Catalog

13 MAYIS 1999 PERŞEMBE CUMHURİYET SAYFA DIŞ HABERLER dishab(a cumhuriyet.com.tr 11 Irak: Bombardımanda 12 kişi öldü • BAĞDAT (AA) - Irak yönetimi, Amerikan ve lngiliz savaş uçaklannın, dün Musul yakınlannda sivil hedefleri vurduğunu ve 12 kışinin öldüğünü açıkladı. Irak haber ajansının haberine göre. Irak askeri sözcüsü, Batılı uçaklann Ninevah bölgesindeki çadırlan bombaladığını. 2'si çocuk 12 kişinin öldüğünü, çok sayıda kişinin yaralandığını ve yaklaşik 200 çiftlik hayvanın da telef olduğunu söyledi. Sözcü, Batılı uçaklann Musul civannda bulunan El Bedevi ve El Begihe bölgelerindeki köylülerin çadırlanna 7 lazer güdümlü bomba attıklannı, olayda bir araba ile bir biçerdöğerin de tahrip olduğunu ifade etti. lncırlik'teki asken sözcü ise uçaklann Kuzey Irak'taki rutin de\nye görevi sırasında kendilerini hedef alan Irak hava savunma sistemlerine ateş açtığını açıkladı. Cezayir'de yeni mezarlartoplu • CEZAYİR(AA)- Cezayir'de ıki yeni toplu mezar bulunduğu bildirildi. Es-Sahafa gazetesi, mezarlardan birinin önceki gün başkent Cezayir'ın güneybatısındaki Fallony'de bulunduğunu yazdı. Haberde, 50 ceset bulunduğu belirtilen mezarda kazı çalışmalannın sürdüğü kaydedildi. Dığer mezann Tlemcen bölgesindeki ormanda bulunduğu belirtilen haberde. bu mezann, geçen Eylül'de 110 ceset bulunan bir başka toplu mezann 3 kilometre uzağında olduğu bildirildi. Gazete, önceki gün ortaya çıkanlan mezarda 5 ceset bulunduğunu yazdı. İskoçya'da koalisyon arayışı • LONDRA(AA)- Iskoçya ve Galler'de geçen hafta yapılan seçimlerden sonra parlamentolar dün gerçekleştirilen Kraliçe Elizabeth H'ye bağlılık yemini törenleriyle göreve başladı. Iskoçya Ulusal partisi lideri Alex Salmond. yemini sırasında Ingiltere'nin Iskoçya üzerindeki egemenliğini kabul etmediği notunu düşmeyi ihmal etmedi. Iskoçya"da ve Galler'de birinci parti olmayı başaran lşçi Partisi'nin her iki bölgede de Liberal Demokrat Parti ile koalisyon arayışlanna gireceği, ancak koalisyonlann oluştunılmasının kolay olmayacağına işaret ediliyor. Irak: Fabrikalar işlemiyor • BAĞDAT (AA) - Irak'ta 22 bin fabrikanın çaiışamaz durumda olduğu bildirildi. Irak Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Orgeneral Saidı Tuma Abbas, 1990 yılından beri Irak'a uygulanan ambargonun Irak'taki endüstri kuruluşlannın yüzde 60'ının kapatılmasma neden olduğunu belirtti. Abbas, 22 bin fabrikanın çalışamadığını söyledi. İttifak gücü, Yugoslavya'da belirlenen hedefleri 360 dereceden vurabilmek için Türkiye'de konuşlanacak Türldye iisleriııi NATO'ya açıyor• Miloşeviç'in köşeye sıkıştınlması için cephe sayısının arttınlmasını planlayan NATO, bunun için Çorlu Havaalanı'nı kullanmak istediğini bildirirken Başbakan Ecevit, Türkiye'nin ittifakın bağlayıcı kararlanna uyacağını söyledi. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Yugoslavya Devlet Ba^kanı Slobodan Miloşeviç'in köşeye sıkıştınlması ama- cıyla cephe sayısının arttınlmasını planlayan NATO, Türkiye'nin Çorlu Havaalanf nı kullanmak istediğini bil- dirdı. Bakanlar Kurulu'nun yetki ver- diği Genelkurmay Başkanhğı ile NA- TO arasında sürdürülen görüşmelerle havaalanının kullanım prosedürünün belırleneceğı kaydedildi. Başbakan Bülent Ecevit NATO üyesi olan Tür- kiye'nin ittifakın bağlayıcı kararlan- ABD., T ü r k i y e ' n i n Kosova p o l i t i k a s ı n d a n çok m e m n u n WASHINGTON (AA) - Türkiye'nin, NATO'nun Yugoslavya'ya karşı düzenlediği hava harekâtının kapsamının genişlerilmesinde rol oynamayı ilke olarak kabul etmesi ve izlediği genel Kosova politikası ABD'yi memnun etti. ABD yönetimine yakın kaynaklar, Türkiye'nin. ûyesi olduğu NATO'nun Yugoslavya'ya karşı hava harekâtma verdiği desteğin çok olumlu bulunduğunu belirterek, Türkiye ve Macaristan'ın devreye girmesinin ardından. hava operasyonlannın "her yönden ve daha etkSP icra edileceğini belirttiler. Ankara'nın ilke karannm ardından Türkiye'deki bir üssün NATO operasyonunda kullanılması halinde, buradan kalkacak NATO uçaklannın Bulgaristan ve Romanya hava sahalanndan geçerek görevlerini yerine getirecekleri belirtiliyor. Planın kesinleşmesi halinde, Amerikan F-15 ve F-16 savaş uçaklannın Kosova görevi için Türkiye'de konuşlanması bekleniyor. Yunanistan ise Yugoslavya'ya karşı hava harekâtına katılmamasının yanı sıra imkânlannı ve hatta hava sahasını bile NATO'ya kullandırmıyor. Türkiye'nin yakın işbiriiğinra karşısında Yunanistan'm tutumu, NATO çevrelerinde manidar bulunuyor. ABD ve NATO kaynaklan, Türkiye ve Macaristan'ın devreye sokulmak istenmesinde, hava operasyonunun halen düzenlendiği Italya'da Aviano üssündeki sıkışıklığın etken olduğunu kaydettiler. Aviano"da son zamanlarda ilave ABD ve lngiliz savaş uçaklannın konuşlandınlması yüzünden üssün dolduğu, uçaklann görev sonrası inişleri için bazen bir saate yakın süre üssün etrafında dolaşmak zonında kaldıklan belirtiliyor. na uyacağını söyledi. Yugoslavya'yı ta- mamen soyutlamaya yönelik olarak Macaristan ve Türkiye'deki havaalan- lanndan yararlanmak isteyen NATO, Türk Genelkurmayı ile yürüttüğü gö- rüşmeler sonunda Çoriu Havaalanı'na konuşlanmak istediğini bildirdi. Ya- pılan görüşmelerde bölgede savaş uçak- lan ve tanker uçaklannın konuşlan- ması için en uygun yer olarak bildiri- len Çorlu'nun saldın amaçlı mı yok- sa yakıt ikmali gibi lojistik amaçlarla mı kullanılacağı konusunda karara va- nlmadığı öğrenildı. NATO'nun Çorlu"yu Yugoslavya'ya doğudan saldırmak amacıyla kullan- mak istediğı kaydedildi. Taraflar ara- sında uzlaşma sağlanması durumun- da havaalanında bir F-16 filosu, bir F- 15 filosu ve 4 adet C-130 tankeT uça- ğı konuşlandınlacak. NATO'nun yap- tığı incelemelerde Bandırma'dan kal- kacak savaş uçaklannın da Yugoslav- ya'yı vurabileceği fikrine vardığı be- lirtıldi. Başbakan Ecevit, gazetecıle- rin konuyla ilgili sorulan üzerine "NA- TO üyesi bir ülke olarak NATO'oun bağlayıcı kararlanna uymak zorun- dayız" dıye konuştu. Ecevit, ittifakın Türkiye'deki hangi alanlann kullanı- labileceğine ilişkin çahşmalar sürdür- düğünü belirtirken, böyle bir karar için TBMM onayının gerekip gerekmedi- ği sorusuna,"Hayır. Bir kereNATOile aramızda ittifak bağı var. tkincisi za- ten bu konuda gereken işlemler yapıl- rmşür. Bir sorun yok. Zaten uçaklan- mız İtalya'da bir uste" yanıtını verdi. Milli Savunma Bakanı Hikmet Sa- mi Türk. dün "Türkiye bir NATO üye- sidir, Kosova harekâünı başından be- ri desteklemektedir. Oolayısıyla bu ha- rekât için gerekli bulduğu ölçüde bu ta- lebi olumlu karşılaması doğaldır" de- di. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Sermet Atacanh da, NATO'dan "spestfik bir kullanun istemi" gelmedığini belirte- rek, ittifakın istemlerinin karşılanma- sı için Genelkurmay BaşkanlığVna ge- rekli yetkinin verildiğinı anımsattı. Sözcü, konuyla ilgili temaslann Genelkurmay tarafindan yürütüldüğü- nü, hangi havaalanının, kaç uçakla, nasıl kullanılacağı konulannın henüz belirlenmediğini kaydetti. NATO'nun vurma yeteneği Diplomatik kaynaklar. Yugoslav- ya'yı 360 dereceden de vurmak iste- yen NATO'nun Macaristan ve Türki- ye cephelerini açarak doğu ve kuzey- den vurma ycteneğine ulaşacağını kay- dettıler. NATO'ya yeni üye olan Ma- caristan, hava sahasınm kullanılmasına izin vermişti. Türk savaş uçaklannın Bulgaristan hava sahası üzerinde açı- lan 20 kılometre genişliğindeki bir koridoru kullanacaklan bildirildi. Öncekigün Belgrad'ı vurmayan NATO diğer bölgelere bomba yağdırmaya devam ediyor Adres değiştL, şiddet aynı • Sırbistan'ın güneyindeki Vladiçin Han kentinde bir köprünün vurulması sonucu iki kişinin öldüğü, iki kişinin yaralandığı bildirildi. Dış HaberlerServis -NATO. Belgrad'da- ki Çin Büyükelçiliğı'ni geçen cuma günü 'yanlışlıkla* vurmasının ardından aldığı yo- ğun tepkilerden çekinerek Belgrad'ı önce- ki geceki hava saldınlannın dışında bırak- tı. ittifakın sekizinci haftasına giren saldı- nlarda. Sırbistan'ın güneyindeki Vladiçin Han kentinde bir köprünün vurulması so- nucu iki kişinin öldüğü, iki kişinin yaralan- dığı bildirildi. Bağımsız Beta Ajansı, ölen ıki kişinin saldın esnasında köprünün üze- nnde olduklannı belirterek bu kışılerin yaş- lan ve kimliklerinin tespit edılemediğinı duyurdu. NATO savaş uçaklannın önceki gece Kosova'ya yönelik yoğun bombardı- mandan sonra, dün sabah bölgenin kuzey- batısına hava akını düzenledikleri bildi- rildi.Tanyug ajansının haberine göre, Sırp kaynaklan, NATO uçaklannın Kosovas- ka Mitroviça yakınındaki Kutlovaç tepe- si ile komşu Stari Trg madenine toplam 9 füze attıklannı, Priştine ile Kosovska Mitroviça'yı bağlayan yol üzerindeki Mi- losevo köyü yakınındaki köprüyüveyi- ne aynı bölgede Babin Most köyü çevre- sinı bombaladıklannı belirttiler. Tan- jug, Podujevo ve Kosovska Kamaniça bölgelerinde de şiddetli patlamalann du- yulduğunu bildirdi. Bölgedeki basın mensuplan da. dün sabah erken saatlerde NATO savaş uçak- lannın Priştine ve banliyö semtleri üze- rinde uçtuklannı kaydettiler. NATO ön- ceki geceki operasyon sırasında 5 adet MlG 21 tipı Sırp uçağını yerde vurduğunu açık- ladı. Ittıfak'ın açıklamasında, NATO uçak- lannın aynca bir Sırp uçaksavar bataryası- nı da bombaladığı belirtildi. Tanyug. ayn- ca, Nato uçaklannın Priştine'nin altı kilo- metre güneydoğusunda bir yerleşim yeri olan Ajvalija'ya iki bomba atuğını, Vbyvo- dina bölgesindeki Vrsac kentinde bulunan RTS televızyonu vericısıni bombaladığını ve Sombor kentinde Naftagas şirketine ait olan bir petrol rafinerisini bombaladığını bildirdi. Öte yandan, Kosovalı Arnavutlar'ın li- deri tbrahim Rugova ile ariesi, geçici ikamet amacıyla Almanya'yageldi. Ru- gova ve ailesinin, Bonn yakınlannda ika- met edeceğini belirtildi. ABD Çin'i uyardı: Sabnmız taşıyor Belgrad'taki elçiüğin vurulması sırasında ölen dört kişinin küUeri dün uçakla Pekin'e getirüdi. (Fotoğraf: REUTERS) Dış Haberler Servisi - ABD Savunma Bakanı VVU- liam Cohen, Belgrad'daki Çin Büyükelçiliği'nm vu- rulmasından sonra Çın'de başlayan ABD karşıtı gös- terilerin, ticaret dahil, Çin-ABD ilişkilerinı olumsuz yönde etkileyebileceği uyansında bulundu. Pekin yö- netimini, ABD karşıü duygulan körük- lemekle suçlayan Cohen. Washing- ton'da yaptığı açıklamada, "tçten bir öfke ile, bunun hesapb bir şekilde kul- lanılması arasında bir fark var" de'di. Cohen. Pekın vönetiminin ABD Baş- karu BülCTinton'ın telefonlanna cevap vermemesini kınayarak, Çin'in artık özürleri kabul etmesi gerektiğini söy- ledi. ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Ja- mes Rubin. Belgrad'daki Çin Büyükelçiliği'nin "yan- lışlıkla" bombalanmasının ardından soruşturma açıl- dığını hatırlatarak, olayda suçlu bulunduğu anlaşılır- sa, cezalandınlacağını ima etti. Rubin. düzenlediği ba- sın toplanüsında, Çin'in. "yanhş bombardunannr suç- lulannın cezalandınlması yolundaki talebinin hatır- latılması üzerine, "Soruşturnıa acıkh. Soruşturmanın sonuçlanna göre. gereken yapılacak" dedi. Rubin, "Ancak o aşama>a gelinene kadar bir şey söylemek doğnı olmaz" dedi. Gözlemcıler, Rubin'ın, bu söz- leriyle ABD'nin, Çin'in "suçlulanncezalandınlma- sı" talebine dolaylı yanıt verdiğini behrtiyorlar. Çin'in, Belgrad Büyükelçiliği" nin NATO tarafindan bomba- lanmasının şiddetle kınanması konusundaki talebin- den vazgeçtiği bildirildi. Çin'in, BM • A B D Savunma Güvenlik Konseyi üyelerinin büyük ço- Bakam Cohen, gunluğunun karşı çıkması üzerine Kotı- /-• »j . • A r»™ ı ^_ sey uyelenne yeni bir başkanlık açık- Çm deki ABD karşıtı ^ t a s a n s ı s V d u ğ u n U ı b u ^ım*- gösterilerin ilişkileri da büyükelçiliğın bombalanmasından "derin üzüntü" duyulduğu ifedesiran yer aldıgını bildirdi. NATO füzelerinin Belgrad'daki Çin Büyükelçiliği'ni vurması sonucu ölen üç Çinli gazetecinin külleri ile, yarala- nan elçilik personeli. dün sabah özel uçakla Pekin'e getirildi. Belgrad'daki Çin Büyükelçiliği'nin vurul- ması sırasında Guangming gazetesi muhabin olan eşiyle birlikte ölen ve kendisi de bir gazetenin sanat editörü olan 28 yaşındaki Zu Yîng'in babası Zu Fu- Iai, ABD Başkanı Clınton'a bir mektup yolladı. Almanya Başbakanı Gerhard Schröder, çalışma ziyareti için gittiği Pekin'de, Çin Bü>ükelçüiği'ni vu- ran NATO adına özür diledi. olumsuz etkileyebileceği uyansuıda bulundu. KÜLTÜR PROJELERİNE DESTEK CÜZZAMLA SAVAŞ VAKFI KONSER KEMAN-PİYANO VÎYOLONSEL 17 Mayıs 1999, Pazartesi Saat: 20.00 Yer: İTÜ Maden Fakültesi, G Anfisi Maçka Biletler: VAKKORAMA Akmerkez - Taksim - Suadiye 0212 570 25 75 Program F. Schubert Keman-Piyano Fantezi, Do Major D 934 F. Mendelssohn Viyolonsel-Piyano Sonat, Re Major, Op. 58 P. I. Çaykovski İ çlü. La Minor, Op. 50 Solistler Keman: Tatiana Samouil Piyano: Sergey Gavrilov Vivolonsel: lrina Tsaplina Eski SSK Bölge Müdürü Op. Dr. Fevzi Sağıroğlu 1. ölüm yıldönümü dolayısıyla; 15 Mayıs Cumartesi günü Saat: 12.00-13.00 arasında Karacaahmet Sultan Dergâhı'nda yemek verilecektir. Siz Sağıroğlu dostlarını aramızda görmekten onur duyanz. AİLESf nun OLAĞAN GENEL KURUL İLANI Sendıkamızın 6. Olağan Genel Kurulu 5-6 Hazıran 1999 ta- rihlerinde TES-İŞ Sendıkası Genel Merkez Bınası Konferans Salonu, Meriç Sok No 23 Beştepe .Ajıkara adresinde. saat 10.00'da, çoğunluk sağlanamadığı takdirde 19-20 Haziran 1999 tanhlennde aynı yer, gün ve saatte, aşagıdakı gûndemle toplanacaktır. 2821 Sayılı Sendikalar Kanunu uyannca ilan olunur. Tez Koop tş Sendikası Genel Yönetim Kurulu GÜNDEM: 1. Açılış ve yoklama, 2 Dıvan seçımi. 3 Saygı duruşu. 4. Genel Başkan'ın açış konuşması, 5. Konuklann takdimı ve konuşması, 6. Zorunlu organlara aday tespiti, 7. Komisyonlann seçimı, a) Anatüzük Değişiklığı K.omısyonu, b) Tahmini Bütçe Komisyonu, c) Hesaplan lnceleme Komisyonu, d) Kararlar Komisyonu, 8. Genel Kurul'a sunulan raporlann okunması ve görüşülmesı, 9. Komısyon kararlannın okunması ve göriişülmesi, 10. Kurullann aklanması. 11. Yönetim. Denetim ve Dısıplın Kurulu ile Türk-Iş Genel Kurulu'na katılacak Üst Kurul Delegelerinin seçimi. 12. Dilekler ve kapanış. Tez Koop tş Türk-iş ve FIET üyesidir. SATILIK CITROENSAXO 1998 model 1.4 i 29.000'de temiz. Tel: (212) 513 84 60-61 Nüfus cüzdanımı, 1.0. tktısat Fakültesi öğrencı kartımı, Vakıfbank burs kartımı kaybettim. Hükümsüzdür. ARZU ÇETİNKAYA ÖRGÜT BÜTÇEStNDE ARTIŞ îlik 'hata'sı CIA'ya yaradı • Belgrad'daki Çin Büyükelçiliği'nin vurulmasının ardından suçlanan ABD Merkezi Haberalma Örgütü'nün durumunun düzeltilmesi için bütçesinin rekor ölçüde arttınlmasına karar verildi. VVASHINGTON (AA) - Belgrad'daki Çin Büyükel- çiliği'nin kazayla bomba- lanmasında baş sorumlu ol- duğu belirlenen ABD Mer- kezi Haberalma Örgütü CIA, beklenmedik şekilde bu fiyaskodan kârlı çıktı. CIA'nın bu "beceriksiz- Uğüıi" teşkilatın son yıllar- da bütçesinde yapılan kı- sıtlamalardan dolayı daha kalitesiz personel çalıştır- maya. eskimiş cihaz ve yön- temler kullanmasına bağ- layan ABD Kongresi'nin önde gelen isimleri, CIA'nın gelecek yılki bütçesinin re- kor ölçüde arttınlması için kollan sıvadılar. CIA ödeneklerinin önce- ki yıllarda kesilmesinden sorumlu tutulan Başkan Bffl Clinton da, eksikliklenn gi- derilmesi için teşkilatın büt- ^ASHINGTON (Ajanslar)-Çin'in 1996 yılında. Bill Clinton'ın yeniden ABD Başkanı seçilebilmesi için 300 bin dolar verdiği öne sürüldü. Demokrat Parti "ye yardım toplamakla görevli Kaliforniyalı işadamı Johnny Çung, Kongre Komisyonu'nda verdiği bir ifadede, Çin tstihbarat Servisleri Başkanı Ji Şeng De'nin, Clinton'ın yeniden seçilmesine katkıda bulunmak için kendisinin çesinin 2000 yılında, bu yı- la göre yüzde 9 arttınlarak 29 mih/ar dolara ulaştınbna- sını talep etmiştı. CIA'nın ödenekleri Ancak Senato Tahsisler Komitesi'nin konuyla ilgi- li oturumunda söz alan se- natörler, CIA'nın ödenekle- rinin daha da fazla arttınl- masını istedıler. Cumhuriyetçi Senatör Richard Shelbv, u Son yıl- larda CIA'v^ yatmm yap- mamamızuı cezasını çeki- yoruz. Bu durum gideril- meü" dedi. Kongre'nin iki kanadını oluşturan Senato ve Temsil- cilerMeclisi'ndeki çoğun- luğun da CIA'nın ödeneği- nin öngörülenden fazla art- tınlmasından yana olduğu bildirildi. 'Çin y den para almıştı' açtığı banka hesabına 300 bin dolar gönderdiğini anlattı. Ancak Çung bu parayı, Clinton-Gore seçim kampanyasını desteklemek için kullanmadığmı söyledi. Çung, "Çin para yolladı, ama ben Çin hükümetinin görevlisi gibi da\ ranmadım hiçbir ' dedi. Amerikanzanıan yasalanna göre. seçim kampanyalannda yabancı şirket ve ülkelerden para yardımı alınamıyor. TÜRKISH BANK YÖNETİM KURULU BAŞKANLIĞINDAN ISTANBUL Tiont S>cil No 280597/2281T) TURKISH BANK A.Ş.NİN ŞAYIN ORTAKLARINA SERMAYE TAAHHÜDÜNE DAVET 12 Ma/ıs 1999 Çarşamba günu /2pıtan Obganustu Gen«t Kurul Toplanostnda Bınkamn sernuyesnın I 500000000000 TLsından 2000000000000 TL'sına /uk5eltüme5ine, araırıtan 500 000 000 000 (bejyuzmttyar) TL'lık sermayenın. 231.476 000 000 {tâfmoantı^rmİYiröönfmftmışalmntfon) TL Verp Usul Kanunun mukerrer 298 Maddesı gerejınce yeniden de|erlendirn>t nedeni ile olu$an dejer artı; fonundan, gerıye kalan 268 524.000 000 (ıkıyuzaltmıj$eki2- mılyarbefyüzyirmıdörtmıtyofi) TL'lık bolumünun ise % 25*ınm tescıl tarıhındefi ıtıbaren hıssedarlarca nakıt olarak ödenmesıne karar venlmıjtır Sermayenın SO0 000 000 000 TL'tık bolömu hıssedarianmızca yenıden degerlemc tutarı 231 476 000 000 TL du;uldukten sonra kalan 268 524 000 000 TL'lık kısım nakden ve defaten odenmek sureoyte yapriacakar Htssedarlanmızın txj serma/e ara^ına kaolmak ıçın ruçhan haklannı en geç 31 Mayts 1999 Pazartesi günu çalışma saao bıtımme kadar kullanmalan ve bu sure ıçınde rüçhan haklannı kultanacak Savm Hıssedarianmızın vazımız ekınoe kendılenne geten Istırak Taahhutnamelennı gondermelen veya Genel Müdürlugümuze muracaatla Isarak Taahhûtnanielermı ımzalamatan gerekmektedîr Be(ırti)en tanhce kulhnılmavan rüçhan haklan Y6neârn Kurukj karan uyannca uygun gonılecek Olip4eme arz edilecektjr Ruçhan haidannı kulanmak Bteyen Tözel losı ortakbnmmn aynca Yoneom Kurulu karar suretmt ve ımza sjrkulennı de en geç 31 Mayıs 1999 Pazartesi gunune kadar Bankarmz Gend riudurlugune göndermeleıi {erekmelaedır Sayjijnmıztı TURKISH BANK A.Ş. YÖNETİM KURULU BAŞKANI Ist Oni. Fen Fakültesi'nden aldıgım ögrenci pasomu kay- bettim. Hükümsüzdür. BURCU UZEL TCDD kimliiıtıi kaybettim, hükümsüzdür. ŞAFAKELÇl