Catalog

26 MAYB1993 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA DIŞ HABERLER Iraıı uçakları Irak'ı bombaladıDrç Habofcr Senia - Iran savaş uçaklan dün Irak'taki Halkın Müca- hitleri örgûtüne ait iki kampı bomba- ladı. Iran, saklınyı doğruladı. AFP ve Reuter ajanslannın bildirdi- gine göre Tahran karşıtı Halkın Mü- cahitleri örgütü tarafindan yapılan açıklamada, bir düzine Iran F-4 Fan- tom ve Sukhoi bombardıman uçağı- nın Aşraf ve Jalula kamplanna saldır- dığı büdirikü. Bağdat'ın kuzeydogu- sunda bulunan Aşraf Üssü Irak'ın 90 küometre ıçlerinde bulunuyor. Jalula ise Iran sınınndan 35 kilometre ıızak- hkta yer alıyor. İran, 1992 nisan ayından bu yana ılk kez Irak'taki mücahıt ûslenni bomba- byor. Halkın Mücahitleri'nin acıklama- sında, tran saldınsında ölen ya da ya- ralanan olmadığı belirtildi. Ucaklann atüğı bombalardan birinin yakınlarda bulunan bir Irak köyûne düştûğû bil- dirildi. İran Devrim Muhafızlan Komutanı Muhammed Ali Caferi, ge- çen hafta yapüğı açıklamada, Irak'a uyanda bıiunarak Mücahit gerillala- nnı kontrol etmediği takdirde İran'ın misüleme yapacağını söylemışti. Ali Caferi "Irak, gerillalan freniemezse biz onlan Irak topraklannda izleriz" demışti. İran son zamanlarda Irak'taki Tah- ran karşıu Kûrt peşmergelerine karşı da askeri harekat düzenh\or. Halkın Mücahitleri Örgûtû tarafin- dan uluslararası haber ajanslanna bil- dirilen sınır ötesi saldın haberleri Tahran tarafindan da resmen doğru- landı. öte yandan, Irak, İran Hava Kuv- vetleri'nin düzenlediği saldınyı kı- nayarak, Tahran yönetiminin "ateşle oynadığını" iddia ettı. Irak hükûmet sözeüsü tarafindan dün yapılan açıklamada, Tahran yö- netkilerinin gecmişten ders ahnalan gerektiği belirtilerek, "İran lidcrleri, 4 Eylül 1980'de başlattıklan saldınkn- nın sonucunu hatıriamalıdırlar" denil- di. Bu arada Halkın Mücahitleri örgû- tü dün BM Güvenlik Konseyı'ni, İran saldınsını görüşmek ûzere toplanüya çağırdı. TRAKYA ÇİMENTO SANAYİ T.A.Ş. 31 ARAUK 1992 VE 1991 TARİHLERİ İTİBARİYLE ÖZET BİLANÇOLARI (Birin 1.000 TL) urrtF ı»Muoiaı I DONEN VARLIKLAR » H*ZW> O€ĞBILER (Nol 6ı B MENKUL KIYMETLER C KISA VADEU TICARI ALACAKLAR (Nol 71 D CHÛER KISA VADELİ ALACAKLAR INol 9) E STOKLAR (Not 2 ve 6) 1 StoMar 2 Venlen Sıpanş Avanslar. F DI&ER DONEN VARLIKLAR (Nol 161 DUHAN VARLIKLAR A UZUN VADELI TİCARI ALACAKLAR B- DlGER UZUN VAOELİ ALACAKLAR C FINANSAL DURAN VARLIKLAR |Nol 10) D MADD DURAN VARLIKLAR (Nol 2 6 ve 11) 1 Bınaiar Arsa ve Araztler 2 Ualuna. Tesıs ve Cınazlar 3- Dığer Duran Vamklar 4 Bıntonış Amoriismanlar (—) S- Yap4makta Olan Yatırımlar E UADOI OLMAYAN DURAN VARLIKLAR l D.O» MaOdı Olrruyan Duran Vartıktar F DlâER DURAN VARLIKLAR AKTIF rVARLIKLAR) TOPLAMI 11 12 1H2 36106 391 Î1İS3 17 444.558 25939SA3 7 584 748 (92.358.2011 S458 906 156.267 87 167 3 787 476 1928460 36 129674 11 714825 1004 345 «500 50 000 200 628 884 156.287 1 117601 53 647602 2O2 9G1E1? 256 609219 J1 tî.1»n 2C041 746 49 480 9 366 618 64 221603 3 960 849 İ37 947 1681 32 707 511 154 455 219 949 7 075 851 6 924 794 20091.228 4 817803 981263 4.500 50.000 72 329413 154 455 1653281 39129623 75172 912 114 302 535 rufrpumuıuıı 1 II III- KISA VADELİ BOOÇLAR A FINANSAL BOHÇLAR INol 12 ve 13ı B TICARI BOOÇLAR tNot 9 ve 12) C DIĞER KISA VADELI BORÇLAR (Not 91 0- ALINAN SIPAHIŞ AVAHSLARI E BOBÇ VE GIDER KARŞILIKLARI (Not 16! UZUN VADELİ BOflCLAR A FNANSAl BORÇLAR INol 12 13 ve 19) B- TtARI BORÇLAR C DIĞER UZUN VADELİ BORÇLAR 0 ALINAN SIPARtŞ AVANSLARI E BORÇ VE GIDER KARSILIKLARI INot 3 17 /e 18) OZ SERMAVE A S6RMAYE B YENIOEN DEĞERLEME AfiTIŞ FONU (Not 10 ve 11) l Duran Variıkıardalcı De$e* Amşı 2 Iş'.raMerdekı Defjer Ar-ışı C »EDEKLER (Nol 211 1 YasaJ Yeoe»le< 2'Slalu Yedeklen 1 Oıel Yedenier 4 Ola^anustu YedeMer O DONEM KARI E DONEM ZARARI(-) PASIF KAYNAKLARl TOPLAMI CMf MBI JI.IJ.HU 24 41992ı 41500 2 137 014 121 57S72 108 65 452 748 16 892 409 19 514.208 10859.464 655 72 662 539 15 056 815 57 000 000 24 48H21 2195515 (27 485655) 112 719 484 87.718 3S4 56 171381 256 609 219 31 1Z.1M1 6 331276 41900 1 320 599 121 57 972 1900108 37 024 536 14 722 010 4 012 498 7T2T54 1299318 2C 802 856 11754.B94 10 000 000 6 373176 3 278.800 4 261 693 57 831 116 32.557.750 23 913 669 114 302 535 TRAKYA ÇİMENTO SANAYİ T.A.Ş. 31 ARAUK 1992 VE 1991 HESAP DÖNEMLERİ BİLANÇO DİPNOTLARI (Birim aksi belirtilmedikçe 1.000 TL) un ıSPKı teblığlerı ve ılgılı oıarak adilacakıırtuygur ac*la olarak 1 yYOULANAN MUHASEBE İLKELERİ Şırveiın nulı taMolan yururtûfctekı tıcan ve malı mevzuala ve 1999 yılınâan başlayarak Semıaye Ptyasas< Kurulu maJannaafcı <Ike ve ^uraJlara tbundan sonra SPK laralınoan yayifnlanmış genel kabul gormu^ muhaseoe 'Ikeleı ha^ fianmaktadır 2 STOKLAR VE DlGER BİLANÇO KALEMLERINDE UYGULANAN DEöERLEUE ENVANTER VE. AUORTİSMAN YONTEMLER^ a) STOKLAR Y'l sonunda lclı stok sayımı yapılmışiır Stoiuann oeğerlemes'nde eloe etme maltyetı ve ^et ger çekles«oılır öeğenn du$u>< olanı esas alınmışiır Malıyet belıneme yontetru ılk madde ve rnalreme ıçın sureklı harekellt ortaJama yanmamul v« mamuller >çm vıllık onaıamadır b) MADOı DURAN VARLIKLAfl Amonısmana tab< maaot duran variıklaf eloe etme malıveit ve veroı mevzuatı uyannca vapılan yenıden değe'leıne ariı^lan >le yansıtılmakiadır 1988 yılına kadar normal amortısman usulu kullanıtmıf 1969 ve 1990 ytllannda alınan ve afctıfleşttnlen sat»t kıymetler ıçtn a2alan &akıyeter yonte mıyteVefgı Usul Kanunu nda betirt'len azamı ntsbetler kullanılarak amortısman avrılmışlif 1991 yrlındaaktılleşlınlen prekals^asyon proıesı kapsa- mıntfakl ma^ınaiar ve dığer maodı duran variıklar ıçın sırasıyla. rtormal amortısman ve azalan oakıyeler yonıemıyte 1992 yılmda aktıtleyınlefl lum maddı duran vajMtlar ıçın ıse normal amorlisman yontefnıyle aşaO'^a belırii)en yıllar esas altnarak afnonısmar aynlmaktao<r 1991 1992 Bınalat 25 Yıl 25 Yıl D\tter maddı duran variıkiar 4 Yıl 10 Ytl Şırfcet 1992 yılmda aktrtle^lırtlıgı maodı duran vanıklann amortısmanm 1991 yılında aktifteştntiıGı maddi variıkiar ıçın kullandığı yontem ve oranıar ıkt ayırıaydı 1932 ydı donem zararı yaftlasık 23 rntryar TL daha fazla olacafctı Yıl ıçınoeed*nı)en ve kullarulmaya başlanan maddı dvran varirklann amofiısmanı Vetgı Usul Kanunu ndaöngöruMuğu uzerelum yıl ıcın ayrrlmakla- dıf Maddı durm variıklann ınşaası ıle makıne ve cıhazların salın artnmasında kullanılan kredılerle ılgtlı olan ve bu vartıklann aklıneşlırlldığl lanhe kadar bmkmış bulunan fmansman gıoerien malıyetın t>ır parçası olarak aklılleştınlrnefctedvr cl İŞT'RAKLER Işt'raklsr elde etme malıyetı ve »şt rakienn tç&el kaynaklardan yaptıkiar sermaye amınmıar.ndan edınılen beoelsız fi'sse sefietiemıın nomınal 0e genenyie vans •ıima-ıac r dı YABA.NCİ P*RA CİNSINDEN ALACAK VE BOfiÇLAR Y l ıçınde yabancı para cınsınden ışlemıer şlem 'ar ^ ndekı geçerıı huMar esas alınarafc TurV lırasma cevnlmıslif Btlançotaroa yer alan yabanc paıa bazmdakı alacak «e borçlar Dılanco taniınoefct T C M«rkez Bankası dovizalıskunj le Turk lırasnaçevnlmıştır Yabancı para bazınoakı yalırım kredılenne ılışlon oiup ılgılı variıktarın malıyeıme dahıl edılenler dısmda yabanc oar 3 carmdakı ışlem ve btlanco kalemıennm Tunı iırasma çevnı mesınoen dogan kur larkı gelır ve gıderlen dönefn karımn belınencnesınöe nesaba alınmıştır e) DIĞER B I L A N Ç O KALEMLEP.I Dtğer bılanço kaleml«n esas olarafc kayıtlı değerierlyle yansıttlrnısiır 3 BILANÇO TAR1MİNOEN SONRAKİ OLAYLAR 1 Ocak 1993 ianhınd*n ıtıbaren geçeriı olmak uzere ktdem tazrrnrtatı ooemelennın lavan. her khdem yılı ıçın 7 701 Tl ye yuksellılmışlır 4 ŞARTA BAĞLI ZARARLAR VE KAZANÇLAR Aşağıda belırıier şana bağl gıder ve zararlaf ıçın malı rablolarda Dır karşılıtı ayrıimamıstır a) Sosyal s»aortalar Kurumu (SSK) Şırket ın dana öoce emekiı olmuş bazı personelıne yapi'fiı sosyal yardım zammı odemelennı bılanare $ırket tei talep etmekledif S&K lun 1990 yılı sonuna kadar yapttğı odemelere ılısk>n lalepıen ılısıktekı malı tablolarda fıesaba almmıstır Ancak SSK n.n 1 Oesk 31 Araiık 1991 dönemt ıçln 190C yıl nda S*rket ten talep ettığt 374 mılyon TL bu koniKla bazı grup şınVetlen taratından açılan ıttraz aavast nedaaıyie ooenmenııştır tlışıkiekı malı tabıalarda gerek ûdemneyen DU lutar gere«se de SSK mn 1 ocafc 3ı A'aiıh 1992 aönem çm Şırtıe' le^ 'alep edeceğı lanmm edilen 1 830 mılyon TL hesaba atınmamıstır Sırkel 1392 ve 1991 hesap donemlennoe SSK tarahndan bu donemlerde yapı lan Ooermtor ıçın karsılık ayırmı; olsaydı 31 Araiık 1992 ve 1991 Unhrert MıbanyM ilıyktekı malı tanlolanja yer alan kısa vadelı Do-ç ve gıder kaTOlıklan. sırasıyle 2 804 mılyon T L ve 974 mılyon TL dana lazla. 1992 donem zaran 1 830 TL daha fazla ve 1991 dOnem kan ıse 974 mılyon TL d«ha az otecaktı Ole yandan Sırket ın 1992 yılından sonra yaoılatHlecek buiür ödemelereılıskın mbal yOkumluluğunun nel can degennı belıne yetı*ın«fc ıçın btr akluer raporu da edınılmemıstır bl Şırket ın aynı sektörde laaJtyet gdsten?n bir ılışkılı kuojluşunun hesapları uzennde 1992 yılmda yapılan bir verg* ıncelemesınde SSK ya yaplan sosyal yardım zammı ooemelenmn kanunen Utml edılmeycn gıd«r nılelığinde olduğu belırtılmış ve hesaplanan kurumlar vergısı farkı ılgılı ceza ve laıziyle bırltkte soz ko^usu kuruluştan talep edılmışiır Anıtan ılışkılı kurulus talebe ılıra2 elmış olup 31 Aralık 1992 tarıhı ıtıbanvle txı ıtıraz sonuçland»nlmamıstır ŞırVei te yapılabılecek btr ve'g ıncelemesınde de bu lyr ödemeter hanunen kabul edılmeyen gıder addedılecek oıursa Şırket e 1990 ve 1991 yıllanna ılıskın olarak ek vergi ılgılı c&za ve gecıkme faızj larlıedılebılır c) Şırkei m l990yılı ıçensındeyapmış oldugu bir partı petrokofc ılhalatı ıle ılgılı olarak Izmıf Al agaGumruk Mudurtugu Sırhet e bu ıtrtalata ılıs kın loplanı 290 mılyon TL tutarmda ek Destekfeme ve Fıyat Istıkrar Fonu pnmi (DFIF) ve ek Katma Deger Vergısı (KDV) ıçın bir ödeme eaırl gön dermıslır Ştrket 1992 yılı ıçtrKje Izmır Ahaga Gumrün Muouncıgu aleynme yukarıda belıiılen odeıpe emırlerımn ıptall ıçm Izmır tdare ve Vergı Mahkemelen nezdınde ıkı ayrı dava açmıstır d) 31 Araltk 1992tanhı ıtıbanyle Şırketaleynınedavaa9amasındaolançeşılı tazmmat aleplerırın toplam tuianyaklastk l 567mılyonTL(l99i 87i mıtyonTLldır Bu tûr taleplere ılışkın otarak Şırkei m 31 Aralık 1992 ıtıbanyle yasal taıziyle bırltkie muhlemel yukumlüiügo yaklaşık 3 618 mılyon TL ,1991 1 701 mılyon TL) dır e) 1992 ve 1991 yıllarında yurldışınoakı bır ılışkılı kuruluşa 'aiura kars lıg yapılan serbest meslek ode*nelerır>den ılgılı uB»e le ımzalanmış vergt antasmasımn 14'uncü maddesınde DelırHen 1«3 gunlOk sure «sHTiadıgı »çın stopa) yaptmamıslır 1992 yılının son üç ayı ıle ılgılı humtlrer ıçın bilahare gen alınabıleceğı mancı tle stopaı ödemelerl yenn« getmltnışlır 5- AKTIF DEĞERLER UZERİNDEKİ TOPLAM IPOTEK VEYA TEMİNAT AWı1 <s*gert«T uzenrnıe ıpotek veya tenvnal mevcut degddır 6 AKTIF DEÛERLERİN TOPLAM SIGORTA TUTARI 31 Aralık 1992 lannı ıtıbanyle kasa mevcudu sioklar maddı duran varlMar ve prekalsınasyon yatmmına ılışkın sıgona kapsamı 395 554 mılyon TL 11991 391 733 mılyon TLldır 7 ALACAKLAR IÇİN ALINAN TOPLAM IPOTEK VE TEMİNAT 31 Arahk 1992 ıtıbanyle alacaklar ıçın alıomıs olan temmatlann loplamı 10448 mrfyon T l (1991 8.855 rraryon TLı olup alınmıs ıpotek yoktuT 8 PASIFTE YER ALMAYAN TAAHHUTLER 31 Atalık 1992 tanht ıtıbanyle alman bankatemtnat me^tuplartrıın toplamı i 738 mılyon TL 11991 1 297 mılyon TLı *e venlen lemınat senetlennın toplami 1 000 rmlyon TL 11991 6 300 mılyon TL) dır 9- GRUP ŞIRKETLERİYLE HESAP BAKİYELERI &u malt tablolar acısmdan Şırket ıledogrudan veyadolaylı sermaye veyoneiım ılıskısıne sahıpCımenls FrançaısS A ve Set Gruou sırkellen Grup sırketl«n oterak tanırrrtanmakladır 31 A r a * 1992 ve 1991 tanhlen ıtıbanyle Grup sırkellenyle olan nesap bakıyelen «şagıdakı gıbıdır 1991 Borç Bo»ç Soke Çımenıo Sanayı T A ş Balıkesu Çımemo Sanayı T A Ş Alyoi Çımenlo Sanayı T A S Ankara Çımenıo Sanayı T A ş Anadolu Çımentoları T A $ Sel Group Holding A Ş Sel Belon San ve Tıc A Ş 125 037 934 404 1 196 714 57 431 1884 340 9 379 867 2 491535 13 813173 3653005 5980 1 125 931 1 132 349 n *L|.eCıments FrançaısS A yaIiı>ıklekı3i Aıatnl9a21ant*briarrçoda.sa<cılaıh£sab>v<^T ethrıooes.SA ya4838mılyon TU1991 965 1 255 rnıiyon TL |1991 0 T L| lutarmda borç yeralmakladır 10 IŞTIRAKLER Şırkei ın 500 000 TL sermayelı Adana Kagıl Torba Sanayı T A Ş nın sermayesıne 50000 TL ıştırakı vardır Bunun 41 900 TL sı anılan ıstırakm yenı den degerteme fonundan ant rdığı se'mayeden kaynaklanan bedelsız rıısse senetlenyle edınılmıştır 11 SON JÇ Y1LDAKİ MADDI DURAN VARLIK YENIDEN DEĞERLEMELERI Son üc ylda 3094 sayılı yasa uyannca yapıtan yenıden degeriemelerden kaynaklanan maddı duran vartıklann değenen ıle bınkmış amoriısmanla- nndakı artıslar asağıdakı gıbıdır ^ ^ " Yemden Degeneme Y I Sabıl Kryme' Bınkmıs Amonısman Değvf Artısı 1990 1991 '992 7 570 534 11077 012 44 736 852 4 777 113 7593 484 20 421320 2 793 421 3 483 528 24 315 532 12 VABANCI PARA BORÇLAR 31 »ral* 1992 ve 1991 tannlen •tıbanyle yabancı para ıle temsıl edılip kur garartısı olmayan borclanr dokumu asagıdalıı gıbıdır Banka Kredılen Yurtd sı Sat'Cılar v Muteafınıtler JPY ABOS DM FFR e JPY DM FFR NLF SFR Yabanc. Para 243OO5 8£.0 5950 000 500 000 19685150 1 364.002 8350 5 541 712 TL 16 692D72 50 907 308 2651 330 31 139149 93 693 44 275 8625 453 Yabancı P»ra 405 081850 1000000 447 750 163 872 4 088 762 295 000 119593 16 341002 5 074 830 1 494 566 547 300 4 058 507 874 153 448 23B 13- KULLANILAN KREDİIER VE ÇlKARILMIS MENKUL KIYMETLERE ILİŞKİN FAİZ KARSILIKLARI 31 Aratık 1992 ve 1991 lanhlen ılıbanyle Sırlcet çe kullanılan kredıler ve çıkarılrmş menkul kıymellere ılıshın olacalı «yrıtan faız karsrtıUan gttedu 1992 Dahıl Edıldıgı Bılanço Kalemlen Kısa Vadelı Kredı Faızlerı Uzun Vadelı Kredı Faızlen Uzun Vadelı Kredı Faızlerı Tahvıl Faızı 1 356 627 635 760 1 183 033 1364 919 490 000 - 4 560 000 4 480 000 7617952 6472387 Kısa Vadelı 8a«-a Kredılen Uzun Vadelı Kredılenn Anapara Taksıt ve Faızlen Uzun Vadelı D*ger Fmansal Borçlar Tahvıl Anapara -aksıi ve Faızlen 14 SERMAYE Kayıtlı sermaye sıstemıne tabı olmayan Şırket ın 31 Aralık 1991 tanhı ıtıbanyle tescıl edtlmıs ve ödenmış sermayesı 20 mılyon aoet besyuz TL nomınaı aegerde hısseden oluşan 10 mılyar TLtdı 1992 yılmda tescıl edılmıs ve odenmış sennayesı 114 mılyon adet besyuz TL nomınal degerde rtısseden olusan 57 rmlyar TL ye antınlmıslır Artrsm 40 8 mılyar TL sı nakden 6 2 mılyar TL sı yenıoen degeneme artıs lonundan karsrianmışlır 15 ORTALAMA PERSONEL SAYIS1 Yıl »çınde çairsan ortalama personel sayts* asağıdakı oıbıdtr *• 1 ^ ^ t Idan Penonel 66 64 tsçı 152 244 "22Ö "306 16 yERGI KARSILIKLARI 31 Aralık 1992 ve 1991 tanhlen ıtıbanyle etkın kurumlar vergısıoram % < 9 ^ 2 d K Kurumlar v«rgis> matrarıındftn yapılan bazı ındmmter** kunjmlar vergısınder-rnLçıesnatuiulan baz kazançlar •. 10 7 ıle a D 1605H991 % 1051 e*km oranrla ge'lr vergısine labldır VuVandabelınrlen etkın vergı oranlan hunumel kontrolLnaekı oazı lonlar çın yapılan kesırıılen de ıçermekiedır 3ı Aralık 1992 tanhı ıtıbanyie malı zararda bulunan Şırket ıtfsıktekt malı tablolarda sadece devtet tahvllı faınne ılışkın 655 TL gdtr vergısı karsıltgı yansıtmtştır Sırket Kurumlar Verçıst Kanunu na 3505 saytlı kanunia eklerven geçıcı vergı hukumtenne gon* yıl tçlndtt ön öd«m«ler yarjtnaktadır 31 Arai* 1992 tanhı ıtıbanyle dığer donen variıkiar ıçensınde bulunan 112 TL (1991 1.314 911 TL) lulanndakı geçtcı vergı ödemeven ılefikı yıllarda odenecek vergılere iiahsup edılebılecektır 17 KIDP.M TAZMINATI KARSILIKLARI Şırket*ln 31 Aralık 1992 ve 1991 tanhlen mbanyte mevcut ış kanunu ve toplu ış sdzleşme^ı hOkûmlenne r^ore hesaplanan azamı kıdttm lazmınatı yükumluluklensırasırla 14 755266 TLve 12414 894 TL dır Şırket t989 yılında SPK tarahndan yayımlanrnış genel kabul görmuş muiasebeılkelen uyarınca bu yı.kumlulügundekı can yıl art.5lan ıle 31 Aralık 1988 tanhı ıtrbanyle 1 650 000 TL olan toplam yukumlulugu ıçın 1989 yılından başıaya- rak beşy I boyuncaesıt taksıtlerle karsılık ayırmak ılkesını benımsemıstır Buyollabelirienen karsılıklar her ıkı yılsonu ıtıbanyle btlançolarayansı lıimıştjr 18- KIDEMLI IŞÇILIGI TEŞVIK PRIMI KARŞILlâl Şırket yunjrluktekı toplu ış sözlesmesı uyannca sozieşme kapsamındakı personeiıne belıHı kıdem surelennı lamamladıkian yıllarda kıdemlı tsçılı gı tesvik pnrm odemektedır Şırkei 1992 yılınakadar bu turödemelen gerçekle$tığınde hesabaalmaktaydı 31 Aralık 1992 tanrn ıtıbanyle Şırket m senrjıkalı çalısanlarmın m«vcu! k<dem surelennı esas alarak hesapladıgı bij lur odemelere ıbşkın yukumlulugu çtr yaklasık 631 mılyon TL (1991 ve öncesıne ılıskın 481 mılyon TL) tutarında karsılıg. genel yonelım gidenenne dahıl ederek yansılmı$lır 19- ÇIKAR1LAN TAHVİLLER Sırkel 17 Mayıs 1991 tanhınde 10 mılyar TL nomınal değerlı 2 yıl vadelı ve yıliık brul °t 73 laızlı tahvıl çıkarmıstır 1 yıl laızı 1992 ytlında ödenmıs lır 20- IMTIYAZU HISSE SENETLERİ Ydnçtım Kurulu uyelennden bınsının C grubu rıısse sahıbınm gösterecegi adaylar arasından seçılmesı zorunludur 21 OLAGANUSTU YEDEKLER vergı mevzuatınca ımkan lamndıgı üzere 1990 yılı dagıtıtabılır net donem kanndan ındınlen 1 900 mılyon TL lık yalırırn rmansman lonu 31 Aralık 1991 ıar>h ıtıbanyle olaoanustu yedeklere dahıi edılmış olup 1991 yılı dagılılabılır nei don«m karı ıle bırlıkie dağ'tıma tabı tutulmuslur TRAKYA ÇİMENTO SANAYİ T.A.Ş. 31 ARALIK 1992 VE 1991 TARİHLİ ÖZET GELİR TABLOLARI (Birim 1000 TL) A B C D E F G H I K BRUT SATTŞLAR SATIŞLARDAN INDtRIMLER (—) NET SATIŞLAR SATIŞLAR1N MALIYETI (—1 (Nol 1) BRUT SATrŞ KARI FAALIYtT GIOERLERI (—) INol 4ı ESAS FAALIYEJ KARI DIĞER FAALIYETLERDEN GELWLER VE KARLAR (Not 2 FIMANSMAN GIDERLERI1—) (Not 2) FAALJVET KARI OLAGANUS-U GELIRLER VE KARLAR OLAĞANUST U GIDERLER VE ZARARLAR (-1 (Not 5) DONF.M KARI lIARAR» ODENECEK VERGI VE DIĞER YASAL YUKUMLULUKLER NET DONEM KARI IZARARI) CARI DONEM 19t2 216 645 963 (3 684 936) 212 961027 (157513 347) 55 447 680 (45697 735) 9 749 945 3 557 273 (19669 241) (6J62 023) 287 150 (21410127) (27 485000) (655) 27 485 6551 ONCEKİ DONEM 1991 128 651051 (3 769 088) 124 881.963 (71 326 536) 53 555 427 (32 872 6291 20682 798 5 380,342 (10 710 666) 15,352 474 8 421 (9 799884) 5561011 (1 299 318) 4 261 693 TRAKYA ÇİMENTO SANAYİ T.A.Ş. 1 OCAK-31 ARAUK 1992 VE 1991 HESAP DÖNEMLERİNE AİT 6EÜR TABLOLARI DİPNOTLARI (Birim aksi belirtilmedikçe 1000 TL) 1 STOK MALIYET HESAPLAMA SISTEMLERI VE YONTEMLERI Malıyel hesaplama ststemı safha malıyet sıslemı olup malıyet belırteme yontem* ılk madde ve maızeme ıçm sureklı hare*eılı onalama. yanmarmji ve Tiamuller çın yıihk onaiamadır 2 FINANSMAN GELIRLERI VE GIDERLERI GRUP ŞIRKETLERI Grup ştrketlerıne 1992 yılında faturalanan 1 887209 TL(1991 4 740 635 TL) tutarında faız gelın getır tablosunda 'aız ve dıger temettu gelırten tçerı sırde yeralmaktadır Gnjp scketlennce 1992 y Itnda taturalanan 1 927691 TLıl991 1 242,023 TLI ruta'ındakı faı; gidert kısa vadel borçlanma gı aer tenne yans.tılmışlır 3 ONCEKİ DONEME ILİŞKİN GELİR VE GIDERLER Or^cekı doneme tlıskın gelır ve gıderler asağıdakı gıbıdır 1992 1991 Getuler GeçTiış yıllarda aynlan amofi'Sfnar Karşılığmır Çırafclık ve Mesfekı EOıfım Fonu ı«Jest Gıöerier Tazfînnat tafebı odemelen Memur konul ediodırme yartj.mı 1991 yılına aıt olup 199C yılında ge^en fatura Uhal komur kur <ark ı ıptalı 21645 17 532 39 17? 107 081 — 27 876 134 767 2566 _ 8 421 8421 ı 30 579 2340 _ 117 272 290 13 036 4 SATtŞ PRİMLER! Şırfcei Dayilerıne gerçekleştırdıkleT. satış rıacımlennebağlt olarak satıç pnm. odemekıedır Ştrkel 1991 yıN salışiafi uzennden hesapianan ve Dayı lerden ılgı.ı faturalar»-1992 yılmda edımten 470mıiyon TL tutanndaht sadş pnmlennı 0u pnmlenn 1992 y.h sal-şlann, ariınnaamac nay&netıt» cHarak odenmekte oldugu dosu^cesıy^e 1991 de gtder Kaydeimemıs ancak 1992 yıiı geUi tablosunda pazartama satış ve dağ'tım gtderlenne dahıl etrrnstır 5- ÇALIŞMAYAN KISIM GIDER VE ZARARLARI Şırkel devreye al ndğ t\aMe tam anlam yia taalıyete geçm€fT,ış oJar prekaJsmasyon teiisı ıle ılgılı uretım umteiertnın çalışmadıkları su^ere at 20 703 326 TL tıitanndakı gıdertefnt rfışıktekı gelır laMolannda otağanustu gıderler ve zararlara daftıt etmıştır 1992 gelır tablosundak çaJışmayan kısım gtder we zararlaf 14 007 963 "L amorttsman ıle 6 696 365 TL lık ışçılth gıdertennden (1991 9 619 014 TL) oiuşmaktadır S- HISSE BAŞ1NA KAR VE KAR PAYI (Bınm lam TU 1992 yıtı zararfa sonuçlanmıştır 1991 yılı hısse başına kar 294 1S TL('O 58 83) olup hısse başma ka* oayı 267 26TL("f. 53 45) dıt TRAKYA ÇİMENTO SANAYİ TÜRK ANONİM ŞİRKETİ NİN 1992 VE 1991 HESAP DÖNEMLERİNE AİT BAĞIMSIZ DENETÇİ RAPORU Trvya Çımenlo Svtayı Turk Anonım Şifhelı nın 31 Aralık 1992 ve 1991 larıhterı ıttbar.yte dürenlenmı? bılançolanm ve bu unhlerde sona er er he sap ûoremlenne a»! tlgıh gelır tabtotannı ıncelemış buiunuyoruz Incelemelenmız a^aOıdakı ıkı ve uç numaral paragraflârda Oelınıien hususlar Jış caçenef kabul gönnuş denetleme ılke esa$ve standartlannauygun olarak yapılmış ve dolay>sıyla nesap ve ışiemlefleılO'11 olarak muh»sebe kayıltarırnn kontroiu ıte gefeklı gûrduğurnbz a-Qer denetleme yoniem ve trtmklennt ıçermışiır Şırkeı n Serma>e D tyasası KL'UIU {SPK) mevzuai! çerçevesmde rn^t tablolanmn sureklı bağtmstz dış denetlemeye lat» olduğu ><k hesap dö^emi I99t hesao aonemnftr Dolayısıyla Ştrkel e S p K mevzuatı çerçevesınde baOımsız dıj deneict olarak 1991 y ı çınoe atandtk 1990 hesap doiem ma* '^jio'a' tarahrnızca veya öı§er öır bagımsı? d g de-'ei'Ti ^unjljşunca ıncelenmemışhr • 4 ai iLrra'ai> D anço dıpnotunda oei 'İTtdığı gr& Sosvai Sıgonalar KL-umu [SSK' Şifket <n daha once emeklt olmuş uazı personel ne vaptığı sos ya> vard mzanvn.odemelennı bılanare ŞırKet en -alep etm ktedır SSK r n i99Cyılı sonuna kadar yaptıgı odemelere ıl.skm talepien Ş ••Kel 'ara* r> dan icJenf*! ş ve I Ştktekı mal taoio>a'da "iesaöa ahnm şlır Ancak &ıfke' tn ayr seKIOföe taahyel (jösteren ıhşkılı kuruluŞİarmdan ık sı 1992 > l ıçınde SSK aleyhmç bu tur sos>a) yardım zammma ılışkın laleplenn ıptalı ıçtn b»r dava açmiş olup bu rapo' tanht ı1ıbarryi« söz konusu davaiar sonuçtanmamış'if DolayiS yta SSK rt -ı 1991 »•'»na Htşk'n o'arak 1992 yılında yaptıö* 974 Tiiiyon TL tutafndakı tatebı ve SSK ca 1992 yıiında yap lan »e yakiaşık 1 830 mılyon TL 'u'annda olduğu \aftrr>ın edıien bo tur ödeme.e'e ıi-şhın kafŞihklar ıhşıktekı malı tabiolarda nesaba annmamışt r Şu*el 1992 ve 1991 hesap dûoemlennde SSK taratmdan bu döremlerde yapıian odemeıer ıçm kars lık ayırmıs oJsayd rirşıktefcı 1992 ve 1991 mal -ablofaf nöakı kisawacJei« OO'C we g<de« karştlıkla/ı s»rasıwla 2 804 mılyon TL ve 974 mılyon TL daha fazla 1992 yılı donem ;ara' ie 199i y ' donem kan ıseS'rasryl* 1 830 mdyon TL daha tazlave 974 mılyonTLdaftaazoiacaktı 01e yandar SPK laraimdan yayırntana^ genel kabui gormuş murıaseoe -ikelenn n (Bakmız DiiaoTT dıpfiotu 1> ımıya-lıi^k ve dooemseliık karframla" uyannca S'fket tr 3ı Aratık 1992 ve 1991 tanhfe'i ıtıban>se mat'labtoiaf naai992»e 1991 ytllarından sor-a yapılaOıiecek bu tuf odemefere ılrşkın nıha yukumtulugunun net car 'değen kadar btfkarç nk yan srtması gerekeb'hrOi Ştrke» &u tutarlan beiıiemek <C*n bır a*tü*f raporu edınmemıs ve böy'e tnr karşttık ayffmamtştır . 4{Di numaraiı btlançodıpnoturdabelıriıldıOı gıbı Şırket ın aynı sekiOrde faaiıyet gösteren bır ıhşkilt kuruluşunun hesapta'' uzennde 1992 yılmda yapıian b" vergı <nce4emesif»de SSK ya yapıian sosyat yardım jammı ödemeiennın kanunen kabui edıifrieyen gıde- aılei«ğınde otduğu belırjılmış ve ^esapianan kurumlaı verg.sı farkı ılgılı ceza ve fatzıyle btrlıkie soz konusu kurulus'an taiep edılmistır Anılan ılı$k>lı kuruias taratmdan bu taJe be titşKın o 3'3k yaD *a^ rtuaz bu tapo* lanhı iit>an>ie son«jçlaodtft'mamışttr Ş<rVet 'e yaoılaO<iece* bif vergı ıncelemesmce de Du iur ödemeter kanune' ka&ui edılmeyen gtder addedılecek oiursa Şırket e 1990 ve 199i yıllanna tirşktn olaraK ek vergt ve ılgıl< ceza ve faız tat^edıiebıiecektır 31 Arahk t992 tarını ıiı&anyie bu tur iamedılerji<ecek ek vergt ıfgıt' ceza ve faızm loplam tutan yaKiasık 365 mtlyon TL ıla2 062 mılyon TL arastnda olup ıMs'kiekı malı lablolarda bu tur moHtenel yukumluluk ıçın btf karsHık ayntmamıs'ır i ıei numaral D 'anço dıpnoturrda beltrtıldığı gtbt Şırket 1992 ve 1991 yıUarında yup-töts "Cakı bu tlı$k<.ı ku'u'usa fatufa karşrlığı yaptıgı ba2i ser oes mesie" odemele'-ıder igıiı ulke p.e ımzatanmıs ^erg anlasmas n n u ı^n_d TiaûOest^ae Deimılef '83 gunt jk surenın a$ılmadığ getekces y te slopa, yapmamışitr 1992 yılmm son uç aymda verılen hızmetler ıçm ıse Ştrkel bıiafıare gen aJjnatntecegı mancıyla stopaj odemeierni fenne get'm-M^tır Şı'ket 183 guntuk surenın aşılıp aşıtmadıÇtntn lescntı Konusuncacai =r-3)at n surdurmektedır 183 gunluk suıerun aşılmış olduğunun tespıt» halınde 31 Arai* 1992 tanht ttttoanyte tig*(t c e » '»: ve ek Kaima Dege' uerg»s» / t (KOV* birt*.te $trh.et m bu (uı mutttemel yukumlutugunun 4 154 mıtyon TL ıle 8 504 mılyon TL arasında d&ğıseb*>ecegı lahmın edıimekiedtr Ştrket bu muhtemel yukumluiuğu ıçm ılıs^'ek malı Tablo'arda birkarviıi» ayımıamışiır 6 4 (c, numaratı bılanço dipnotunda beftrtıldığı gıb», Şırket ın 1990 yılı tçensmde yapmış otduğu bır partı petrokok ıtrıatatı <le ıfgılı olarak İzmır Alıağa Gumruk Mudurluğu Ş<rket e bu ıthalata ılışkır top^am 290 mılyon TL lutannda ek Destekleme ve Fıyat istıkrar c onu f»nmı (DFIF) ve ek KDV ıçın Dır odeme emn gondermıst r Ştrket tarafrndar '\raı edıien soz korusu talep Du rapor lanhi ıtıbanyle dava aşamastndad'T Soz konusu dava Şırke! alevtıcne sonuçiandıâı iakdıroe 3l Arai k 1992 tanhı ıtıbanyle ıtgılı ceza ve lai2len>le bırttkte Ştrkef m toplam yukumiuluğur'un 1 166 rmlyon TL >\a 1 891 mtlyon TL aras nda degı$eD.iecegı tahmm edılmektedıt §\i*e\ bu mutıtemel yukumlulugu ı;-n ılışıktek malı labJolardabır karsılık ayırma- miştır 7 4(d)mjmarahö<!aD<;od<pnotundabel<rtıldıGıgibı 31 AralıH 1992 ve 1991 taonien ıtıbanyle Ş'fkei aleyhtr»e dava asaır-asında ofar çeşı»"^™"af ia»eo*e"nıntop<amtutar. s"asıvla yaklaşrk 1 567 mılyon TL ve 871 mılyon TL dır Çogunluğu sırket a'eyhıne sonoçianması makul btr muhlemeHık ıcmde -^a-iöuiürtalepferetlıskinoJara* Şırket m 31 Arahk 1992 ve 1991 lanhlen ıtıbanyle yasa) taızı>le tıtrhkte muhlemei yukumluluklen sırasıyla yaklasık 3 618 mılyon TL ve 1 701 mılyon TL olup bu yukumlulukler ıçtn malı tablolarda b>r karsılık aynlmamışm Ştrket 31 Arahk 1992 ve 1991 tannien ıt banyle bu muhtemet yukumhJİuklen tçın karsıiık ayırm.ş olsaydı ılışıktekt 1992 ve 1991 yılı rnalt 'abloiarındakı ktsa naüelı borç ve gıder karsthklan sırasıyla 3.618 mılyoo TL ve 1 701 mılyon TL daha tazia. 1992 yıh donem zaran ıle t99i y ı donem kan ıse suasıyia 1 917 rmlyon TL daha lazla ve 1 701 mtlyon TL daha az oJacaki 8 4 numaraiı gelır fabtosu dıpnotunda belniıMıgı gıbt Şırket bayiie«n« gerçeklestırdıklen satıs hacrmlenne baglı o*arak satış pnmı odemekiedır Şırvçı 199' yıtt sattşlar u.;ennrjen hesaplaran ve ılgılı faturaları bayıterden 1992 yılında aiman 470 mılyon TL tutarrndaiu satiş pnmlefin* bu pnm («ftr 1992 , ı satıjlar n an r ma amacına yonelık olaıak sdenmekte olduğu duşuncesıvle 1992 y'i> ıçensınde muhasebeN»slırmış ve ılışıkiekt ge'u tablosufda laatıye! gıdeden ıc»nde yansıtm 51 r Ş.rket bu prtmter ıçın 31 A'alık 1991 larhı ıtıbanyle bır karş lık ayırmıs olsayd< nış**ekı malı tabtoiardakı 1992 yıl donem zara ve '991 yılı donem karı 470 mılyon TL daha az olacaktı 9- ISnumaraitbıtançod'DrotundabelırMdıS' g»&< Şifket mevcut loplu ış sozleşmest uyannca sûzieşme kapsamındak personelme beiıriı kKJemsure lennı tamamiadt'<lan * ılaröa kıdemı şÇ'l^ı teşvık prımı ödemekledır Şırket '992 yıhna kadar bu tur odeme'er gerçekleshgınde hesaba almak tayken 31 Aralık 1992 tanhı ıbbanyle C3>>$dntarın bu tanh ıtıbanyle mevcul kıdem surelennı esas alarak hesaplanan 631 mılyon TL ı k bır karşılıâı 1992 y.h genel yönetım gıdertenne dahıf ederekyansıtmıstır Şırkel bu tür yukumlulugu ıçın 1991 Y'l' sonunda bır karşılık ayırmıs olsaydı ılısıktekı matı tabtolardakı 1991 yılı donem karı ıle 1992 yıh donem zararı 481 mlyon T t daha az olacaktı 10 Göruşumuze gore >kıncı pa'ag'afta be' fitldıgt 51b- 31 Aral-k 1990 lanh' ıiıoanyle haz rtanan ma(« tabioiar denetlemıs oisavdık ortaya çıkabılecek lasrtıhlenr 199ı yıl geltr tablosu uîecmdekı etkılerı uçuncu ıfa altmc paragraHanja değimlen be^rstzlıklenn sonuçian be^TieneCnlseydı orlaya ç kabıiece* tashıhlenn ^e yed<nc> ıla dokuzuncu paragrallarda belırtilen rtususlann etkılen dısmda bınncı paragraMa soz konusu edıien malı tablo- \a' TraKya Çımer-o Sanayı Tj^k Anontm Şırketı nın 31 Ara<-k 1992 ve 1991 lafihindekı gerçek malı durumunu ve bu tarmlerde sona eren hesap dcnemlenne aıl gerçek laahye! sonucunu SPK taratından yayımlanan genel kabul görmuş muhasebe ılkelerme uygun olarak dognj bır bıçınvle yansıtmaktad r Aynca goruşumuze göre ar<ian muhasebe ıikeien kıdemlı ısçılıg> lesvık pnmmtn rnuhasebeleşımlmesı ıte uygulanan amortıs- man yontem ve oranla' <~a Hışkın olarak sırası^ladokuzuncu paragraf ıle 2b numaraiı bılanço dipno'jnda belırtıle" değışıki hier dışmda 1992 ve 1991 y^tannda l u!at1> olarak uygutrjnmışt r YADM SERBEST MUHASEBECILIK MAL! MUŞAVIRUK ANONİM ŞIRKETI Membe' a' The A-Ihur Andersen VVorldmııde Organızat on Istanbul 26 Subat 1993 Neıat Yai.m POLTTIKADA SORUNLAR ERG€N BALCI Kampuçya:Bûyük Devtederin GûnaJı Kampuçya, 21 yıldan bu yana yapılmakta olan ilk ser- best seçimler nedeni ile tekrar dünya basınının günde- mine girdi. Kızıl Kmerler, Vietnam yanlısı Başbakan Hun Sen yö- netimini meşrulaştıracağı iddıasıyla seçımleri boykot ediyor ve engellemek amacıyla ellerinden geleni yapı- yorlar. Kampuçya dramı, büyük devletterin çıkarlannm kesiş- tiği noktada yer alan ufak ülkelerin başlarına neler gele- bileceğini göstermesi açısından ibret vericidir. Bu bağ- lamda Kampuçya başta ABO olmak üzere büyük devlet- lerin günahıdır. Vietnam savaşı sırasında 0 zaman Kampuçya'da ikti- darda olan Prens Norodom Sihanuk, bir ip cambazı us- talığı ile ülkesinin tarafsızlıkstatüsünü korumaya çabalı- yordu. Futbol oynayan, aktörlûk yapan Sihanuk, Ame- rikalılar'dan kaçan Vietkong gerillalannın Kampuçya'ya sığınmalarını da görmezlikten geliyordu. Başka bir şey de yapamazdı. Askeri bakımdan çok güçlü olan Kuzey Vietnam 1 öfkelendirmeyi göze alamazdı. Ancak bu politika, Nixon- Kissinger ekibinin hoşuna gitmiyordu. 1969'da Kampuçya'nın Amerikan uçaklan tarafindan bombalanması başladı. Ertesi yıl da Sihanuk, CIA darbesi ile devrilerek yerine Amerika'nın kuklası olan Mareşal Lon Nol getirildi. Böylece Kampuçya kerv dini ansızın kanlı savaşın tam ortasında buldu. Kırsal bölgelerde ise Lon Nol diktatörlüğüne karşı Kızıl Kmer- ler'in liderliğinde direnme hareketi başlamışt. Lon Nol'- un 1975te ülkeden kaçması üzerine Kızıl Kmerler iktida- ra geldi. Yüzyılımızda, kendi halkına karşı en büyük ihaneti iş- lemiş yönetımlerden birı olan Kızıl Kmerler, 1975'ten Vi- etnam'ın Kampuçya'yı işgal ettiği 1978 yılına kadar 2 milyonayakın insan öldürdüler. Birkaçyıl daha iktidarda kalıp birkaç milyon insan daha öldürebitselerdi, Kam- puçya'nın ekonomik ve tanmsal sorununu kökünden çö- zerler rtayatta kalan ufak azınlık koca ülkede krallar gibi yaşardı. Bu olgu da herhalde devrimci kanadın bir bölümü ta- rafindan "köylü nosyalizminin zaferi" olarak ilan edilir- di. Nitekim bu gruplar, Kampuçya'daki soykırımı gör- mezlikten gelmiştir. Büyük devletlerin Kampuçya dramındaki iki yüzlülüğü ise, Bosna trajedisi ile birlikte yüzyılımızın utanç belge- leri arasında yer alacak niteliktedir. Çin, bunalımın baş- langıcından beri Kızıl Kmerler'i destekledi. Böylece Sovyetler Birliği'ne yakın olan Vietnama karşı Kampuç- ya'da dengeyi sağlamayı düşündü. Kızıl Kmerler'ın işlediği iğrenç cinayetler karşısında dünyayı ayağa kaMıran ABD ve Batı Avrupa ise, Viet- nam'ın Kampuçya'yı işgalinden sonra tavır değiştırdi. Çin'i gücendirmek istemeyen, Vietnam'ın dostu olan Spvyetler'in de Asya'da etkinlik alanını genişletmesin- den çekinen ABD, Tayland aracılığı ile Kızıl Kmerler'e yardım yapmaya başladı. Kamplardaki göçmenlere gönderilen yardımlann çoğu Kızıl Kmerler'e aktarıldı. Baö basınında bir zamanlar Kızıl Kmer vahşetine iliş- kin boy boy fotoğraflar yer alırdı. Kurşundan tasarruf et- mek için sopa ile dövülerek öldürülen insanlar... kesik başlar... dayakla tarlalarda ölesiye çalıştırılan halk... Işin içine Sovyetler Birliği'ne karşı denge hesapları girince bunların hepsi unutuldu. Vietnam, Kampuçya'- dan çekildikten sonra da Kızıl Kmerler'e karşı Pnom Penh yönetimine yardım edilmedi. Pnom Penh'teki yö- netim komünistti. Sanki Kızıl Kmerler değildi. Tabii asıl neden, Pnom Penh yönetiminin Vietnam yanlısı olma- sıydı. Kızıl Kmerler, Vietnam'a karşı Prens Sihanuk'la söz- de ittifak yapmışlardı. Ama askeri güç onlarda olduğun- dan Sihanuk, bir paravan olmaktan öteye gidemedi. Kızıl Kmerler, BM gözetiminde seçimlerin yapılacağının açıklanmasından sonra ise silahlannı bırakmayı redde- derek seçimleri boykot etBler. Seçimlerde halen başba- kan Hun Sen'in Kampuçya Halk Partisi ile Sihanuk'un oğlu Prens Norodon Ranarıdh'in başkanlığındaki "Fun- cinpec" partisi mücadele ediyor. Hun Sen yönetimi yozlaşmış bir diktatörlük. Prens No- rodom Ranaridh, babası Sihanok'un şöhretınden yarar- lanmaya çalışan bir oportünist Seçimleri kazanırsa Pe- kin'de yaşayan Sihanuk'u, ulusal uzlaşma hükümeti kurması için ülkeye davet edeceğini söylüyor. Karşıla- nndaiseyıllardırÇin'indesteğiveBatj'nıngözyumması ile palazlanan, silah zoruyla tekrar iktidara gelmeye ka- rarlı olan Kızıl Kmerler. Kampuçya halkı, büyük devletlerin günahının bedelini bir süre daha ödemeye devam edeceğe benziyor. Yeltsin, Petrosyan ile görüştü Moskova, Emıenistaıı'a ablukaya karşıMOSKOVA (AA) - Rusya Devlet Başkanı Bons Yetete'- in, BM Güvenlik Konseyi'nin Azerbaycan ile Ermenistan arasındaki çatışmaya üişkin olarak benimsediği 822 sayüı karann "eksiksiz olarak" yeri- ne getirilmesinden yana oldu- ğu açıklandı. Yeltsin'in dün sabah Krem- lin'de Ermenistan lideri Levon Ter Petrosyan'la yapüğı görûş- menin sonucuna ilişkin olarak Rusya Devlet Başkanlığı söz- cûlüğûnce yayımlanan açıkla- mada, taraflann sorunun ba- nşçı yollarla çözûmlenmesi için sürdürûlen çabalann hızla sonuçlandınlmasını destekle- dikleri behrtikli. Dıplomatık kaynaklar, Rusya'nın yapüğı açıklamada- ki, "822 sayıh karann eksiksiz olarak uygulanması" deyimi- nin, Ermenistan'a uygulanan ekonomik ablukanın kaldınl- maana yapılmış bır aüf oldu- ğunu beHrtiyorlar. BM Güvenlik Konseyi ka- rannda, Ermenilerin işgal al- tında tuttuklan Kelbeoer'den çekümelerinin yanı sıra soru- nun banşçı yoUardan çözüm- lenmesi için görüşmelenn hız- ütudınlması ve Ermenistan'a uygulanan ablukanın da kaldı- nlması isteniyor. Ancak Ermenistan'a uygu- lanan ekonomik ablukanın, Ermenüerin Laçin koridorunu boşaltmadan kaldınlmasının, Azerbaycan'ın toprak bütün- lüğü için büyük bir tehdıt oluş- turacağına dikkat çekiliyor. Bu arada Azerbaycan ve Er- menistan cumhurbaşkanlan bu hafta içjnde Ingjltere'ye bir resmi ziyarette bulunacaklar. tngüiz Hükümeti'nden yapı- lan açıklamada, taraflann bir- birierinin ziyaretleriyle ilgiü uyanldıklan belirtildi ve Londra'da bir Ermeni-Azeri zirvesinin muhtemel olduğuna işaret edildi. TEK BEYAZIT İŞLETME VE BAKIM MÜDÜRLÜĞÜ'NDEN BİNA TEMİZLtK İHALESİ İLANI Işletmemız binasının temizliği, teklif alma usulü ile 1 yıllığına iha- le edilecektir. tlgilenenler, şartnameyi TEK Bcyant lşletme ve Ba- kım Müdürlüğü Makine Ikmal ve Satın Alma Şefliği'nden, a) 250.000.- TL karşıhğında temin edebilirler. b) Işin muhammen bedefi 220.000.000.- TL'dir. c) Geçici teminat 6.600.000.- TL'dir. d) Son teklif verme tarihi 21.6.1993 saat 14.00'tür. e) Müdürlüğümüz, 2886 sayılı devlet ihale kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir. Basm: 30409