Catalog

1O7.4 Cumhuriyet fSTANBUL VE ÇEVRESÎNDE YAYINDAYIZ RAD YO 1 GumhuriyeİI © 1 SMTKBfciiS&riZNET SJUT MMEK KTHıP TGHM IMTOYBAMBULÛ _ kredı kartuuzın numarası \c son lk btriıklE bıldjnn, kıtap cvuuzde olsun \dmra so>admızıve telefoo ldmneyı ımunnayııı Lve dcgılseoız. dılenemz üye de olun va da ü>ehğmızı venjievm HER İŞLEM BİRTELEFONLA:0212 S14 01 96 76. YIL SAYI: 27079 / 250.000 TL (KDVıçmde) KURUCUSU- Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI. NADİR NADİ (7945-799?] 27 KASIM 1999 CUMARTESİ U M H U R İ İ N K U Ü R H l M THEODOR STORM KIR ATLI Almancadan çeviren: Ahmet Temir : 19. yüzyıl Alman gerçekçiliğinin önde gelen adlarından Theodor Storm, iyi bir şair olmasının yanı sıra, Alman yazınının en usta uzun oykü yazarlarındandır. Storm'un öykülerinin birçoğunda denizin sesi duyulur ya da hiç olmazsa bir söz, denizin 3 I O I M ' KIR ATLI ölümsüz varlığını ve kıyıda yaşayan insanların yaşamındaki yerini anımsatır. Ama bunların içinde gerçek bir deniz öyküsü denebilecek olan "Kır Atlı"dır. Storm'un bütün yapıtları gibi canlı, coşkulu, akıcı bir deyişle yazılmış, ustalıklı kişi ve doğa betimlemeleriyle örülmüş olan bu uzun öykü, onun en son ve en trajik yapıtıdır. Ancak Storm bu öyküsünde yalnızca denizi ve denizin yükselip toprağı basmasını betimlemez; bu doğanın içinde yaşayan ve onunla savaşan insanı, yurdu için çalışıp çabalayan bir insanın yaşamını da anlatır. Storm'un canlı düş gücünün ve anlatı ustalığının en iyi ömeklerinden bıri "Kır Atlı"... Salı günü Cumhuriyet 'le birlikte... Cumhurbaşkanı Demirel, hükümetin bir gece içinde çıkardığı yasayı onayladı Deprem gibi vergi İJ AŞBAKAN ECEVİT 'Yardım almakiçiıı başvurun' # Başbakan Bülent Ecevit, kış soğuklanndan olumsuz etkilenen deprem bölgesindeki yurttaşlann diğer illerdeki kamuya ait boş konutlara yerleştirileceğini açıkladı. # Ecevit "yurttaşlanmız valiliklere başvurduğu takdirde ulaşım olanaklan dahil her tür yardım yapılacaktır" dedi. Devlet Bakanı Gürel, konutlann zamanında bitirileceğini belirtti. • 9. Sayfada # Evleri ağır derecede hasar gören Düzceli depremzedelerin bir bölümü geçici süreyle bannmalan amacıyla Mersin'e gönderildi. Afet Bölgesi Koordinatör Valisi Kutluay Öktem, depremzedelere tahsis edilen otellere rağbet olmadığını söyledi. • 6. Sayfada Kötü hava koşullan nedeni\ le çok zor gûnler geçiren depremzedelerin yaşadığı çadurkenrJer çamur gölüne döndü. (Fotoğraf: AA) Hükümetin hız rekoru Hükümet, TBMM'de düzenlediği gece yansı operasyonuyla deprem vergilerinin kapsamını genişletti. Yasa çıktıktan birkaç saat sonra Cumhurbaşkanı Demirel tarafından hızla onaylandı. Öğleden önce de Resmi Gazete'nin mükerrer sayısında yayunlandı. Yazboz tahtası Vergi ve SSK prim beyannameleri ile taşıtlann kayıt tescil ve devır ışlemleri, tapu işlemlen, bazı şans oyunlanndan alman eğitime katkı payı miktannda "özel işlem vergısi" aluıacak. Hükümet, vergı adaletsizliği tepkilerini yumuşatmak için "Temizel yasası"nda geri çektiği Hazine bonosu ve devlet tahvillerine de yüzde 4 ile yüzde 19 arasında değişen vergi yükü getırdi. Nerede kullanılacak? Bir gece içinde hızla çıkanian yasada, deprem vergisı gelirlerinin yahıızca deprem giderlen için kullanılacağı yolunda ise herhangi bir ıfade bulunmuyor. • 13. Sayfada 200 YILI BÜTÇESİ TBMM'DEN GEÇTİ • 19. Sayfada 1AŞ TOPLANTISI YAPILDI TSK, 23 kişiyi ordudanatb • Türk Silahlı Kuvvetleri'nden atılan 23 kişinin çoğunluğunun irticai faaliyetler içinde bulunduğu açıklandı. Yüksek Askeri Şûra'da 7 orgenerale madalya verildi. Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hüseyin Kıvnkoğlu, "Amacımız Cumhuriyet Türkiyesi'ni diğer kurumlanyla beraber çağdaş ülkelerle boy ölçüşecek seviyeye getirmektir" dedi. ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Yüksek Askeri Şûra (YAŞ), çoğunluğu mürteci olan 23 TSK perso- nelini ordudan attı. YAŞ, Türkiye'nin karşı karşıya olduğu iç ve dış tehditler ko- nusunda durum değerlen- dirmesi yaptı. YAŞ'ın olağan toplantısı dün Başbakan Büknt Ecevit başkanlığında yapıldı. Top- lantının ardından Genelkur- may Genel Sekreterli- ği'nden yapılan açıklamada şu görüşlere yer verildi: "Toplantıda Türkiye'ye yönelik iç ve dış tehdit, TSK'nin harfoe hazırlık ve iç güvenlik hareket durum değertendirmeleri yapümış- ür. TSK'nin personel konu- lan, tasarruf tedbirierinin uygulanması, Marmara ve Düzce depremleriyle Ugili hususlar ve her yıi harekât ihtiyaçlanna göre yapılan kıtahizmetleriyönergedeği- şikliği gorüşülmüştür." TSK'den atılan persone- lın büyük bölümünün irticai faalıyetlerle ilişkisinin be- lirlenmesi üzerine atıldıkla- n, diğerlerinm ise genel di- siplınsızlıklen nedenıyle ili- şıklerinin kesildiği kayde- dildi. Genelkurmay Başkanlı- ğı'nın "Çakmak Salo- nu"nda yapılan toplantıya mArkasıSa.l9,Siirte MHP'li Şevket Bülent Yahnici: Bize üyelikgarantisi verilirse asmayız AB ile Öcalanpazarlığı* PKK lideri Öcalan'a verilen ölüm cezası konusunda Avrupa'nın yoğun baskısı altında bulunan Tûrkiye, AİHM'nin karannı bekleyerek AB'nin Helsinki zirvesi öncesinde durumunu zorlaştırmama karan aldı. Öcalan'ın idamı konusunda en sert açıklamalan yapan MHP de "AB, üyelik garantisi verirse Öcalan'ın asılmamasmı sağlanz" açıklamasını yaptı. MHP, DYP lideri Çiller'in kışkırtmalanna uymayacağını açıkladı. MHPIiler korundu IHD baskınına soruşturma yok # Abdullah Öcalan hakkındaki idam karannın onanmasının ardmdan MHP yanlısı avukat Şe\ket Can Özbay'ın organize ettigi ve çoğunluğunu yine MHP'lilerin oluşturduğu bir grubun ÎHD Genel Merkezi'ni basıp Hüsnü Öndül'ü tartaklamasıyla ilgili olarak soruşturma başlatılmadı. tHD bugûn Insan Haklan Anıtı önünde baskını protesto edecek. • 5. Sayfada ANKARA (Cnmhuriyet Bürosu) - Abdullah Öca- lan'ın Yargıtay tarafından onanan ölüm cezası konu- sunda Avrupa'nın yoğun baskısı altında bulunan Tür- kiye, Avrupa tnsan Haklan Mahkemesi'nin (AİHM) karannı bekleyerek AB'nm Helsinki zirvesi öncesinde durumunu zorlaştırmama FP t e m k i n l i karan aldı. Öcalan'ın idamı konusunda en sert açıkla- malan yapan MHP de "AB fi\etik garantisi verirse Öca- lan'ın asılmamasını sağia- nz" açıklamasını yaptı. AlHM tanhinde "ilk" olarak değerlendirilen Öca- lan davasında verilecek ih- tiyati tedbir karanna da uyulacağı kaydedildi. Dışiş- leri Bakanlığı'nın ilgili ku- rumlara gönderdıgi yazıda "AtHM Türk hukuk siste- minin devamı olarak algı- laıunaktadır" görüşüne yer verildi. Öcalan'ın avukatla- nnın Türkiye'nin 1 Eylül ta- rihli savunmasına siyasi içe- rikte yanıt vererek davayı mArkasıSa.l9,Sû.3'te DYP idamı kışkırtıyor • DYP'liler, Öcalan konusunda Meclis'in bir an önce dosyayı gûndeme almasından yana tavır koyuyorîar. DYP lideri Tansu Çiller idam karannuı onanmasından hemen sonra "tdam karan Meclis'e geldiğinde ne yapacağımızı söyledık. Bunun gereği yapılacaktır" dedi. FP'nin bölge milletvekilleri ise idama karşı olduklannı belirtiyorlar. • 19. Sayfada A b d u l l a h Ö c a l a n 'Beni Türkiye'ye NATO getirdi' # Öcalan'ın avukatlan Doğan Erbaş, Ahmet Avşar, Kemal Bilgiç ve Hatice Korkut, PKK liderinin mahkemedeki uzlaşmacı tavnnı sûrdüreceğini belirttiler. Avukatlar Öcalan'ın kendisini Tûrkiye'ye NATO'ya bağh bir gücün getirdiğine ilişkin açıklamasını okudular. Avukatlar karann dûzeltilmesi için yasal süre içinde Yargıtay'a başvuracaklannı da belirttiler. • 5. Sayfada Cumhuriyet Dünyanm önde gelen hukukçularıyla görüştü... Pinochet'yi tutuklatan hâkim: "Evren'in yargılanmasma yardım etmek isterim". Pinochet'nin hâkimi Baltasar Garzon: "Türkiye'yi uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadelem nedeniyle tanıyorum. Elimde çok sayıda bilgi ve belge var" Fransa'da idam cezasını kaldıran Adalet Bakanı Robert Badinter: "İdam cezasını cesur politikacılar kaldırabilir." Avrupa İnsan Haklan Mahkemesi Başkanı Luzius VVildhaber: "En çok şikâyet başvurusu Türkiye hakkında ..." İmrah'da Öcalan'ı ilk ziyaret eden Avrupalı heyetin Genel Sekreteri Trevor Stevens, "Öcalan'ı ilk ziyaretimizde psikolojik durumunu iyi görmediğimizi rapora yazdık." Avrupa Konseyi'nde Türk polisinin insan haklanna uyumu için eğitim projesi hazırlayan Anita Hazenberg: "Başvuru Türkiye'den geldi." Oral Çalışlar'ın söyleşileri Pazar «ünü Cumhuriyet ' Türkiye'de afet büinciyok' • BM Kalkuıma Programı (UNDP) Türkiye Temsilcisi Alfredo Witschi- Cestari, Marmara ve Düzce depremlerinde yaşanan felaket üzerine kuruluşunun afetzedeler için yaptığı geniş çaplı çalışmalan anlattı. # Witschi-Cestari, Türkiye'de afet yönetimi teknolojisi ve bilincini geliştirmek için yaptıklan yoğun çahşmalann yanı sıra, bu bağlamda katüuncı demokrasi ve insancıl yönetimin öneminin altını çizdi. IETU nVŞMOâjriiH 8ÖYIEŞM VNON Cumhuriyet 1B TOKTAMIŞ ATEŞ'tN "ARAYIŞ" KÖŞESİ M 6. Sayfada ÇOCUKLARDA ÎNTERNET BAĞIMLILIĞI • Arka Sayfada BEŞIKTAŞ ANKARA'DA GALİP GELDİ USpor'da BOBSAîDOLAR OUi 7H6 Orcsk, ûDui dncsio 511^00 MARK »6^00 Oncafc 2M«X ALT1N Dur A-«20.000 Oncakı ».»10JW) GUNCEL CUNEYT ARCAYUREK Hangi Ses? Türkiye, galiba böyyük devlet olmanın cezasını çe- kiyor. Toprak altından saat başı gelen artçı şokların yanı sıra... Toprak üstünde haftada bir iki kez tanık olduğu ya- şamı altüst eden şoklardan başını kaldıramıyor. Apo karan... derken, yeni vergi şoku! Son yıllarda futbol takımlanmız Batı sahalarında ga- MArkasıSa.l9,Sü.Vde Yüzyılm beyin cerrahı: YAŞARCİL C Büyüyebilen konut modeli Marmara Bölgesi'nin aktif tektoniği C- Sağlığımız robotlara emanet C Alan Turing: Zeki makinelere ilk adım C Deprem sonrası insana dayalı çözümler C Bütün işlemler cebimize girdi.C Asistan nedir ne değildir? C Çöpsüz bir yaşama doğru GUNDEM MUSTAFA BALBAY Bugiin Cumhuriyet 'le birlikte Vergi Sistemimiz: Vereni Mahvet, Vermeyeni Atfet! Zekeriya Temizel, kaşlarının güıiüğüne konuşma tonunu ekler, güler yüzle acı acı konuşur: "Vergi özünde birzoralımdır. Kimse koşa koşa ver- gi vermeye gelmez. Çok kazanandan vergi almak da- hazordur..." Hükümetimiz önceki gece yansında zor alımı de- • Arkosı So. 19, Sü. 8'de