Catalog

CAPAN Mustay Karim/ Şiirler/ Çevirenler: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet AK tDÎUDE BEYAZ VAPUR Ak ldil'de beyaz vapur Alıp gitti sevgilimi. Suyu değÜ, dalga dalga Yanp geçti yüreğimi. ldil üstu çalkalandı Dalgalandı, tekrar durdu, Şu vapursa benim yine Bütün keyfimi kaçırdı. Avutmayın dostlar beni, Bana sabır lâzım değil, Muhabbette ve nefrette Sabrımı sınama, gönül! Gördüğüm var; güzel, lâkin Sular durulsun göllerde. Bilirim; fikrinden cayar Uyanmamış gonüllerde. Beyaz yapur ayırdı ve Alıp gitti sevgilimi. Kıyıda kaldım, o coşku örseledi yüreğimi. 1946 SÖYLENCE Yaşh şair şarkılar düzerken karşısına çıkar Ansızın güzel bir kız...Bakışlarıyla kucaklar... Kız eğer belini: Ben seninim, diye fisıldar Ve ipek şalinı hemen onun boynuna dolar. Öyle bir zamanda geldin ki, yok artık çağlayanım Ve battı benim tan vaktim...Söyle, kimsin sen, canım? Ben senin canın değil, ecelinim: haydi hazırlan O dönüşü olmayan yola, Yurüyeceğiz ağırdan... Söylenir şair: Olüm bu kadar güzel olamaz! Doğrudur, yaşamı tam bıldiğim için... Ve nemen cevap verir kız: Kaygılanma, buna yok cevaz, Ben herhangi birinin ölümü değil, Sadece seninim. 1980 TALÎHÎM YÂVER GÎTTİ, BAŞARDIM Talihim yâver gitti başardım, Ödül aldım, saygıyı tattım. Şöhret denen ata binmesem de Onun altın yelesini okşadım. Düşmedim, hep ayakta kaldım ben Sevinç karşıdan gelip geçse de. Bilirim ki, rnutluluk önümdedir, Masal ulkesiyse, denizden öte. ' K Ne kadar çok yıl geçmiş ise, bellidir,/ Soframda o kadar az dostum var... Ünlü Başkort yazarı Mustay Karim (asıl adı Mustafa Safiç Karimov) Rusya Federasyonu'na bağlı Başkortostan Cumhuriyeti'nin Klyaşevo köyünde 20.10.1919'da dünyaya geldi. 1941'de Başkortostan Pedagoji Enstitüsü'nü bitirdi. 2. Dünya Savaşı yıllarında Sovyet Ordusu saflarında Nazilere karşı çarpıştı. îlk şiirlerini 1938'de yayınlanmaya başladı. Takım Yola Çıktı (1938) ve Yaz Sesleri (1941) adlı ilk lirik kitaplarını savaşta yapılan kahramanlıklar ve savaş trajedisini ele alan Benim Atım (1943), Şiirler (1945) kitapları ve Aralık Şarkısı (1942) ile Ulmas Bay (19421944) poemaları izledi. Daha sonraki yıllarda şiiri nitelik ve nicelik bakımından önemli ölçüde gelişti. Buna yeni kitapları tanıklık eder: AvrupaAsya (1954), Nehirler Söyleşiyor (1961), Aşkın Dört Mevsimi (1978), Zamanlar (9182), Eserlerinin 5 Ciltlik Külliyatı (19711973), Eserlerinin 5 Ciltlik Külliyatı (19951999). Mustay Karim yazar olarak da çok sayıda hikâye kitapları: (Bizim Evin Sevinci, 1951), (Af, 1966),JUzun Süren Çocukluk Yılları, 1976); dram yazarı olarak tiyatro oyunları: (Aygül Ülkesi, (1967), (Yaya Mahmut, 1981) dramlarına, (Kız Kaçırma, 1958) komedi oyununa, (Av Tutulan Gece, 1963), (Salavat, 1971), (Bırakma Ateşi, Prometeus, 1975) tragedyalarına imza attı, Başkortostan Yazarlar Birliği Başkanlığı (19511962) ve Rusya Federasyonu Yazarlar Birliği Yönetim Kurulu üyeliği gibi görevlerde bulundu, SSCB'nin en yüksek nişanı sayılan Sosyalist Emek Kahramanı yıldızı ile taltif edildi, ayrıca Başkortostan Devlet ödülü (1967), RF Devlet Ödülü (1967), SSCB Devlet Ödülü (1972) ve Lenin Odülü'nü aldı. 'K Halen Başkortostan'ın başkendi Ufa'da oturuyor. t KUŞLAR UÇURUYORUM Küçük uğraşlar, ıvır zıvır tamam, Her işime noktayı koyuyorum. Bugün sabahın ilk ışıklanyla Göğsümden kuşlar uçuruyorum. Hak ve adalet için savaşanlar İlk armağanım olsun size helâl, Bakın kanatlannı gururla çırpıp Yükseldi gökyüzüne bir kartal. Yolda gidenler! Size gönderiyorum Fırtınalardan gcçecek turnayı. Hastalar, guguk kuşu uçuruyorum, Hiç kesmesin diye şakımayı. Âşıklantn siz de payınızı alın, Coşkulu bir bülbül çıktı yola. Bekleyenlere, beyaz güvercin gelir, Yeni bir umut ekleyerek umuda. Düş kuranlar, ataklar, çekingenler! Hepinize uçuracak kuşum var... Ilgisizler içinse hiçbir kuşum yok, Boşver, onlar da ku§suz kalsınlar! Küçük uğraşlar, ıvır zıvır tamam, Her işime noktayı koyuyorum. Bugün sabahın ilk ışıklanyla Göğsümden kuşlar uçuruyorum. ' 1970 • ı . •'.' ' Mutluluk geldi günün birinde: Göğe fırlattı beni sevincim. O gün bana: "Dünyada en mutlu însan benim!" dedı sevdiceğim. 1970 RÜZGÂR ESTİ Ml, DAHA ÇOK YAPRAK Rüzgâr esti mi, daha çok yaprak Uçar ağacın gövdesinden. Yular geçer ve azıcık uzak Dostlarla otururum soframda ben. Rüzgâr gibidir yıllar...Af bekleme Onların derdinden: Zor yakınlık!.. Bazı isimler sevinç duyarlardı, Ne ki kalbimden koptular artık. Bazısı da kırk defa aon değiştirir, Tuzları kurudur, buzda kaymazlar. Rüzgâr hırpalasa da onlan bir bir, Aşı kalemi gibi huştan ayrılmazlar... Ne kadar çok yıl geçmiş ise, bellidir, Soframda o kadar az dostum var... Belki güneş yerini bulamayıp o an Kıtlık çeker ve kı^ın olduğu yöne bakar? Veya biz mi akıllıyız o kadar, Bunca yıl geçmiş olsa da aradan? SAYFA CUMHURİYET KİTAP SAYI S89