Catalog

VİTRİNDEKİLER ¥ tefrika oluşturuyor. Ortaköy’e neden Ortaköy dendiğini veya Yuşa Tepesi’ndeki mezarda yatanın kim olduğunu okurken, Boğaziçi’nin etnik, dinsel ve sınıfsal çeşitliliğine, yüzyıllar boyu bu iki kıyıya sahip olmak uğruna yaşananlara ve İstanbul’un ne denli büyük bir mirasa ev sahipliği ettiğine de tanık olunuyor. Çeviri Seçkisi IÇeviriyi Düşünenler/ Hazırlayan: Mehmet Rifat/ Sel Yayıncılık/ 330 s. Mehmet Rifat’ın yayına hazırladığı “Çeviri Seçkisi IÇeviriyi Düşünenler” başlıklı kitap, Türkiye’de çeviri üstüne üretmiş kırk dört yazar, şair, bilim insanı ve çevirmenin özellikle çeviri tarihi, çeviri süreci, çeviri eleştirisi, çevirinin kuramsal sorunları konularındaki görüşleri, yaklaşımları, araştırmaları, sorgulamaları, değerlendirmeleri, deneyimleri, önerilerini içeriyor. Havada 44 Yıl Neler Yaşadım?/ Mustafa Kolko/ Siyah Beyaz Kitap/ 82 s. Mustafa Kolko, “Havada 44 Yıl Neler Yaşadım?” başlıklı anı kitabında uçuş hayatında yaşadıklarını, tanık olduğu olayları ve Türk havacılığının son 50 yıllık gelişimini anlatı yor. Kolko, bu anlatısını başlıca iki grupta topluyor: Türk Silahlı Kuvvetleri ve Türk Sivil Havacılığı. Kolko, bu sınıflamasıyla Türk havacılığının nereden nereye geldiğine dair önemli ipuçları da veriyor. Joris Ivens Tehlikeli Yaşamak/ Hans Schoots/ Çeviren: Güzin Yamner, Eray Eserol/ Hayalet Kitap/ 412 s. Hans Schoots’un “Joris Ivens Tehlikeli Yaşamak” isimli kitabı orijinal dokümanlara dayanıyor: Mektuplar, notlar, günlükler, raporlar ve senaryolar. Bunlar yazıldıkları tarihlerin ruhuna göre akıp gitmiş ve içerdikleri bilgi hafızalarda renklenmemiş. Dokümanlar içinde çok önemli bir yere sahip olsa da, görüşmeler bir ek niteliği taşıyor. Schoots, belge ve bilgileri öne çıkararak Joris Ivens’ın yaşamından kesitler sunuyor. Osmanlı İmparatorluğu’nda ve Türkiye Cumhuriyeti’nde Yahudiler/ Stanford J. Shaw/ Çeviren: Meriç Sobutay/ Kapı Yay./ 554 s. Stanford J. Shaw’ın Türkiye, Yunanistan, İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa’daki kütüphane ve arşivler de yaklaşık otuz beş yıl süren araştırmalar sonunda hazırladığı “Osmanlı İmparatorluğu’nda ve Türkiye Cumhuriyeti’nde Yahudiler” başlıklı kitabın ilk dört bölümünde Osmanlı İmparatorluğu’nun kuruluşundan dağılışına kadar Balkanlar, Anadolu ve Ortadoğu’da yaşamış İmparatorluk Yahudileri anlatılıyor; beşinci bölümünde de Türkiye Cumhuriyeti’ndeki Yahudilerin hikâyesine yer veriliyor. Çağdaş Sloven Öyküleri/ Hazırlayan ve Çeviren: Osman Deniztekin/ Varlık Yayınları/ 216 s. Avrupa’nın merkezinde iki milyon nüfuslu bir ülke olan Slovenya, 1991’de Yugoslavya’dan ayrılarak bağımsızlığına kavuştu. İ.Ö 6. yüzyılda Alp Dağları’na yerleşen Slovenler, dillerini, kimlik ve kültürlerini büyük ölçüde şiir ve kurgu sayesinde korumayı başardılar. Onların en büyük ulusal kahramanı bir ordu generali değil, romantik bir şairdir. Bağımsızlığın ardından Avrupa Birliği ve NATO üyeliğiyle birlikte, Sloven edebiyatı ulusal kimlik bekçiliği yükünden kurtularak hayal gücünü ön plana çıkardı. Çağdaş Sloven yazarlar geçmiş yüzyılların büyük yazınsal geleneğini göz ardı etmeseler de, artık öncelikle kişisel, yaratıcı ve dışa dönük, hatta kozmopolitan bir yazın tarzını benimsiyorlar. Önde gelen on üç Sloven yazarın bu antoloji için seçilen on üç öyküsü, üslup, gerilim, ironi, mizah, karanlık sırlar, entelektüel oyunlar, duygusal yük, sıcaklık, sürükleyicilik gibi pek çok nitelik içeriyor. ¥ CUMHURİYET KİTAP SAYI 977 SAYFA 41