Catalog

K İ T A P Ö D Ü L L Ü B U L M A C A İLKER MUMCUOĞLU Once aşağıda t.ı nımlaıı veııkn so/cuklerı bul maya <,alışın ve her bu haıfı bır yatuy çızgı uzerı nc gelecek bı çımdc ya/ın Sonra çızgılcnn altldrındakı s.ayı lara goıe bu harllerı bnlma cadakı aynı sayılı karelerc aktarın (Kara kareleı ılu sozcuk jı.ısıın Bostenı Bır satı rın sonunda kara Jure yok.a bu, A Q | S O Y A D | «ucufiun «rfttakı , batınn başına sarktığını goste rır) Bulrnata tamamlanınca, sorulan tanımların kar^ılıftı olan sozcuklerın ılk hartlerı yukarıdan ajağıya doğru bır şaıun jdını olu^turacak, bulnıaca karelerınde>se a>tn jaırın 'Oda, Pos,ter ve Şcylerın Kedeıı" adlı jiır kıtabından bır alıntı ve yayınevının adı ortaya çıkacaktır Tanımlar ve sozcukleriniz: A. Panatt htratı'nın bır romanı 24 21 33 47 46 69 58 28 16 "Fransız Tegmenin Kadını'ya da... Birilerine ya da bir şeylere ait Hepimiz şehir insanlarıyız, gerçek anlamda doğa da yok oizi kurtaracak. Sorunsuz yaşamak, acı çekmcmek, yalnız kalmamak, huzursuz olmamak içın kabulleniyoruz bır şeylerin ya da birılerinin olmayı. Ozgürluğün bedelini odcmek bir yana onun hakkında duşünmeyc, ne olduğunu anlamaya bile hevesımız, mecalimız yok. Ama o hep, "biz" olarak konuşmamaya, yaşamamaya çağırıyor bizı. Acıyla da olsa "ben" diyebilmeye çağırıyor. Sadece kadınlar, sadece erkekler, sadece zenginler, sadece Türkler, sadece komünıstler, sadece bizim köy, sadece bizim mahalle olmamaya çağırıyor. ASLI BİÇEN 12 43 63 23 49 30 L. "Canım Kotacım" ve "Hamdı Bey" adlı oyku kıtapları da olan yazar 18 75 59 9 29 71 50 27 10 35 41 5 22 64 B. Ut çalan kımse 36 40 13 M. "Bın akınlarda çocuklar gıbı şendık" Y K Beyath 54 70 8 56 C. 'UluslararaM Vagon Yonetmelığı"nın kısaltması 55 32 42 N. Turk muzığınde, dızısı bır sekızlı ıçınde gosterılebılen basıt gorunuşlu bır bırleşık makam 57 48 3 44 52 15 D. M Godelıer'ın, Sosyal Yayınları'ndan çıkan kıtabını sımgeleyen harfler 4 60 61 73 " (yazar) 329. sayımn çözümii: A Vadıdekı Zambak, B Unlulerden Koraık Anılar, C Sondurdun, D Ağış, E Tefimen, F Ob, G Boce, H Eçhel I Nedım, J Ecu, K Reg Metın "Dumbullu boğurecek daha once Kanto akordeon eşlığınde sevdım bır genç kadını Manzumeler" F E. 'Vedat Nedım 17 F. " 66 6 31 Alcmdaı' ( Fıab/onlu 38 26 19 1 11 62 G. " Hamza ' (Alı Bev ın, Molıere den uyarladıği bır oyunu) 34 53 68 25 65 329. sayıdan kitap kazananlar: İUtmbuldan 1 iac tr Keleş, Oktay Ozdemır, Dogan Su, Cahıt Solakoğlu, Ankara'dan Dılek Altınkaya, Kenan Yıldız, Tufan Çelık Sctercan Turk, Ay$e Özdemır, Mehmet Aksoy, Nuray Çınar F1I17 Turkşanh, Baltkesır'den Senay Erdem, Seçkın Guvenç, Antalya'dan Ismaıl Kalaycı, 1 Cahıt Oral. Merstn'dın Merve Maraloğlıı, M Erkan Aykar, Zonguldak'tan Lutfu, Çmroğlu, Sevgıcan Kuyurncu, Ktbrıs'tan Basrı Çetın, Kocaelt'den Nevzat Ural, Dentzlt'den Fahn Gur Dede, Btlectk'ten Mustafa Şahın, Aydtn'dan Fatma Başak Şımşek, Çorum'dan Nevzat Şahıngoz H. Yaşhk 39 72 20 I. 1940'tan berı aynı ad> taşıyan onleme, hucıım, keşıf ya da eğıtım uçakları yapan Rus hrması 51 74 37 J "Kısa boylu Japon dnsı bıle sporla uç parmak " Ahmet Haşım 14 7 67 45 2 K. Soyunda jaır yokken, hıçbır eğıtım de gormeden kendı kendıne şaır olan kımse ransız Teğmenın Kadını bır roman ıçın çarpıcı bır başlık O " ın" ıye lık ekıylc 'kadın" kelımesının yuz yıllardır suregelen mukemmel uyumunu gayet ıyı gozlcr onunc serıyor Daha kı tapta ılk kar^ılaşmamızda bır kadına sa hıp olan bır erkek bclırıyor gozumıuun onunde Bu crkegın bır asker olması go runtuyu ı>ıte netlcştırıyor Adeta Subay vc C entılmcn fılmı yazlık sınemalarda oynarken ağaçlara asılan afışlerı gıbı bır goruntu Bu kadının bır e olmadığı kc % sın bclkı bır fahı^e daha uzatmalı bır mctres olması daha muhtemel Baslık ne dense trajedı cağrıştırıyor, birılerinin " k a d ı n l a r ı " asla mutlu olmaz çunku, metreslcrın sonu hep atıklıdır kıtaplarda da hlmlerde dc hep evın hanıını ka?anır Bu başlık bellı bır kadın eıkek ıhşkısı kodunu ve ona bağlı muhtemel sonları tagrı^tırıvor demek kı Ama sonra kıtabın ılk sayfasını açıp da okumaya ba^ladığınızda bırdenbıre ken dını/ı 19 yuzyıl Ingıltere'sınde buluyor sunuz Beklentılerını/e tarıhı renklcr ça lınıyor hemen Mazbut gıysıler, mesarelı konusjmalar ve bunların karsısında o ına nılmaz zıtlık, yıne o "kadın', ama bu se fer aykırı bır kadın Romanı 19 yuzyılın dar, nasık, kısıtlayıcı, baskıcı, batıl at mosferı sahıplenırken, o kadının aslında kımseye aıt olmadığını goruyorsunuz ya vaş yavaş Dedıkoduymuş Kuçuk yerle rın o ınanılmaz acımasızlığı, peşın hukumler ve yargısız ınfazlar gıriyor devre ye Kuçuk bır topluluğun ıçınde yalnız ve aykırı ve bırılerme "aıtmış" gıbı goru nen bır kadın olmak nasıl bır şeydır hıs setmeye başladığımız anda kadın "Sa rah" oluyor Kımlığı olan bırısı Ama kımlık de tanımı gereğı ılla kı bır kolektı vıte ıçınde belırlenıyor 19 yuzyıl toplumu Vıctorıa devrı Fransız Teğmentn Kadını şu ana kadar bır d o n c m ı heı şcvıyle anlatm.ıyı başarmış en ı\ı romanlaıdan bın Zaten kıtabın boşlıığu âi bura dan kaynaklanı yor Tonluma aıt olduğu kabul edı len bıreyın ken dısı ıçın oncedcn belırlenmış bu konuma mutlaka boyun eğmesı gerekme dığını .soylemek ıçın kendıne harıka bıı arka plan seçmış Fowles Sarah, babası nın sınıf atlama saplantısı y u m n d e n okula gonderılmek surenyle bır ust sınıfa ıtılmış bır kadın Ama sonunda ne ıçın den çıktığı alt sınıfa, nc de ıtıldığı orta sı nıfa aıt olabılen bır toplumsal hılkat garı besıne donuşmuş kendı sınıh onu anla mıyor, dığerlerıyse kabul etmıyoı Beklenmedık bır tcsaduf sonucıı o ku çuk sahıl kasabasında kaışısına çıkan Charles ıse tam bır arıstokrat çalışmıyoı hobılerı var, butun dunyayı gezmış \e so nunda evlcnmeye razı olmuş Ama dığcr arıstokratlardan kuçuk bır farkı var, o sı ralarda fılı/ surmeye başlayan ozgurluk çu duşuncelerden ctkılenmış, kclımenın bu anlamıyla lıberal Charles'ın nışanhsı Ernestına da bır bakıma Sarah gıbı, babası aslında orta sı nıfa aıt bır tuccar ama çok zengınleşıncc o t o m a t ı k m a n sınıf atlamış Ama Sa rah'nın aksıne Ernestına o ust sınıta da hıl olmak ıçın can atıyor ve geçmışı yu zunden kompleksc gıriyor Karakterlerın aıt oldııkları sınıflar ro manın gcrılımını de buyuk olçude bu aı dıyet kodları belırlıyor Şu an bırının yu zunde gorsek belkı de hıç yadııgamaya cağımız o çılgın ıfadc, hafıf meşrcplıkle suçlanan Sarah'nın yuzunde delılık ola rak yorunılanıyor Gıyınışındekı o derbe derlık, konuşmasındakı açıklık ve cesa ret, ınsanların onemsedığı bırçok şeyı hı çe sayması, karaktcrı etrahnda uyandır dığı saygı Charles'ın kafasını karıştırıyor Ernestına'nın kendısı ıçın bıçılen rolc tam olarak uyum sağlaması onun namına bır dezavantaj oluyor Aıt olmanın karşı sına ozgurluğu koyuyor Fowles ve bunu kıtabın sonuna kadar surduruyor Kasa banın ıçınde Sarah'nın ardı sıra yuıurken ıçınız sıkıJıyor bıraz etraftakılerın bakış ları sızı rahatsız edıyor ama kasaba bıtıp de çayırlar, yuksekten goıunen denız ve hemen ardından o muhteşem koruluk başladığında, Fowles> un kulturun egc menlığınc doğayla nasıl anında son ver dığını goruyorsunu? Doğanın vahşılığı ıçınde hıç sırıtmıyor Sarah'nın vahşılığı Charles ve Sarah doğadayken başkaları nın yanında takınmak zorunda oldııkları o ağır resmıyct ortadan kalkıyor yavaş yavaş Ama yıne de Charles'a aıt olmak ıstemıyor Sarah, Ernestına'nın aksıne Onu sahıplenmek de ıstemıyor Genelde hangı topluluğa, hangı kuru ma, hangı ınanca, hatta hangı kışıye aıt olduğumuza bakılarak bırtakım roller suruluyor onumuze Hcpımız şehır ın sanlarıyız, gerçek anlamda doğa da yok bızı kurtaracak Soıunsuz yaşamak, acı çekmcmek, yalnız kalmamak, huzursuz olmamak ıçın kabulleniyoruz bır şeylerın ya da birılerinin olmayı Ozgurluğun be delını odcmek bır yana onun hakkında duşunmeye, ne olduğunu anlamaya bıle hevesımız, mecalimız yok Ama o hep, "bız" olarak konuşmamaya, yaşamamaya çağırıyor bızı Acıyla da olsa "ben" dıye bılmeye çağırıyor Sadece kadınlar, sadc ce erkekler, sadece zenginler, sadece Turkler, sadece komunıstler, sadece bı zım koy, sadece bızım mahalle olmamaya çağırıyor Ama bız ınsanız, tenhalarda kalrnaKtan korkarız Pekı korkumuzu ye nemez mıyız? Kalabalıklara sığınıp ken dımızı uyuşturmaktan kurtulamaz mıyu? "BızımkıJerın" her soyledığının doğru ol madığını kabul etmek çok mu zor^ Çok mu zor Sarah gıbı dışarıda yaşamak? • Fransız Tegmenin Kadını/ ]ohn Fow les/ Çevıren Aslı Bıçen/ Ayrıntı Yaymları/425s SAYFA 19 CUMHURİYET KİTAP SAYI 331