Catalog

! Cumhurtyet k ı I a p I a r ı ORTA(DAKİ) ASYA ÜLKELERİ Mustafa Balbay Kitap kulübü Çğ Pazarlama A Ş Turtıocağı Cad No 39/41 >34334)Cağaloğlu-lstantxjl Tel 1212)514 0196 Cumhuriy77. YIL SAYI: 27403 / 250.000 TL (KDVıçinde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) U M H U R I I N K U Ü Cumhunyef k i ı a p t 3 r î İSTANBUL FOTOĞRAFLARI Necati Güngör Cumhurlyet kitap küîubu ~ağ Pazarlama A Ş Turkocağı Cad No 39 41 3-i33"«lCa§alofu-tetanbu* Tel (212614 01 96 16 EKİM 2000 PAZARTESİ M İ SIR GAVVAİN VE YEŞİL ŞOVALYE İngilizceden çeviren: Ayşe Cebesoy ., JH Çağdaş romanın kaynağı sayılan Ortaçağ romanslarını tanımanın, roman türünün gelişimini ve ozellikle Avrupa romanındaki - sanatmdaki romantizm akımını anlayabilmek açısından önem taşıdığı duşuncesıyle, SIR GAWAIN VE OVALYE Fransız Ortaçağ romanslannın en güzellerinden biri olan "Tristan ve Iseuf'dan sonra, bu kez de çok unlü bir İngiliz romansını sunuyoruz. "Sir Gavvain ve Yeşil Şovalye", Britanya'nın soylence krallarından Arthur ile Yuvarlak Masa şovalyelerini konu alan romansların en unlulerinden biri. Yazıldığı tarih kesin olarak bilinmemekle birlikte, içinde geçen mimarlık, silah ve giyim betimlemelerinden 14. yüzyıl sonları olduğu sanılıyor. Romansın kahramanı Gavvain, Kral Arthur söylencesinin baş kişilerindendır. Söylencenin en eski oykulerinde adı geçen bu şovalye, yetkin - eksiksiz şövalyeliği temsil eder ve butun öbiir şövalyelerin değeri, onunla olçulerek belirlenir. En onemli serüveniyse, yazarı bilinmeyen bu romansta anlatılan "Sir Gavvain ve Yeşil Şovalye" oyküsudür. Yarın Cumhuriyet 'le birlikte... FDistin ile İsrail arasında yaşanan güvensizlik gideritemiyor. (Fotoğraf: REUTERS) DorukgerginHği# Mısır'da yapılacak Ortadoğu banş doruğu için son hazırlıklar tamamlanırken Hizbullah örgütünün dün sabah Israilli bir subayı tutsak aldığını açıklaması, bölgede gerginliği son anda yeniden tırmandırdı. Doruğa gitmek üzere yola çıkan ABD Başkanı Bill Clinton, ABD halkmdan, görüşmelerden olumlu bir sonuç çıkması için "dua etmesini" istedi. # Filistin lideri Arafat'ı "şiddeti banşa tercih etmekle" suçlayan israil Başbakanı Ehud Barak, "Ne yazık ki bu durumda, banş için bir ortağımız olmadığını biliyorum" dedi. Israil-Filistin banşına eninde sonunda ulaşılacağına inandığını ifade eden Barak, ancak bunun, "fırsatlan değerlendirmede yetersiz kalan ve şiddeti tercih eden" Arafat'ın iktidannda olamayabileceğini belirtti. • 11. Sayfada Holdingin hisse satışından gelen paranın nerede kullanıldığı saptanamadı Kombassaırm I SPK uzmanlan, hisse senedi satışını inşaat şirketiyle sürdüren Kombassan'ın tahsil ettiği paranın hangi alanda kullanıldığının saptanamadığına dikkat çektiler. SPK raporunda, kurulan sistemde her gün tasarruf sahiplerinden para toplandığı dile getirildi. Raporda tahsil edilen paranın, grup şirketlerinin yatırırnlannda, sermaye arttınmında ve varlık ahmlannda kullanılmadığı vurgulanarak Kombassan İnşaat AŞ'nin yasal kayıtlannm gerçek para hareketlerini yansıtmadığı ifade edildi. kayıp• Kombassan tnşaat AŞ'nin holdingin faaliyetlerini üstlendiği saptamasına yer verilen raporda, yasal kayıtlara göre hisse senetlerini her an geri alabilme garantisi veren şirkete giren toplam paranın 138 trilyon lira olduğu, verilen toplam taahhüdün ise 265 trilyon lirayı bulduğu vurgulandı. Raporda, kendi bünyesindeki Alfa Air havayolu şirketini kullanarak para hareketlerini kontrol ettiği belirlenen Kombassan'ın tahsil ettiği parayı kayıtlara geçirtnemek için her türlü yönteme başvurduğu ortaya konuldu. FATMA KOŞAR Faaliyetlen geçen yıl ıncelemeye alınan Kom- bassan Holdıng'ın, denetımden kaçmak ıçın her türlü yönteme başvurduğu ortaya çıktı. Kombas- san Holdingin hisse senedi satışı ve grup şırket- lenne fon aktarma faaliyetlerini gizlice üstlenen Kombassan İnşaat AŞ'nin grup şırketleriyle usul- süz yollarla para alışverişinde bulunduğu belırle- nirken Sermaye Piyasası Kurulu (SPK) holdingin kayda ahnmasının ardından, hisse satışlanndan el- de ettiği paralan nerede kullandığının saptanama- dığına dikkat çekti. Kombassan İnşaat AŞ ile Tanm ve Ticaret AŞ üzennde yaptığı ıncelemede, holdingin mşaat şir- ketı aracılığıyla hisse senedi satışını sürdürdüğü- nü belırleyen SPK hazırladığı raporda, bu alandan tahsil edilen paranın sermaye arttınmı, yatınmlar ve varlık alımlannın finansmanında kullanılmadı- ğını saptadı Hisse satışı yoluyla tahsil edilen pa- ralann büyük kısmının holding kayıtlanna alınma- dığını dıle getıren SPK uzmanlan, raporda para- nın, anapara gen ödemesi ve kâr payı dağıtımın- da kullanılmış olabileceğıni ifade ettiler. Bu nedenlerle şırket kayıtlannın gerçek para gi- U Arkası Sa. 6, Sü. Tde YUGOSLAVYA BelgracPda iki taraf anlaşb # Yugoslavya'da Voyislav Kostuniça yanlılanyla eski lider Slobodan Miloşeviç'in müttefıkleri, parlamento seçimleriyle ilgilı olarak kısmen anlaştı lar. # Kostuniça'nın destekçilerinden Zoran Cinciç, Miloşeviç'in sosyalist müttefiklerinin, Sırbistan Parlamentosu'nun bu ay içinde feshedilmesi, seçimlenn aralıkta yapılması, önemli bakanlıklann Kostuniça destekçileriyle paylaşılacağı geçici hükümetin kurulmasını prensipte kabul ettiklerini söyledi # Yugoslav Veliaht Prensi Aleksander Karacorceviç, dün ülkeye döndü. Havaalanında prensi karşılayan kalabahk. "Yaşasın Kral" ve "Yaşasın monarşi" şeklinde sloganlar attı. • 10. Sayfada "Türkiye 'öteki Avrupa' değfl" # Türkiye'nin yeni Berlin Büyükelçisi Osman Korutürk. Türkiye'nin Avrupa için merkezi önemde bir ülke olduğunu hatırlattı. Cumhuriyet'e açıklamalarda bulunan Korutürk'e göre, Almanya için zaten son derece önemli bir ülke olan Türkiye'nin tam üyeliği de AB'nin çıkanna bir gelişme olacak. OSMAN ÇUTSAY BERLtN - Türkiye'nin ye- nı Berlin Büyükelçisi Osman Korutürk. Avrupa Türklen- nın, Ankara'nın. Avrupa ve Almanya açısından önemını daha da arttırdığına dikkat çekti. Cumhuriyet'in sorula- nnı yanıtlayan yenı büyükel- çı, Türkıye'nın "Avrupa'nm kenannda bir öoemesahipol- duğu" iddıalannı reddederek Türkıye'niu merkezi öneme M Arkası Sa. 6, SiLl'de Bankanın danışmanı olduğu savını reddeden Saracoğlu, 40 bin dolan kitap yazmak için aldığını söyledi 'Egebanklılar'ın zor haftasıYahya Murat Demirel'in bankası Egebank'ın hortumlanması ile ilgili olarak aralarında Cenajans Grey'in sahibi Nail Keçili ile Rüşrü Saracoğlu ve Rauf Tamer'in de bulunduğu çok sayıda kişi bu hafta ifade verecek. fstanbul Haber Servisi - Eski sahibi Yahya Murat Demirei tarafından hortum- lanan Egebank soruşturmasına adı kan- şan ünlüler, haftaya polis ve savcılıkta ifade vererek başlayacaklar. Egebank'ın içinın boşaltıldığı gece bankada olduğu güvenlik kameralannca saptanan Cena- jans Grey'in sahibi Nail KeçiH. Ege- bank'ın danışmanı, eski Devlet Bakanı ve Merkez Bankası Başkanı Rüştfi Sara- coğlu, Demirel'den 1 mılyon dolar aldığı iddia edilen gazeteci Rauf Tamer ile pa- rayı Tamer'in değil, kendısının aldığını öne süren ışadamı Mete Has'ın Şişlı Cumhunyet Savcılığının talımatı doğ- rultusunda polıs tarafından ifadelen alınacak. Egebank'ın 86 miryon dolarlık off-sho- re hesaplanyla ilgilı sonışturmayı yürü- M Arkası Sa. 6, Sü. 4'te öprüde ahvaltı keyfı Bu yıl 22'ncisi düzenknen Avrasys Maratonu, güzd havayı nrsat bilen İstanbullulara ke>ifli bir gün yaşatb. 2 kıta arasını yürüyerek geçme fırsannı ve organizasyonu çeşitii şekillerde değerlendiren tstanbuüular, yanlannda getirdikleri çaydanhk ve kahvamhklarla köprüde kejif yapnlar. Maratonda tesettürie spor gryim >ine birbirine kanşt. • Spor'da MAHMUT KOÇAK 'Diğer bankalar da açıklansın' % Paraşüt, balina, muz ve son haftalarda gerçekleştirilen kasuga operasyonu ile Türkiye'deki yolsuzluklar ve usulsüzlükJerdeki ilişkiler zinciri bir bir ortaya çıkmaya devam ediyor. Iş dünyası, bürokrat, medya üçgeninde gelişen yolsuzluk olaylannı değerlendiren Yolsuzlulda Mücadele Derneğı Başkanı Mahmut Koçak, sıstemin her taraftan "soyulmaya" müsait bu" hale getırildiğine dikkat çekti. • Koçak, "Atayan, denetleyen ve soyan aynı. Bankalar deviet güvencesinden çıkanlmalı, bu işi özel sıgorta şirketleri yapmalı Yoksa bu insanlar yıne banka alır, yıne soyarlar. Şu anda sadece Egebank üzennde duruluyor. Diğer bankalarda ne olupbıttığı de açüdanmair diye konuştu. HAUL JHEŞ ÇHOfm MNrf • 13. Sayfada 'SON KEZ EVDE SAYILACAĞIZ' P 3. Sayfada KENTE KARŞI ORGANİZE SUÇ M 5. Sayfada FENERBAHÇE, ÇAYKUR RİZESPOR'U 1-OYENDl MSporda BASKETBOLDA G.SARAY KAZANDI M Sporda Kişi başma düşen borç 2 Imı 436 dolara ıılaşü ı Türk-Iş'e bağlı Genel Maden- Iş Sendikası tarafından yapılan araştırmaya göre, Türkiye'de 2000 yılında kişi başına düşen borç miktan, dolar bazında 1990 yıhna göre yüzde 92 oranında arttı. Araştırmada Türkiye'nin borç miktannın, milli gelirinin yüzde 78.3'üne eşit olduğu bildirildi. ANKARA (AA) - Türkiye'de kı- şı başına düşen borç miktannın 2 bin 436 dolara ulaştığı bildirildi Türk-lş'e bağlı Genel Maden-lş Sendikası tarafından yapılan araş- tırmaya göre Türkiye'de 1990 yılın- da kişi başına düşen borç miktan, 390 dolan iç borçlar, 872 dolan dış borçlar olmak üzere toplam 1.262 dolarken bu mıktar 2000 yılında 852 dolan ıç borçlar ve 1.584 do- lan dış borçlar olmak üzere toplam 2 bin 436 dolara ulaştı. Araştırmada. 1980"li yıllann baş- lanndan beri gündemde olan ve bu- güne kadar artan bır şekilde devam eden kamufinansmanındaborçlan- maya başvuruhnasının devletın bir tercihı olduğu behrtılerek borçlan- ma düzeymdeki artışın 199O'lı yıl- larda tehlıkeli boyutlara ulaştığı kaydedıldı. İç ve dış borçlardakı tehlikeli artışın ekonomideki tüm dengelen zorlamaya başladığı ve hedeflerin üzerinde bütçe açıklan- nın gerçekleştiği belirtiîen araştır- mada, artan kamu borçlanmalan nedeniyle ülke ekonomısinin 1994 yılında krize girdiği vurgulandı. Yaşanan kriz nedeniyle yurtdışı borçlanma olanaklannın ortadan kalkması sonucu iç borçlanmanın iyıce arttığı belirtiîen araştırmada, IMF'ye verilen nıyet mektuplan M Arkası Sa. 6, Sü. 8'de GUNDEM MUSTAFA BALBAY AB: 1 ABD: 0 Bugünü etrafımızda dönen olaylara ilişkin beyin cim- nastiğine ayıralım... Dünya nefesini tuttu, Mısır'ın Kızıldeniz kıyısındaki Şarm El Şeyh kasabasında yapılacak bilmem kaçıncı Israil-Filistin zirvesının sonucunu bekliyor. İsrail Başbakanı Ehud Barak'la Filistin Deviet Baş- kanı Yaser Arafat'ı, ABD'nin yolcu başkanı Bill Clin- M Arkası Su. 6, Sü. J'de