Catalog

Ceyat çapan şiir Atlası Abdelmanum Ramdan (Mısır'ın genç kuşak şairlerinden)/ çeviren: Metin Fındıkçı sonradan gordulderıne, parlar nasıl kızlara kuyuyu getırdın bu gı/ı nasıl bıldın gızlenende gıysıltrını gordıın kokuma yabaneı olmayan otlarıtı ustunde scrpılmıs, fıstanı beğendın mı evet beğendım bana yaptığını soracak mısın sor bana uyku gıysısını bobreklerı kescn benı çok da uğras.tırmayan onunde gıyındığım ancak kokJarım çıplak ıbreleıını oğrenırım onlar kı hayatın ıbrelerıdır golgede mı sıkı^ır azıcık gorunen tekıl bedenın otların ustunde son nehırde tckıl sabahlayan çıkı^ımı bıle du^lerım guzcl bır ^eyle organlarımı sararak suyun çızgılerı arasında bıçımlenen organları ayrılığımdan sonra ınen ıplerı sen efendısı senı cfendım bıldığım de annem bana dedı efendı beyaz s,ehrın ustune tekrarlandı ve son, beyaz şehre tekrarlandı dedım karanhktan bır efendıydı yıldızdan uzundu gerçekten âşık bır adam gıbı sen guzel sen zengın ve guzel senınle gız olan ınsanlar burada senın ıçın toplanır ta^ınan huznunle gıden kopruye bıner gıderım nasıl yalnız uyuyacağım dolanla çokerken uzakta nasıl uyuyacağım aşkınla âşıklannla ahşaptan bır tabuttan nasıl korkayım ve olumun kokusundan sonra senı sarkıtırlar, hayır, hayır aksın artık goç, goçle Senden sonra gerçekten ayrıldık mı, sonunda âs,ıklarınca tutuldun huzunlulerce, sonunda gokyuzune ve başlarımızdan daha yuksekte olan gokyuzu is.ıktan yakın bır korkunun ustune sarkıtıp akıtın, gecenın zıddıydı, gece suyun zıddı, mavı, ben gıysılerımı soyunurum, su benı çırdçıplak gosterıyor, kuşlara yoneleceğımı duşunuyorum, hafıf esen ruzgârın yonune yuruyomm sona başlangıcımdan başka bır şcy kaldırmıyorlar, dar bır odava doluşuyorlar, ellerımı ufaltıyorlar son gıbı bır duşte uzanmış, gırtlağını sıkıyorlar kuçuk kuçuk keserek zamandan şarkılar soyleyerek olumle tanrıyı sahıplenerek, sonra yoruluyorlar, bana soruyorlar sen yalnız mısın, az sonra, yalnız uyanıyorum kuşlara yonelmeyı duşunuyorum, hafıf esen ruzgârın yonune yuruyorum, senın onunde olmayacağım onlar ıpek armağan etmeyecek, duşun parmakları duşmeyecek ve tcmızlığı yeterlı olmayacak gokyuzuyle gorunen ve dolan haçın betknıvle uzun bır surun altında âşık bır adam gıbı, sendekı gokyuzu basjarımızdan daha yuksekte, gokyuzu ışıktan yakın bır korkunun ustunde, gecenın zıddıydı, gece suyun zıddı, durıı, ben gıysılerımı soyunurum, su benı çırılçıplak gosterıyor vs vs ÇİÇEKLERİN TANIKLIĞI Ama nıye onlara sormuyorsun Ama bu fırtına Ama şıddetten yapılmış bu ruzgâr Ama sana doğru gelıyor lçınde bır mandolın Gemının ahşabı Parmaklarımın etrafında Yansı gıbı yan yana yururuz Uzak ve uzun bır yemekte Kapıyı kapadığımız yerde Işığı sondurduğumuz yerde Sarıldığımız yerde Kumaşta o yolu gormuyoruz Tanrının yolunda akıyoruz Dokulduğu yere dokuluyoruz Ne tlınlenıyoruz Nc de yavaşlıyoruz Avrı duran kayayı boluyoruz Senı koldayanı keserek Zafcrımi7i /amanla ortuyoruz Ikı pıç gıbı yuıuyoru? Bızı hakımler takımı arar Dıktatorluğu guzelleştırerek Ağlamayı guzelleştırdığı gıbı tomurcuklanan bıtkılerde Onden Onden Ama nıye onlara sormuyorsun Ama bu tırtına Ama şıddetten yapılmış bu ruzgâr Ama sana doğru gelıyor Scraba benzer zamandakı gıbı Ikı salkım uzum gıbı labutun ustune resmedılmış gıbı Ve sızler herhangı bır mekâna gııın Sclam vererek gırın Guvenle gırın 'uzakta nasıl uyuyacağım aşkınla' OLCUNLAŞAN KÖKÜN TANIKUĞI yukselerek şerefelerın eşlığınde yuce tanrıdan dılerız, dua ederız ey bu arzulann sahıbı, ey goğsundckı beyaz karanfılın yalnızlığı ıthaf edılen beyazın, beyaz şarabm, şarabı okşayan paımakların dolan yıldı/larımı/ın, onca u/ak zamandan sana ınenın, gerçekten onca u/ak zamanın, çok ınatçı olanın, ıı/un bıı zaman tek başma otuıanın değışıklık ısteyen değırmenını çalıştıııp yemeğındcn yıyenın, ıçkısinden ıçcn, yukselerek şeretelerm eşlığınde yuce tanrıdan dılerız dua ederız ey bu arzulann sahıbı, eğer gokyu/undcn çö/ulurse ona ıkı sıcım verırız, hatta ycryu/une duşerse, hatta bu kanda ve sorularda tuhaflık gormcdcn gomleğını şoylc bır okşadıktan sonra, uzun gecenın yarısında şarkı soyledığımı nasıl duyacaksın, tcnımın tutsulendığını nasıl goreceksın, bulutlarla sabahlarım, benı golgeleyen, ustumc yıızcn, erıdığıyle yetınmeden, bana suskunlukla gerı donen bulutlarla, yağar yağar hatta butun bulutlar tenıme batar, o bcnım duşmanımdı gozumde yanan ruzgârı supuren, toplayan, çokerten yıkıntıların şarkılarıyla, ycryuzunde goğu bıçımlendıren, ve ondan sonra, ruzgâr gıbı boşalan, benı çam ağacında yıtıren, bana yuksel şerefelerın eşlığınde yuce tanrıdan dılc ve dua et, der, ey bu arzulann sahıbı SUNULANIN TANIKUĞI yukselır tarıhın oğrettığıyle kubbede, geeede tek haşımıza yuruyeceğız, onumuzde bekçı soylcyerek bız yurumeye gereksınım duyarız, onumuzde bıze gulucukler dağıtmak ıçın tanrıya dcrız ey rab gul, bızı mutlu kıl şımdı ıhtıyacımız var kanımızla tavat ederkcn, bızler şımdı yalnızlığımızı sona dıkmcye gereksınım duyarız, helal edılen, yemışlcrden yerız, cennctı beyaz çizerız hıçbır zaman gırmcyeceğımız yalnız bızc yayılan ve açılan bu geeede yukselır ve ılk gunlerımızden duşlerımızı çaları/ derısını suyla doldururu/, hatta bız dolana dek, gece onunla yıkanırız, gerdeğe gırer gıbı, onumuzde bekçı soyleyerek bız ayrtlıklarla tıtrer olduk, onumu/de yolumu? olması ıçın tanııya derız sonsuz boşluğunda kapı aıdında ıkı kuçuk kandılle ey bı/e oğretmen olan ey oğretmenımızın kulağında kaışılık hulmayan çığiığımız, kapının bır kanadını açarı? ınsanlara, ama sana, rica cdıyoruz ey oğıctmenımı/, yuksek yatağının ustunde uyumakla yetınırız kapanarak, toplanan şeyı vcıırı/ konuk gıbı gelıp geçene veıırız veva çocukların gızı ustunde uyku ıçın yetcıı kadar zaman vcrırı/ yukselır senı davet eden so/cukler adımlarımızla, vc ıııhunda olan gobekle bırakıri7 bızımle yayılman ıçın oysa zamanın geldığınde yollara ekerız AYRILIKLARIN TANIĞI gerçekten sonu ayrılık mı huzunlu aşkların dayanağı sonunda akıp başımı/ın ustunde gokyuzunden sarkar mı, gokyu/u ışıktan yakın kıyıda, gecenın zıddıydı, gecenın zıddı masmavı bır su, ve ben gıysıleıımı soyunuyorum su benı çırılçıplak gosterıyor, kuşlara yonelmeyı duşunuyorum, hafıf esen ru/gârın yonune yuruyomm bu huzunlerle soıuyorum tanrıyı şuphe ıçindc meçhul olana gırıyoruz, kımse açmadan heybemı uzanır kaparım, kaybolur dışarıda ruzgâra benzeycnle, butun mal mulku dııman sardı seslenııım bı/ler gerçekten ayrıldık sevgılıler neden bızı yaratnıasın, ıkımı/den başka kaldıran yok başlangıcımı dar bıı odaya doluşuyorlar, ellcrımı ufaltıyoılar son gıbı bıı dıışte u/anmiş, gırtlağını sıkıyoılar kuçuk kuçuk keserek /amandan şarkılar soyleyerek ve olumle tanrıyı sahıplenerek efendı goç eder sonra tekraı bcya/ şehre gerı doner ona yonelen ınsanlar koprude karanlıkta kalır ellerınde aııların çığlığı meyve ve bıtkıler efendı gelır şercf buyurdular, bercket getırdıler her şeye a/ıcık dınlenıı bızımle bır bardak şarap ıçer ve esmer şehrımıze gırer ancak efendı goç eder sonra tekrar beyaz şehre gerı doner son bır defa ınsanlar vonclıı goıduklerıne ınanmaz kadınlar ayaklarını suda yıkıyor vc yaşlıları suya daldırır şarkılar soylerler C U M H U R İ Y E T K İ T A P ' S AY I 7 74 SAYFA 25