Catalog

grg IŞIĞIN BtLGtSÎ Ateş aldı ırmaklarımı/.! Bir kuş perdahhyor bıucn ışığı vakit geç burda. (îidiyoruz şeylerin bteki ıınından gccenin aydınlık yu/untı aramaya. cnginlik delisi sabahlar bıliyorum çoliin ve denizin yii/îleri ycniden dökcn kımıltı kullanıyor kalıntılarını. Akciğer alevli hayat manastırı dıımanlı oğlc koyıılugundj balıklara, yosunlara oğretıyoruz havanın rcngini ve insanın tarihini akşanıa güldürtnck için onları, korkuiK, alıtapoila rın opak nıürekkebinde gözlcrinc ycrlcşmcyi" gclcn bu çok scrin sabah kınlgan porsclenlcrlc hâlâ dolıı gozlcrinc gozeneklı gün uzun, tiiylii öpmesi onun geceleyin bır yerlerde kalmış bütün bu gövde. üynuyor ı^ık ku^ların dar gövdelerinde seslerin kınştığı ve deriyi keşfettig'i sert hava hareketlerinde kuşların kadınların gözJcri ölümün, uykunun agır adaınları, sırtlannda gece kamburlaijmıi; bakıyorlar hiçliğin yırtığı bu halkalar su üstündc ve ateşten camekânlar orada kuşkusuz tünemiş kuşlann ak çeperleri gelişjigüzel taşıllar günün katmanlarında geçişlerimizin boyalı sulaıı diplcr sarsılıyor hâlâ kanat salınımları deri altındaki çabuk girdaplar yanık yanaklar uzanırız sisli kumsallara soluk çeli^in yumuşak ortüleri bu ışığın yamaçlarında ayıklanmış ellerimiz ve parmaklarımız alay cder hafif dev çarklarla yaşamın en içindeki evde bıri gelir oraya çelik sessizlik hirlar. Scsler kabarcıklanır döşeme taşlarında ışığın. yankılanmızın tülünü dclip gcçen bcyazda gözlerıni kırpmadın bütün gcce. Yüzeyler mesafeler sofuluklar loz haline gelir günler arenada ve bakış ve dans Çığlıklardan ve gıcırtılardan ördüm seni topraktan çıkardım yava^ca toprağa gömdüm yinc seni. Hazırlayan: Cevat 'Çığlıklardan ve gıcırtılardan ördüıtı senr / 925 ytltnda Doğu Transilvanya'da doğdu 1943 yılında Budapejte'de yüksekög'rcmme yaztldtysa da bu fnzla \nrmedi Sovyet ordulannın stnıra yanaşmasıyla oğrcnımı yartda kaldt 1945'te Parts'c gcldı ve hırçnh ı$e gtrıp çıktı Sanatla bılim araunda scntcz kurabilen rub yaptsıyla tıbbı seçtı vc doktor oldu 1914te Rcyrul'a yerlcşmek ve doktorluk yapmak zorunda kaldt Daha sonraları Şam, Halep, urdün, Sına ve Kudus'te yaşadı ve mesleğtnı sürdürdü. llk kıtabt olan Le Quatrıeme etat de la Mattere J l)66 yılında yaytmlandı Toplu şiirlert, yine aynı ad altmda 1982 yılında Callımard yayınevinin Colleclion poâsic dizmnde yayımlandı Gaspar, $u stralar Tunus'ta yauyor ve Charles Nıcolle Hattancu'nde doktorluk yapıyor Gaspar a göre şıır, bır yanıt olmaktan uzakla. "Ştır, ınsanın ya da dünyanın bir sorusuna yanıt değildır Onun yaptığı Kadece mrgulamayı ağırlaştırmak, dıbını c^elemektır Ştırın en doyumsuz anı, belkı de sorunun clktnlıSının köktencilig'i, ı,ıplaklıg'ı, yadsınmaz ılvrleytşıylc hi(,bir yantttan beklenmeyecek kadar ulduğu andır Daba da ötesı, bütün yanıtlar, onun letuzhğını açıg'a vurur Bu tavrtn acttğı gedık açıklamalan sıler Rırbırınden ayrılmış, nygun bır bıamde bcllı bır yere oturtıdmu^, kam tcpheler araunda gıtgellere yol açan de&erler bır açıklık anında nehir coşkusuna kapılır giderler " ( ) (Approche de la Parole) Lorand Gaspar/ Işıgın Bilgisi/ Çeviren: Halil Gökhan SAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 284