi Averçenko, Mihail Bulgakov, Rodyon Beryozov ve Viktor Pelevin’in roman ve öykülerini çevirdi. Nâzım Hikmet ve Aziz Nesin’in Sovyetler Birliği’nde Rusça basılmış, ancak Türkiye’de bilinmeyen yazılarından yaptığı çeviriler yayımlandı. Zamanımızın Kahramanı.indd 1 Yeniyetme-KARTON.indd 1 25.06.2026 14:10 28.07.2026 11:44 Lermontov, yirmi yedi yıllık kısa ömrüne rağmen Dostoyevski’nin ilk roman› İnsanc›klar 1846’da etkisi yirminci yüzyılın başlarına, Gorki’ye ve yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Byelinski bu eser üzerine simgecilere dek uzanan, Rus şiirinin büyük devrimci Dostoyevski’den geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. romantiği. Lermontov Dekabrist hareketin acımasızca Ancak daha sonra yayımlanan eserleri çağımızda edebiyat bastırıldığı, Çarlık Rusyası’nın kültür ve sanat klasikleri arasında yer alsa da o dönemde fazla ilgi görmedi. yaşamına yoğun bir sansür uyguladığı dönemde, Yazar 1849’da I. Nikolay’ın baskıcı rejimine muhalif aristokrat bir subay ailesinde büyüdü. Puşkin’in Petraşevski grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. ölümü üzerine yazdığı “Şairin Ölümü” şiiri yüzünden Kurşuna dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu sürgüne gönderilen Lermontov üzerinde Kafkasya’nın askerliğe çevrildi. Sibirya sürgününden sonra yazdığı doğası ve Kafkas halklarının yaşamı derin izler romanlarla tekrar eski ününe kavuştu. Daha önce Türkçeye bıraktı. Zamanımızın Kahramanı, yazardaki bu Delikanlı adıyla da çevrilmiş olan Yeniyetme, ilk olarak izlerin bir kuşağa ayna tutacak denli incelikle 1875 yılında tefrika edilmeye başladı. İnsanın kendini işlendiği bir başyapıttır. Yapıt özellikle de temas ettiği gerçekleştirme çabası, büyük fikirlerle kurduğu ilişkiler, insanları yıkıma sürükleyen Peçorin karakteriyle buna karşılık, kendinden kaçma arzusu üzerine çarpıcı Rus edebiyatındaki “fuzuli insan” tipinin parlak bir betimlemelerle örülü roman, Dostoyevski’nin en temsilcisi olmuş ve edebiyat tarihine geçmiştir. çok tartışma yaratan eserlerindendir. Zamanımızın Kahramanı Yeniyetme Mihail Yuryeviç Lermontov Fyodor Mihayloviç Dostoyevski Çev. Ataol Behramoğlu Çev. Mustafa Kemal Yılmaz 176 sayfa 640 sayfa 16 10 Eylül 2026