Catalog

Cumhurfyef k ' t a p I a r ı KUVAYI MİLLİYE'NİN KURULUŞU Alev Coşkun ;.•,-' ^ kitap kutijbfi Çağ Pazarlama A.Ş. Türkocağı Cad. No.39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel: (212)514 01 96 Cumhuriye Cumhuriyet k ı ı a p I a t ı AVRUPA TÜRKLERİ -Y. Ulusoy-G. Öz « Cumhurtyet ^ ^ kitap kulûbû Çağ Pazarlama A.Ş Türkocağı Cad. No:39/41 (34334)Cağaloğlu-lstanbul Tel (212)514 01 96 77. YIL SAYI: 27471 / 350.000 TL (KDViçinde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) C U M H U R î I N Ü Ü R H 23 ARALIK 2000 CUMARTESİ M I SHAKESPEARE YANLIŞLIKLAR GÜLDÜRÜSÜ İngilizceden çeviren: Avni Givda . .. Pek azı dışında, oyunlarının oyküsunu kendi yaratmamıştır Shakespeare. Özgünlüğü; buyük ölçude, yararlandığı kaynaklardaki tiyatroya uymayan öğeleri ayıklamasından, tipleri inandırıcı kişiliklere dönuştürmesınden, yenı l Y^NLISLIKLAR üULDÜRÜSÛ kişilikler yaratmasından, kurguyu değiştirerek karşıtlıkların etkisini arttırmasından, konuşmalannın yoğunluğundan gelir. Oyun metinleri, sahnelenmek ıçin yazılmış da olsalar; ses, ritim ve ölçü kullanımıyla, sözcuk ve imgeleriyle, dizelerinin vurgusu, düzeni ve lirikliğiyle gerçek birer yazın metnidir. Shakespeare "Yanlışlıklar Guidurüsü"nün öyküsünu de kendi yaratmamış, Plautus'un "İkizler" adlı güldürusünden almıştır. Ancak, oyküyü yıne Plautus'un "Amphıtruo" adlı bir başka guldurusünden aldığı oğelerle genışletmış, kımi kişileştirmeleri değiştirmiş, kimi yan öyküler katmış ve ikiz kole olayını da ekleyerek olaylar dizisinin çok daha karmaşık olasılıklar ıçınde gelişmesini sağlamıştır. Birkaç öykunün iç ıçe geçtiğı, bir dans gibi ınceliklı ve satranç oyunu gibı karmaşık bir yapısı olan "Yanlışlıklar Güldürüsü", büyük yazarın ilk dönem oyunlarından... Salı günü Cumhuriyet 'le birlikte... TBMM'nin iradesini yok sayan IMF'nin ek niyet mektuplannın üçüncüsü açıklandı TesKıııiyetmektubuDenetim sıkılaştırılıyor IMF, bunalımın ardından kredi kaynaklannı açarken sürekli gözetimde tuttuğu Türkiye'yi daha da sıkı denetleyecek. Türkiye'deki tepkilere rağmen önce Dünya Bankası içinde temsilci bulundurup ardından ofis açan IMF, 2001 yılının ilk çeyreğinde her ay "program gözden geçirmesi" adı altında denetim yapacak. • 6. Sayfada Haraç-mezat satış Ek niyet mektubu, Türkiye'nin 70 yıllık kamu birikimlerinin haraç-mezat satılacağını ortaya koydu. Telekom, THY, MKEK, TEKEL, Şeker Fabrikalan, Eti Holding fabrikalan, santral ve elektrik dağıtım şebekeleri satılığa çıkanlıyor. Bu özelleştirmelerden sağlanacak gelir ise borç ödemelerinde kullanılacak. • 6. Sayfada Kreditörlere garantl Mektupta, mevduatlara ve kreditörlere garantinin hukuki çerçevesinin çizilmesi yönünde çalışmalann tamamlanacağı belirtildi. Bu garantinin finansmarnna ilişkin olarak Hazine ile Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu (TMSF) arasında protokol yapılacak. Merkez Bankası'nın da para politikası üzerindeki etkınliği azaltılacak. • 6. Sayfada 20 cezaevinde süren operasyonlar dün sona erdi. Ölüsayisı24'eyükseldi Ü Ö ÜÜMRANÎYE'DE 4 ÖLÜ) ölüm orucu ve açlık grevinin sonlandınlması amacıyla 20 cezaevinde dört gün önce başlarjlan "Hayata Dönüş" operasyonu, Ümraniye Cezaevi'ndeki dırenişin dün sona ermesiyle tamamlandı. Ümraniye Cezaevi'ndeki operasyonda, ilk belirlemelere göre 4 tutuklu ve hükümlü daha yaşamıru yitirdi, 52 kişi ise yaralandı. Istanbul Haber Servisi - Türkiye genelinde ölüm orucu ve açlık grevinin son- ladınlması amacıyla 20 ce- zaevinde dört gün önce baş- latılan "Hayata Dönüş" operasyonu, Ümraruye Ce- zaevfndekı dırenişin dün sona ermesiyle tamamlan- dı. Ümraniye Cezaevi'nde- ki operasyonda ilk belirle- melere göre 4 tutuklu ve hükümlü daha yaşamını yi- tirdi. Yaralanan 41 tutuklu ve hükümlü Haydarpaşa Numune Hastanesi'ne, 11 tutuklu ve hükümlü de Kar- tal Dr. Lütfi Kırdar Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne kaldtnldı. Ümraniye Cezaevi'nde geçen salı sabahı diğer ce- MArkasıSa.8ySü.3'te HAZIRLIK PLANITUTMADI 'İJmraniye içten ı Güvenlik güçlerinin 1 yıldan bu yana maket cezaevleri üzerinde yaptıklan operasyon çalışmalannın, cezaevi yapısının tutuklu ve hükümlülerce içerden değiştirilmesi nedeniyle uzadığı savunuldu. tçişleri Bakanı Sadettin Tantan, cezaevinin içten değiştirildiği bilgisini doğrularken "Uzun zamandır oralara girilemediği için bizdeki planlara göre farklı ilaveler yapmışlar" dedi. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Cezaevlenndeki ölüm oruçlanna son verme gerekçesiyle başlatılan ope- rasyonlarda Ümraniye Ce- zaevi'ne 3 gün boyunca müdahale edilemetnesinın altında yatan nedenin, tu- tuklu ve hükümlülerin ce- zaevinin yapısım içerden değıştirmeleri olduğu orta- ya çıktı. Içişlen Bakanı Sa- dettin Tantan bu bilgiyi doğrularken "Uzunzaman- dır oralara girilemediği için bizdeki planlara göre farkh Uaveler yapmışlar" dedi. Güvenlik güçlerinin 1 yıldan bu yana maket ceza- evleri üzerinde yaptıklan operasyon çalışmalannın cezaevi yapısının tutuklu ve MArkasıSa.8,Sü.4'te GÖSTERtCtLER TUTUKLANDI - Cezaevlerine yapılan operasyonlann protestolan dün de sürdü. Taksim Mis Sokak'ta toplanan göstericiler basın açıklaması yapmak istedi. Güvenlik güçleri protestoculan panzerlerle su sıkarak dağırû. Ölüm oruçlannı sona erdirmek gerekçesiyle yurt genelindeki 20 cezae\ine yapılan müdahaleyi protesto etmek amacıyla Kızılay Meydanı'nda eylem yapan 12 kişiden 10'u ise "terör örgütüne yardım ve yatakkk" suçûndan tutuklandı. (Fotoğraf: AA) Adalet Bakanı Türk, F tipinde verilen sözlerin tutulacağını söyledi 4 Olaylardan üzgünüz'ı Adalet Bakanı Hikmet Sami Türk, cezaevlerine •"• " düzenlenen "Hayata Dönüş" operasyonunda 24 tutuklu ve hükümlünün hayatını kaybettiğini, 131 tutuklu ve hükümlünün de yaralandığını bildirdi. Türk, cezaevlerine yapılan operasyonlann ardından Edirne F Tipi Cezaevi'ne 317, Sincan F Tıpi Cezaevi "ne 308 ve Kocaeli F Tipi Cezaevi'ne 19 kişi olmak üzere toplam 644 tutuklu ve hükümlünün yerleştirildığinı söyledi. ANKARA (Cumhuriyet Bü- rosu) - Adalet Bakanı Hikmet Sami Türk, bakanhğın F tipi ce- zaevlerine ilişkin daha önce ver- diğı sözlerin gereğıni yerine ge- tireceğıni söyledi. Türk, cezaev- lennde düzenlenen "Hayata Dö- nüş" operasyonunda 24 tutuklu vehükümlünün yaşamını yitirdi- ğini, 131 tutuklu ve hükümlünün de yaralandığını bildirdi. Türk, cezaevlerine yapılan operasyon- lann ardından Edirne F Tipi Ce- zaevi'ne 317, Sincan F Tipi Ce- mArkasıSa.8,Sü.l'de CEZAEVLERİ GAZETECİLERE AÇILDI • 7. Sayfada TAHLİYE ÎŞLEMLERİ HIZLANDIRILIYOR • 7. Sayfada ÖLÜM ORUÇLARI SÜRÜYOR • 8. Sayfada Bayram veyûbaşı birleşti; 10 gün iş yok biişladı# Şeker Bayramı tatilinin, 25-26 Aralık 2000 tarihlerinde kamu görevlilerinin idari izinli sayılarak yılbaşı tatiliyle birleştirilmesiyle 10 güne çıkan uzun tatil başladı. Yurttaşlann tatilini huzurlu bir şekilde geçirmesi için bir dizi önlem alındı. Arife ve Şeker Bayramı'nın ilk gûnlerinde yurdun batı bölgelerinde yağmur beklendiği, yağışlara rağmen kuvvetli lodosla birlikte hava sıcaklığının artacağı bildirildi. # 1980 yılından bu yana son 21 yılda 343 gün bayram tatili yapan Türkiye'de 6 bin 812 kişi yaşamını yitirdi, 18 bin 34 kişi yaralandı, toplam 9 bin 518 kaza meydana geldi. Karayollan Genel Müdürlüğü, Trafık Vakfı ve TMMOB Makine Mühendisleri Odası, Şeker Bayramı ve yılbaşı tatilini şehir dışında geçirecek olan yurttaşlan trafık kazalanna karşı uyardı ve toplu taşıma araçlannın kullanılmasını önerdi. M Arka Sayfada TL'DE KAYIP YÜZDE 10.85 OLACAK Dahaesnek kurpoMkası # Merkez Bankası Başkanı Gazi Erçel, para politikasını şekillendiren temel mekanizmayı beürleyen net iç varlıklar koridorunun, yeni dönemde geçerli olmayacağını bildirdi. Erçel, 2001 yılının ikinci altı aylık döneminde merkezi kur sepetinin aylık artış oranının yüzde 0.85 olarak açıklandığını kaydetri. # Yıl sonu net iç varlıklar tavan değerinin revizyonuna paralel olarak net uluslararası rezerv büyüklüğünün taban değerinin de revize edildiğinı ifade eden Erçel, "Buna göre, 21 Aralık 2000 ve 11 Ocak 2001 tarihlerindeki düzeylerinin ortalaması alınarak hesaplanacak olan Aralık 2000 net uluslararası rezerv performans tabanı 10.4 milyar dolar olarak yeniden belırlendi" dedi. • 12. Sayfada YENİ UYGDLAMALAR BEKLENİYOR Bcmkacılıkta sular duruhnuyor # Beş bankaya el konulmasırun yıldönümünde, piyasalar, IMF ve Dünya Bankası'nın istekleri doğrultusunda mali sistemi iyileştirmeye yönelik operasyonlann süreceği ve banka sayısının daha da azaltılacağı söylentileriyle çalkalanıyor. # Orta vadede 5 bankaya daha el konulacağı ileri sürülüyor. Bankalar peş peşe mali kısıtlamalara giderken işten çıkarmalann ve ücretlerin düşürülmesinin de gündemde olduğuna dikkat çekiliyor. • 13. Sayfada KJVRIKOĞLU: ŞERİATÇILARIN SONU HÜSRAN • 3. Sayfada FENERBAHÇE KOCAELİSPOR 4-0 YENDİ USpor'da f;: Oun M37 1200 r DOLAR Dûn ' MSJOO Once*. 671500 "f)Oun 316.500 Öncekı 314.500 'U ALTJÎL y577a»»1 -W«h 5 785-000 GUNCEL CUNEYT ARCAYL'REK 'Vicdanı Rahaf Başbakan Bülent Ecevtt, Cumhurbaşkanı Se- zer'in, namı diğer şartlı salıverme olan af yasasını anayasa zoruyla kerhen onaylamasından sonra, so- ranlara "Vıcdanım rahat" diye yanıt verdi. vicdanı rahat, elbette rahat! Neden olmasın ki: Cumhurbaşkanı, Rahşan adıylatarihe geçen yasa- yı, "toplum vicdanını inciteceğini" özenle belirterek veto etti. Ecevit, Çankaya'ya ve topluma inat, çelişkilerie MArkosıSa.8,Sü.rde Normalde insan; direksiyonda hırt 4, Kaf deprem serisi-deprem çift modeli ve deprem tahminleri C Öğrenciler çekimsizliği d<t:^^'~ - ^ ^ ^ ^ o f t f t î / öğreniyor *_ Tıpfakültelerigirişpuanlarındaki \£&M^, «*a °s»« / dengesizlikler t , Yılın lObilimsel gelişmesi C Moleküler yapı araştırması: Ekran protein mühendisleri c Dijital devrim C Ulusal ilaç .;; politikamız olmalt! Bugün Cumhuriyel 'le birlikte. GUNDEM MUSTAFA BALBAY 'Icra'at! Cezaevlerindeki operasyonlarla bağlantılı gelişme- ler sıcaklığını koruyor. Kısa sürede soğuması da ola- naksız. Bugün sorumluluk noktasında olanlar sık sık şu değertendirmeyi yapıyorlar: H "Cezaevlerine 1991 'den beri girilemiyordu. 10 yıl- dır devlet hâkimiyeti yoktu..." ; Demek istenen şu: . "1Ş91 'de DYP-SHP koalisyonu kurulmuştu. O dö- mArkosıSa.8,Sü.8'de