Catalog

PATTI CALLAHAN HENRY’DEN ‘FISILTI KORUSU’ Kalp kırıklığı ile umut arasında! 1940 yılında İngiliz kırsalında savaş günleri ve bir peri masalı iç içe geçiyor; Patti Callahan Henry, Arkadya Yayınları tarafından Burcu Karatepe’nin çevirisiyle yayımlanan Fısıltı Korusu’nda hayatta kalanların nasıl sonsuza dek değiştiğini ustalıklı bir dil ve kurguyla aktarıyor. Dokunaklı, şaşırtıcı ve her gün kalp kırıklığı ile umut arasındaki ince ipte yürüyen bir İngiltere’yi anımsatan Fısıltı Korusu, hikâyelerin gücünü yücelten ve kardeşliğin hakiki doğasını yakalayan lirik bir roman. gücüne sığınır ve yepyeni bir dünya olaylarla değil, duygularla kendine BİLGEN ÜLGEN yaratır: Fısıltı Korusu! bağlıyor. Gerçek olmayan ama hissedilen, masalsı Tüm sesler kesildiğinde geriye kalan HARİTADA OLMAYAN BİR YER! ama kız kardeşler için oldukça sahici bir o ince fısıltının nereden geldiğini Amerikalı hemşire ve yazar Patti Callahan Henry’nin yerdir burası. Sadece Hazel ile Flora’ya ait anlamaya çalışıyoruz. ilk romanı Losing the Moon, 2004 yılında yayımlandı. bu sıra dışı ormanda her şey mümkündür. Flora gerçekten kayboldu mu? Kitaplarında aile ilişkileri, kadınlık halleri, kayıplar ve Sonra bir gün, Flora kaybolur! 20 yıl Yoksa duyduğumuz, Hazel’ın yıllarca geçmişle yüzleşme gibi temalara ağırlık verdi. sonra Hazel’ın karşısına çıkan bir çocuk taşıdığı suçluluğun yankısı mı? Becoming Mrs. Lewis ve Surviving Savannah gibi çok kitabı geçmişi bugüne taşır. Bu roman, masal anlatmanın bir satan romanlarıyla da tanınan yazarın tarihi kurgulara Çünkü o kitabın sayfalarında yalnızca hayatta kalma biçimi olduğunu ilgisi, onu yaşamöyküleriyle hayal gücünü birleştiren Flora’nın bilebileceği bir masalın satırları hatırlatıyor. özgün metinler yazmaya yönlendirdi. yer almaktadır. Yazarın Arkadya Yayınları tarafından Burcu Ve belki de daha önemlisi, bir Artık sorulması gereken tek bir soru Karatepe’nin çevirisiyle yayımlanan Fısıltı Korusu, başkasının hikâyesine dokunmanın, vardır: Kim anlatıyor bu hikâyeyi? yazarın dilimize çevrilen ilk kitabı. onu anlatmaya cesaret etmenin, bazen Henry, bu sorunun peşine düşerken Bazı kitaplar vardır. Okumazsınız da sanki içine özür dilemenin en saf hali olduğunu klasik bir “kayıp kardeş” anlatısına girersiniz. Cümleler birer kapı olur, sayfalar sessiz fısıldıyor. yaslanmak yerine, hikâyenin doğasına, sedasız bir ormana açılır. Patti Callahan Henry’nin Fısıltı Korusu, türüne göre değil, anlatının kendisine yöneliyor. Fısıltı Korusu da böyle bir kitap. duygusuna göre okunması gereken Yıl 1939. İngiltere’de savaş başlamak üzeredir. ANLATILMAMIŞ HİKÂYELER… bir kitap. Eğer bir anlatının nasıl Olaylardan çok duyguların izinin sürüldüğü Fısıltı Binlerce çocuk, bombardımandan korunmaları için şehir yaşanabileceğini merak ediyorsanız bu roman uzun süre Korusu gizemi duyumsatan bir roman olsa da bir gizem dışına gönderilir. aklınızdan çıkmayacak. n romanı değil. Hazel ve küçük kız kardeşi Flora Lea da bu çocuklar Fısıltı Korusu bir yer adı da değil; kaybın, suçluluğun Fısıltı Korusu / Patti Callahan Henry / arasındadır. Tanımadıkları bir evde, yabancı insanların ve umudun metaforu aslında. Çeviren: Burcu Karatepe / 496 s. / Arkadya yanında hiçbir şeye tutunamadan büyümeye çalışırlar. Roman, okuyucudan acele etmesini istemiyor. Onu Hazel, kardeşinin yüreğini ferahlatmak için hayal Yayınları / 2025. Tanımlar ve sözcükleriniz: H. “………. İninde - İki Damla Yaş” (Hüseyin Rahmi Gürpınar kitabı) A. Mick Jackson’ın yönettiği, — — — — — — Lawrence Kasdan’ın yazdığı ve Kevin BULMACA KIp 27 22 37 6 63 17 Costner, Whitney Houston, Gary Kemp, Bill Cobbs ve Ralph Waite’in I. Canan Tan kitabı. Hazırlayan: MUSTAFA BAŞARAN trbulmaca@gmail.com oynadığı 1992 yapımı Amerikan romantik gerilim dram filmi. — — — — 13 14 28 12 — — — — — — — — — 3 19 55 49 65 21 9 51 16 J. Antalya’nın bir ilçesi. B. “………., kendinden başka hiçbir — — — yaratığın çıkarını gözetmez.” 25 62 11 (George Orwell) K. “………. ki Geldin” — — — — — — — — — (Debbie Macomber kitabı) 31 15 58 2 7 71 57 47 53 — — — C. “………. aşağılığın son haddidir” 44 70 77 (Sait Faik Abasıyanık) L. Çıplak resim — — — — — — — — — — 30 36 78 4 45 56 10 40 48 18 — — 20 39 D. Ev bark, ocak. — — — — — — — 5 24 32 59 61 64 69 E. Amigonun yaptığı iş. — — — — — — — — 46 23 42 41 29 76 73 38 F. “Zalim acı çektirmedeyken mazluma Zalimden yana değilsen eğer ………. olmalı bulunduğun yer?” 1847 ÇÖZÜM: A. ASANSÖR, B. (Ataol Behramoğlu) LENİNCİLİK, C. İNDİRGEMEK, D. USANGIN, E. RESMETMEK, F. — — — — — — AYDINGER, G. LİSANSLI. 26 68 80 34 1 66 Metin: “Nasıl tanıyacaksınız Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sözcüklerin ilk harfleri yukarıdan onu? Gülümsemesinden. Nasıl G. Jean-Christophe Grangé kitabı. aşağıya doğru Kim Bağışlayacak Beni? adlı kitabın yazarının adını oluşturacak; bulmaca gülümseyecek? Dibi görünen berrak bir — — — — — — karelerindeyse aynı kitaptan bir metin ortaya çıkacaktır. Geriye kalan harfleri de siz tahmin su gibi.” (Ali Ural) 8 79 72 50 54 75 ederek metni oluşturun. 17 Temmuz 2025 15 ta