Catalog

KATE DICAMILLO’DAN ‘Edward Tulane’in Mucizevi Yolculuğu’ gibi konuşuyor. Zaten MAVİSEL YENER torununa yedinci yaş armağanı www.maviselyener.net olarak bu tavşanı yaptıran da o. Porselen tavşan, küçük kızın merikalı yazar Kate ona giydirdiği kıyafetlerden, DiCamillo’nun yazdığı, aile tarafından kendisine A Bagram Ibatoulline’in gösterilen ilgiden çok illüstrasyonlarını yaptığı, çocuk hoşlanıyor. Fakat, kendisine edebiyatının modern klasikleri verilenler dışında bir şeyi arasında yer alan Edward ya da birini sevmeye ihtiyaç Tulane’in Mucizevi Yolculuğu, duymayacak kadar bencil, Tudem Yayınları tarafından kimseyi düşünmeyecek kadar yayımlandı. duygu yoksunu bir tavşan. Kate DiCamillo, kitaplarında Pellegrina’nın tavşana çok insanları ortak duygularda bencil olduğunu ve Abilene’i buluşturarak çocukların da sevmediği için hayal kırıklığına yetişkinlerin de dünyasına uğradığını söyleyerek onu dokunan bir isim. uyarması Edward için Kitapları pek çok ödüle değer tetikleyici oluyor. bulunan yazar, 1964 Pensilvanya Büyükanne Pellegrina’nın sözleri anlatı boyunca doğumlu. DiCamillo, 31 dile çevrilen, opera ve tiyatro Edward’ın zihninde dönüp duruyor, yolculuğunun bir sahnelerine de uyarlanan bu romanında alegorik, felsefi parçası haline geliyor. bir masal anlatıyor. Porselen tavşanın kısa süre sonra Abilene’den ayrılmak zorunda kalması ile Edward’ın yaşamı değişiyor. Sonrasını elbette anlatmayacağım ama şu kadarını söyleyeyim; hikâye devam ederken Edward Tulane birçok yaşam sürüyor, pek çok çatı altında yaşıyor, Sahip olduğu her şeyi kaybettiğinde, sevmenin ne birçok isim alıyor. Fakat veda etme şansı bulamadan anlama geldiğini anlamaya başlıyor. evlerinin her birinden ayrılmak zorunda kalıyor. “Sevmek ya da sevilmek gibi bir niyetini yoksa, o Hoşuna gitse de gitmese de ona ihtiyacı olan birçok zaman bütün bu yolculuk anlamsız.” (s. 172) Bu alıntı farklı insanla tanışıyor. Edward her defasında, onu kitabın altını çizdiğim satırlarından. alacak bir “Sahip” bulamayacağı kaygısına kapılsa da roman boyunca el değiştiren bir oyuncak olarak FELSEFİ PERSPEKTİF karşımıza çıkıyor. Edward Tulane’in Mucizevi Yolculuğu bize pek çok Kaybolmuşluk duygusu her defasında yeni bir umuda açıdan felsefi perspektif sunuyor. dönüşüyor. Edward bu yolculukları hem içe hem dışa Örneğin, Edward’ın kendini keşfetme yolculuğuna yapıyor. Çok katmanlı bir anlatı olması nedeniyle kitabı çıkması, bencil olmaktan duygusal bağlantıların değerini sadece çocuklara önermek yetişkinlere haksızlık olur. anlamaya geçmesi, arkadaşlıklarına ve etrafındakilerin refahına öncelik vermeye başlaması, kayıplarına karşın SEVMEK ÖĞRENİLEBİLİR Mİ? tekrar sevmeye başlaması, sıkıntı yoluyla dönüşüm, Roman bir yandan Edward Tulane hakkındayken diğer benmerkezcilik gibi pek çok konu başlığı çıkarılabilir. yandan Abilene’den ayrıldıktan sonra onu alan insanlarla Edward’ın bu yolculuktaki karakter gelişiminin da ilgili. Edward’ı kurtaran her insanın gerçekten dinamiğini görmek heyecan verici. Edward ilkin bencil, kurtarılmaya gereksinimi olduğunu ayrımsıyoruz. kibirli, görünüşe değer veren biri olarak karşımıza çıkar. Edward kalbi ona dokunan her insanla biraz daha Ancak yaşamın tüm zenginliğini, yoksulluğunu, yumuşayıp biraz daha büyüyor. Zaman zaman isyan mutluluk anlarını ve kederini yaşadıkça daha iyi bir ettiği de oluyor: dinleyici olur, görünüşü giderek önemsiz hale gelir. “Sevilmekten bıktım” dedi Edward. “Sevmekten Oyuncakçı dükkânındaki porselen bir bebeğin sözleri bıktım. Bu çok acı verici.” “Kalbini aç” dedi nazikçe. bile onu epey değiştirir: “Kalbini aç” dedi bebek. “Biri “Biri gelecek. Biri senin için gelecek. Ama önce kalbini gelecek. Biri gelip seni alacak. Ama önce sen kalbini Kitapta, süslü giyinmeyi pek seven, özel tasarlanmış açmalısın.” (s. 172) açmalısın.” (s. 174) deri ayakkabıları, fiyakalı şapkaları olan, altın bir cep DiCamillo, derinlikli temalar ve sözcük dağarcığıyla Ve böylece porselen tavşanın kalbi açılmaya başlar. saatine bile sahip, Tulane ailesinin üyeleriyle beraber çocuk edebiyatı alanında nitelikli örnekler veren bir Peki ama Edward aslında hep porselen bir tavşandı sofraya oturtulan ve kendini her bakımdan muhteşem yazar. Çocuklar “anlamaz” ya da “travmatize olur” gören porselen bir tavşanla tanışıyoruz. ama değişen neydi? Bunun yanıtını okuyuculara diyerek yaşamın üzücü yönlerini es geçmiyor, gerçek bırakalım. İsmi: Edward Tulane. üstü anlatıya gerçekçi bir elbise giydiriyor, bu da Anlatıyı üçüncü şahıs dilinden okurken Edward Edward’ın seri üretilen eşyalar dönemini değil, değerli okuyucuyu düşünmeye davet ediyor. el yapımı eşyaların olduğu bir dönemi hatırlatmasını Tulane’in porselen olmasına karşın bilinçli bir varlık Masalın yer yer hüzün ve melankoli barındırması bu olduğunun ayırdına varıyoruz. Edward’ın neden kırılgan romanın hem tarihsel bağlamı hem de iletisi açısından masalı çocuklarla paylaşacak yetişkinleri korkutmasın. önemli bulduğumu buraya not düşmeliyim. bir maddeden yapıldığını bulmak okuyucunun işi! Çocuk okuyucuya güvenelim, onların bu macerayı Kitabın illüstrasyonlarının her biri birer tablo okumaktan ya da dinlemekten zevk alacaklarını YOLCULUĞUN İLK ÇATISI değerinde. Nitelikli baskı, Rus asıllı çizer Bagram unutmayalım. Onlar tavşanın dokunaklı hikâyesine Anlatı, Edward’ın ilk sahibi olan 10 yaşındaki Abilene Ibatoulline’in çizimlerinin hakkını vermiş doğrusu. ile sürdüğü yaşamdan başlayarak doğrusal bir zaman odaklanırken “Sevmek nedir? Nasıl severiz? Sevdiğimizi Dönüşüm, sevgi, özveri, umut hakkında duygusal, nasıl belli ederiz? Gurur ve bencilliğin üstesinden çizelgesi izliyor. Abilene, annesi, babası ve büyükannesi derin bir anlatı, gerçekten mucizevi bir yolculuk. n Pellegrina ile kocaman bir evde yaşamını sürdürüyor. gelinebilir mi?” gibi soruları sormaktan ve yanıt Edward’ın ilk çatısı, o farkında olmasa da pek aramaktan keyif alacaklar. Edward Tulane ve Mucizevi Yolculuk / Kate Edward, gerçek kaybı öğrenene kadar gerçek sevgiyi konforlu. Abilene, porselen tavşanını çok seviyor. DiCamillo / Resimleyen: Bagram Ibatoulline / Yetişkinler tavşana oyuncakmış gibi davransa da anlamıyor, roman sevgi ile kayıp arasındaki içsel Çeviren: Gözde Koca / Tudem Yayınları / 183 s. Abilene’in büyükannesi Pellegrina onunla bir insanmış bağlantıyı yorumluyor. / 9+ / 2025. 12 2 Ekim 2025 Desenler: BAGRAM IBATOULLINE