Catalog

5 HAZİRAN1992CUMA CUMHURİYET SAYFA HABERLERIN DEVAMI 19 OLAYLARIN ARDINDAK1 GERCEK • Baştarafi 1. Sayfada rulan mılıter rejımde, bu karar- lar benımsendı, askerı duzende uygulanması sağlandı 1981'm kasım ayında yapılan tkıncı Iz- mır İktısat Kongresı, bu surean olgusudur Uçuncu Izmır tktisat Kongre- sı dunyada "kureselleşme" ya da "globalleşme" dıye anılan eko- nomık surean yoğunlaştığı za- manda yapüıyor Sovyetler Bır* lığı'nın yıkılması, sosyalıst eko- nomılertn de pazar ekonomısı- ne açılması, Turkıye'de "sıstem" tartışmasına "fîtlı" bır yanıt ge- tırmıştır Dunyanın "tekpazar"a dönuşturulmesı kararı dunya Enflasyon bilmeceye ekonomısım elınde tutan doruk larda verılmıştır Uçuncu Izmır tktısat Kongresı'nde Turkıye'nın dışında saptanan ekonomı to- poğrafyası ıçınde ulkenın yerı aranacaktır, bızı çevreleyen eko- nomı coğrafyasında olanakları- mız nedır? Hangı yenı araçları ve yolları sınayabılırız7 Turkı- ye'nın gerçeklıklerını de gozeten ozgun onerıler ve yaratıcı fıkır- ler ortaya çıkabılecek mıdır7 Bu sorulara yanıt verebılmek ıçın kongrenın sonunu bekle- mek gerekıyor, ama bugun Turkıye'de geçmışe doğru bır değerlendırmenın de tartışması yaşanıyor ve bu tartışmanm kaynağını da Çankaya oluşturu- yor Geçmışın tartışması yerıne ge- leceğın koşullarım saptamakta Uçuncu Izmır iktısat Kongresı gereken ışlevını yerıne getırebı- lırse başarılı sayılabılecektır • • * T • Baştarafi 1. Sayfada Özel sektor, ma>ıs ayında raa- dencılık sanayıı ürunlenne yuzde 4 6, ımalat sanayıı ürunlenne de yuzde 4 5 zam yaptı Kamu sektorunun ıse maden- cılık urunlenne yuzde 7 5, ımalat sanayıı urunlenne yuzde 4 3 enerjı grubunda toplanan urunle- re de yuzde 3 2 zam yaptığı belır- lendı Boylece, mayıs ayında tanm kesımındekı yuzde 9 5'lık fiyat duşuşune karşın, toplamda ma- dencılık yuzde 6 7, ımalat sanayıı yuzde 4 4, enerjı yuzde 3 2 zam gordu DİE venlenne gore tuketıcı fi- yatlanndakı artışın bınde 9'da kalması da gıda maddelennın fi- yatındakı duşuş sayesınde ger- çekleştı Mayıs ayında gıda maddelennın fiyatı yuzde 2 7 ge- nlerken gıyım ve ayakkabı gru buyla sağlık ve kışısel bakım hızmetlennde vuzde 3 9 artış ol- du Konutld ılgılı harcamalar yuzde 4 1, ulaştırma ve haberleş- me harcamalan yuzde 3 3, ev eş- yasıyla ılgılı gıderler yuzde 3 1 kultur, eğıtım ve eğlence gıderlen de yuzde bır oranında arttı Ma>ıs ayında seçılmış 16 ılden IO'unda fiyatlar arttı,6'sında ge- nledı Fıyatlann yukseldığı ıller şunlar Ankara >üzde 2, Erzu- rum yuzde 3 1 Eskışehır yuzde 1 4, Istanbul yuzde 1, Izmır yûzde 1 5 Kaysen yuzde I 1 Malatya yuzde 0 1 Konya yuzde 1 5 Samsun yuzde 0 6 Trabzon yuz- de 0 1 Tuketıcı fıyatlannın gen- ledığı ıller ıse Adana yuzde 2 3, Antalya yuzde 1 9, Bursa yuzde 0 9, Dıyarbakır yuzde 0 I, Gazı- antep yuzde 0 5, Zonguldak yuz- de 0 4 olarak belırlendı GÜNCEL CÜNEYT ARCAYÜREK • Baştarafi 1. Sayfada sıkmtıların tutsağı olmuş bır numaralı sorumlu, bır nu maralı yetkılı ınsanlar Ornegın, Bayındırlık Bakanı Onur Kumbaracıbaşı Enf- lasyonun bır ay olsun nefes almasını alkışlıyor Ne çare, soz Erzıncan deprem evlerınden açılınca "Hazıne'de bu- rokrası ağır ışlıyor, sıkıntıya boğuyor" dıyor Hazıne Musteşarlığı doğrudan Tansu Çıller'e bağlı Kumbaracıbaşı dıkkatlı bır sıyasetçı Polıtıkayı kurallarına uyarak durustlukle yapıyor 6u nedenle yakınılarını genel çızgılerıyle açıklarken ola- yın ozunde yatan kabınede bırlıkte çalıştığı "bır arkadaşı- nın"adını vermıyor Öteyandan Erzıncan depremıyle ılgılı sorumluluğunun bılıncınde Ne yapstn? Hazıne nın vur- dumduymazlığını burokrasının ağır ışlemesıne bağlıyor Fonlar butçeye "kaynak" olsun dıye Hazıne ye bağlan- dı Kısa surede burokratık sıkıntılar ortaya çıktı örneğın Afet Işlerı Fonu da Hazıne'nın emrınde Erzıncan depremı- nı anımsatan Bayındırlık Bakanlığı, Hazıne den "Afetler Fonu bıze bağlanıyor, ama hıc merak etmeyınız, deprem alanına usulen yıne odemeler yapacağız" dıye yanıt alı- yor Kumbaracıbaşı "Depremın yaralarını saracak parayı alamıyoruz"dıyor Oysa sıkmtıgıderekbuyuyor Deprem- den sonra ıhaleleryapılmış ihaleyı kazananların "faalıye- te geçmelerı ıçın" Yenı Erzıncan'ı' yaratacak 200 mılyar dolayında paranın zaman yıtırmeden "hemen odenmesı gerekıyor " Bakanlık, Hazıne'ye sureklı başvuruyor, sıkıştırıyor Hu- kumet soz verdı, "evler zamanında bıtecek" dedık Para verın para' Hazıne'nın yanıtı ' Bankadan alın' Bakanlığın koşa koşa gıttığı banka ıse başvuruyu "Bızde naktt yok" dıye gerı çevırıyor Babanın kızı Tam bır karmaşa Bu arada 'Baba'nın bırıcık kızı" hal- kın derdıne çare arayacağı yerde gundelık fıyakadan baş- kaldıramıyor Bakan Kumbaracıbaşı, "Ihalelerı yapılmış evler para gelmeyıp zamanında bıtmezse muteahhtt-iKusura bakma- yın, parayı zamanında vermedmız' dedığmde haklı çıkma- yacak mı" dıye soruyor Tabıı Ecevıt gıbı Kumbaracıbaşı da deprem alanlarında şantıye yerıne yıkıntıları gorerek uzuluyor, sıkılıyor, hatta utanıyor Ikıncı olay Her ayın 4 gunu, saat 10 OO'da açıklanan enflasyon ra- kamlarını zamanından ıkı gun onceTansu Çıller'ın basına sızdırdığından artık kımsenın kuşkusu yok Mayıs ayı enflasyon hızının "s/zd/n/mas/"natepkılerbu- yuk oldu Örneğın, eskı Devlet Bakanı Guneş Taner, ıster kışısel propaganda, ısterse hukumet polıtıkası olsun, boy- lesı davranışın "DİE rakamlarına 'golge' duşurduğunu" one suruyor Çıller'ın gozdesı uç gazeteye ozel servısle sızdırılan ra- kamların doğruluğunu yayımlandığı gün saptamak ıçın başvurduğumuz DİE Başkanı Orhan Guvenen ıse bıze "Sorumluluk taşıyan bır ınsanın saklaması gereken bır ra- kama onceden doğrudur, yanlıştır demesındekı zorluğu takdır edersınız ' dıyordu iyı, ama "saklanması gereken rakamı" sızdırmakta bır bakan hıçbır sakınca gormemıştı Gelışen olaylar Orhan Guvenen'ın duyarlı tıtızlığını yadsıyordu Dunyanın hemen her ulkesınde, orneğın enflasyon sap- tamalarında DİE benzerı kurumlar gereklı hesabı yapıyor O konunun sorumlu bakanı "durum nedır" dıye çağırıp sorduğunda DİE bılgı vererek bır gorevı yerıne getırıyor Çunku sorumlu bakan, belkı ıvedı ve onemlı kararlar alacaktır Bır uygulama yapacaktır, bılgılı olmalıdır Oysa Tansu Çıller, daha onceden enflasyonla ılgılı bılgılerın açıklanmaması kendısınden ıstenıldığı yoksa DİE'nın gu- venırlığıyle bır sure sonra hukumetın de zor duruma duşe- bıleceğı kendısıne soylenıldığı halde, dun resmen açıkla- nan mayıs rakamlarını gozdesı uç yayın organına "sızdır- makta " beıs gormuyor Ikı olay, ıkı gerçeğı anlatırken propaganda aracının ya- rattığı kışılıklerı de tanımlamıyor mu? GOZLEM 10 yıllık hesaplaşma Rio'da zengin-fakir kavgası • Baştarafi 1. Sayfada "Yoksul" guneylılenn ağıreleş- tınlenne hedef oldular Yoksul 120 ulkenın oluşturduğu 77 Grubu adına konuşan Pakıslan Çevre Bakanı Enver Seyfullah Han, zengın ulkelenn fakırlere yardıma yanaşmazken, bencıl' ve "ısrafa' dayalı bır yaşam sur- duklennı dıle getırdı Seyfullah Han konuşmasında, Bır yığın pıslık uzennde oturan yoksul bır ınsanın. bır kuşun kendısın- den daha fazla korunmaya muhtaç olduğunu kabul etmesı ımkansız' dedı Pakıstan Çevre Bakanı, yoksul ulkelenn temsıl- cılennı uyararak, zırveden yen- ne getınlmeyecek sozler alarak aynlmamalannı, kalıcı bır ge- lışmeyı sağlayacak programlar oluşturmalannı ıstedı ABD'yı temsılen zırveye ka- tılan Amenkan Çevre Koruma Daırcsı Başkanı VVıllıam Reıllv ıse zırve ıcın daha mutevazı he- defler onenrken. Çevre Zır- vesı'nın oncelıklı hedefının ormanlann korunması olduğu- nu belırtü Reılly, ABD'nın ulke dışında çevre koruma çalışmalan ıçın onumûzdekı yıl 250 mılyon do- lar verebıleceğını, bunun 150 mılyonunun ormanlann ko- runmasına, gen kalanının da Dunya Bankası yonetımınde surdurulen dığer çevre projele- nne aktanlacağını açıkladı ABD'nın, Yeryuzunun Bıyoçe- şıtlıhğını Koruma Sözleşmesı'nı ımzalamayacağını yıneleyen Rıelly, gerekçe olarak sozleş- mede yer alan patentlenn kulla- nımına ılışkın hukumlenn, ulkesındekı bu sanayı dalını tehdıt edeccğını dıle getırdı Rıo'da bır yanda BM Çevre ve Gelıştırme Konferansı yapı- lırken, dığer yanda dunya çev- recılen bıraraya gelerek konfe- ransı protesto ettıler • Baştarafi 1. Sayfada yapmadı Kongreye bın 500 kışının davet edıldığı büdınldı Kongrenın yapıldığı salona Başbakan Demırel saat 09 57*- de Cumhurbaşkanı Ozal ve eşı Semra Ozal da saat 10 06'da geldı Davetlılervedelegeler sa- lona avn kapılardan kımlık kontrolu ve sıkı guvenlık on- lemlen alünda alındılar Cum- hurbaşkanı'nın salona gırmesı- mn ardından I dakıkahk saygı duruşunda bulunuldu, Izmır De\let Opera ve Balesı Korosu Istıklal Marşı nı okudu Daha sonra kongre salonunda kuru- lan perde ve monıtor sıstemlen ıle konuklara "Işte Turkıye" adlı 15 dakıkahk bır fıim goste- nldı DFF'nın hazırladığı fılm- de, teknolojık gelışmenın dun- yayı kureselleşmeyegoturduğu, gorunmez ef olarak nıtelenen lıberalızmın de sıyaset ve eko- nomıyı bır uzlaşma zemınınde bırleştırdığı anlatıldı Toplantı- nın açılış konuşmasını yapan DPT Musteşan llhan Kesıcı. dunyadakı değışmelenn tum sı- nırlan aştığını belırterek. "İn- sanlık, aynı değerlere ınanmaya bdşladı" dedı Kongrenın açılışını yapan Cumhurbaşkdnı Ozal bır saate vakm suren açılış konuşmasını vaptı Ozal'ın konuşma metnını lazerlı ydnsıtıcıdan okuması, ız- leyıaler arasında Cumhurbaş- kanı'nın ırtıcalen konuştuğu yorumlanna yol açtı Özal. 11 yıl once ongorulen hedeflenn tahmınlenn de otesınde gerçek- leşuğını ve bunun ' doğru ıstı- kamette olduklannın gosterge- sı olduğunu" soyledı Ozal, konuşmasını bıtırdıkten sonra. Demırel'ın konuşmasını dınle- meyerek salondan aynldı Dd- hd sonra kursuye gelen Başba- kan Demırel ıse "Geçmış 10 yılın hatalı uygulamalanndan muhakkak ders almalıyız" dıye konuştu DSP Genel Başkanı Bulent Ecevıt konuşmasında, 1980'lı yıllann başından ıtıbaren ger- çek bır ıstıkrar programı ve ger- çek bır pazar ekonomısı uygu- lanamadığını belırterek, "Tersı- ne ısükrarsızlık artmıştır ve pazar ekonomısırun butun ku- rallan çığnenmıştır" dedı DYP-SHP koahsyon hukume- tının ışbaşına gelmesıne karşın ekonomı polıükalannda hıçbır 20. ULUSLARARASIISTANBUL FESTIVALI ıs.6. 31.7.1992 VI V I I HK M I. K MKKM./I M^SEKSALOM \> \ I K I M anlamlı değışıklığın gorülmedı- ğını soyleyen Ecevıt, "Şımdıkı ıktıdar da eskısı kadar merkezı- yetçı ve kanşmaadır Eskı hu- kumet neler yaptıysa. şımdıkı hukumet de, ufak tefek aynntı- lar dışında, aynısını yapıyor Sureklj ve yuksek enflasyonun korukledığı harcama savurgan- lığını. Sayın Demırel de tıpkı Sayın Ozal'ın geçmıştekj uslu- buyla, 'Valandaş enflasyona alıştı, su gıbı para harcıyor, ta- lep çok' dıyerek, bır refah belır- tısı gıbı gostermeye çalışıyor" şekhnde konuştu Ecevıt, bır hukumetın ılk altı ayının top- lumla balayı donemı olduğunu. ancak hukumetın bu donemı boşa harcadığını, ozellıkle enf- lasyonu denetım altına alma konusunda buyuk bır fırsatın kaçınldığını savundu DSP lı- den Demırerın. halka tutama- yacağı sözler verdığını soyledı MÇP Genel Başkanı Alpars- lan Turkeş de kendısınden once konuşan ve nufus artışını onemlı bır sorun olarak goste- ren lıderlere karşı çıkarak "Nufus artışı Turkıye ıçın so- run değıldır Turkıye'nm uçte bın kadar olan Japonya'da 145 \Clkll\\ \ TİS VIKOSl mılyon ınsan yaşıyor"dedı Turkeş'ten sonra kursuye ge- len Devlet Bakanı Tansu Çıller, değışen dunya koşullannda Turkıye'nın apayn bır role sa- hıp olduğunu belırterek, "Tur- kıye, rolun gereğını yenne getı- rebılmek ıçın son 10 yılda yaptı- ğı hatalan tekrarlamamabdır" dedı Enflasyonun aşağı çekıl- mesının daha zaman alacağını behrten Çıller, " Kımse enflas- yonun duşuş eğılımınC gırmedı- ğmı söyleyemez" dedı Konuk olarak kongreye katı- lan yabana devlet adamlan bı- rer konuşma yapülar Meslek odalan, ışveren ve ışçı kuruluş- lan temsılalen de göruşlennı dıle geürdıler 1 Izmır tktısat Kongresı, 1923 yılında 17 şubat-4 mart ta- nhlen arasında. 2 İzmır İktısat Kongresı ıse 2-7 kasım 1981 ta- nhlen arasında yapılmıştı Da- ha sonra, Turk ekonomısının gelışmesıru ınceleyecek ve de- ğerlendırecek İzmır iktısat Kongresı'nın her 10 yılda bır yapılması kararlaştınlmıştı 3 Izmır iktısat Kongresı daha on- ce ıkı kez ertelenmıştı S \ |{ \M UĞUR MUMCU • Baştarafi 1. Sayfada "kopru ve baraj" dıyerek devlet tahvılı sattı Yurttaştan bu yolla borç para aldı, şımdı bu paraların faızlerını ödu- yor Bu faızlerı odemek ıçın yurttaştan yenıden borç alıyor Aldığı yenı borç, eskı borçlarının anapara ve faızını ode- meye yetmeyınce Merkez Bankası na başvuruluyor Merkez Bankası da Hazıne açıkları ıçın bır fınansman kaynağı olarak kullanıyor Demırel hukumetı de boyle yaptı Merkez Bankası'n dan çektığı 12-13 trılyonluk avanslarla bu ıç borç açığını kapattı O da şımdılıkt Bu ıç borç ekonomının ıçınden bır turlu çıkamadığı bır kısırdonguye donuştu Iç borçlarm "gayn safı mıllı hasılaya" oranları her yıt katlanarak arttı Dış borç ıse 58 mılyar doları aştı Dış borç odenmesı, her odeme dılımı ıçın anapara ve faız olarak bır "kaynak transfen" doğurur Artan faızler, dış borç yukunu her yıl daha da yukseltır Bu dış borç ve faız yuku, Turkıye Cumhurıyetı malıyesı- nı Osmanlı tmparatorluğu'nun 19 yuzyıl sonundakı ıflas tablosuna benzetıyor 187O'lı yıllarda Osmanlı imparatorluğu nun gelırlerının yaklaşık yarısından fazlası dış borç faız odemelerıne ay- rılmıştı Bugun bu oran yuzde 50'lere ulaşmıştır Bu borç sıyasetı, "Duyun-u Umumıye " yonetımı ıle so- nuçlandı Bugunku "Duyun-u Umumıye 'de IMF'dır ' Izmır İktısat Kongresı' ıç ve dış borçlarm akıl almaz sayılara ulaştığı koşullarda toplanıyor Bu kadar borç batağına sokulmuş ve "alaturka kapita- lıst ve ' arabesk lıberalıst" surecıyle enflasyon-devalu- asyon sarmalınatakılmış bır ekonomının, bugunuolduğu gıbı geleceğı de pek parlak değıldır Doların Turk Lırası karşısındakı değerı, 1924 yılından bu yana 7777 kat artmışsa ve bu artış da en çok "çağ atla- dık, atlıyoruz denılen donemde olmuşsa, bu ekonomıyı ne kongreler duzeltır, ne ozelleştırmeler' 1924-1980 arasında dolar Turk Lırası karşısında yuzde 38 8 oranında değer arttırmışken, bu hız Cumhurbaşka- nı ozal'ın kongredekı konuşmasında ove ove bıtıremedı- ğı kendı donemınde yuzde 200 değer kazanarak en ust sınıra ulaştı 1924 yılında bır dolar 90 kuruştu bugun 7000 T U Ulusal gelırın en çok arttığı donem, 1923-1930 donemı- dır Cumhurıyetın ılk yıllarındakı "dışsatım/gayrı safı mılli hasıia oranı yuzde 11 2 dır, aynı oran ovule ovule bttırı- lemeyen 1980 donemınde de yuzde 11-16 arasındadır 1980 sonrası dışsatımında "hayalı ıhracat" olayları ve dışsahma sağlanan "devlet subvansıyonları"nın da azımsanmayacak payları vardır 1980 sonrası dışsatım sayı ve oranlarından bu payları da duşmek gerekır Duşunce gerıye ne kalıyor? Bugun şu gerçeğı açıkça gormek gerekıyor Ekonomı, •ıç ve dış borçları ıle buyuk bır çıkmazın ıçındedır iç ve dış borç batağına sokulan ekonomıde "aylık ve ucret" gıbı emek gelırlerının ulusal gelırdekı payları ıle "reel ucretler gun geçtıkçe azalıyor, buna kar^ı "faız/ kâr/kıra" gelırlerı ıse artıyor Turkıye, gelır dağılımı en bozuk ve adaletsız ulkelerın başında yer alıyor İktısat kaldı mı kı kongresı olsun'' ı ı,n\ı\\ın; kî i;iî K MKKkKZİ18 ilazıran 19 Hazıran Cunu ZOHannan 21 Hazıran Pazar 22 Hazıran Pjzjrtesı 23 Hazıran Sjh 24 Hazıran Çarşamhj 25 Hazıran Perçemhe 26 Hazıran Curruı 27 Hazıran Cumartesı •iHloiran 29 Hazıran PazartcsT 30 Hazıran Sjl, 1 Tesnmuz Çjrşamba 2Temmuz Perşembe 3Temmuz Cunı 4Temmuz Cumartesı 5Temnmz Buar 6Tenunuz PjzjrtcM 7Temmuz Sdlı 8 Temmuz Çarşamba 9 Temmuz Per>«nlxr 10 Temmuz Curna 11 Temmuz Cumartesı 12 Temmuz Pazar 13 Temnıuz Pjzjrtcsı 14 Temmuz Sjlı 15 Temmuz ÇdrNimKı 16 Temmuz Perşemhe 17 Temmuz Cumj 18Temmu7J Cumar+tM 19 Temmuz pMr .20 Temmuz 21 Temmuz Salı 22 Temmuz ÇjrNimlıa 23Temmuzl Pcp*;mfx; 24 Temmuz 25 Temmuz Cuırcırtesı 26T«-mmuz P-jEir 27 Temmuz PjZJfiUN! 28 Temmuz Salı 29 Temmuz Çjpvimha 350 Temmuz Pcr^mlıe 3 1 Temmuz l~ıT\\BL 1 DE\ 1 V I stlNrOM OKK / FRVNkFl RT VKVDFM1KOROSH ANATOUA 92/Dısan Ozgen N \RCISO \TPES. ptar rt-ıub kR.4LUKFILARMOI>a ORkENTRASI Howarti Gnffitha/Lucv Parhanı Ai5LT^4 Gelenek>el Jaı»on Danslan Toptuluğu CelenekM*l Japon Danslan Topltdugıı KAZLIHITO \AMASHTT\. gıtar resıtah SİMATOPLULUĞU 20 (M) 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 Ç\ĞD\şB\LETOPIl l t (A 21in AMSTERDAM GIT\R UÇLUSU RAMBERT DANS TOPLULUĞU TUBKL'AZMODERN DANS TOPLULLGU 18 30 21 30 18 30 KATTA & MARIELLE LABEQUE pıyano reatah JIM R\IX DORTLUSU B1LKEMT lluslararası Cendık Orfc / Cıırer Avkal/Suna Kan/A<la \]|>sajı 18 30 18 30 18 30 1 ISTANBULDL\LETT\RIHI TURK Mt ZIGITÜPLULL GL / \hmrt Ozhan I^T^MU L üt M rT TL RK MI 7IGI T( »PI 111 GL /[N« <l<t Ya»ar USKLU\R MLSIKISICEMFVTTI/ SerefÇakar TÜRK MLIZİĞİ İCR4 HEYETİ/ RızaRıt • Dr ALAEDDCNYAVAŞÇA 18 30 21 30 18 30 21 30 21 30 TURK MI ZICINI \R_\ŞTIRMA VE l"i GIT^VM.\ GRUBİ İTL MF/LT.LARI TLRKMUZIĞI TOPLULUCL 18 30 18 30 i ISTANBUL DEVLFT SENFOM ORK. / FR.^VNKn RT Viv.VUrMIM)ROSl YUR1BAM1MET \~E TOPLl'LUĞU YURIBASHMET VE TOPLULUĞU 18 30 18 30 18 30 IZMIR DE\XET SENFON1 ORK / 1 R ^ FR\NKFURT 4KADEMI KOROSU 1 8 -* 0 \Y\NGIL Tt RK ML ZIĞI ORK. VE KOROSL/KENT OYIACULARI ROMA \TRTUOZL\RI ODA ORK ROMA VTRTUOZLAR1 ODA ORK S 4 M A CECILLA ODA ORKESTRASI/ Ltolfdu SANT4 CECILIA ODA ORKESTRASI/ UtoUetn ITZR\K PER1JM\> keman resıtah BERLE\ FIL\RMOMSI SOUSTLERI JEAN PIFRRER\MPVL flut M.ARIELLE >ORDM\NTS, arp O\FORD ÇFHIR ()RkL^TR.\SI/ CemMdiı-ııı F't tt r I Graf OXFORDirHlR ORKF^TRASi; LONDRA PRU \1L >IL V KORO^L LEYLA GENCLR, şan resılalı \LMANOD\FIL\RMON1 ORKESTRASI/Heınnrh S< hılT ARSNOVA DORTLUSU MOSKOV4 VTRTLfOZLARI/ \ld(bmır ^pıvakov MOSKOV \ \ IRTUOZLARI/ V ldfhnur Spı\ akov BORODIN DORTLUSL 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 18 30 SM1ET4IN* POLONYA ( VZTOPLILLGU DEVLET HALK DANSLARITOPL TA^GOMA^L\ TANGOMANIA SERGIO MENDES & BRASIL99 21 30 2130 21 30 21 30 21 30 CR1STIN\HO\OS BALESI 21 Ju CRISTINA HOYOS BALESİ 2130 BALLETDUNORD BALLETDUNORD ZÜLFÜ UVANEU VE ORKESTRASI ZÜLFÜLIV4NEUVE ORKESTRASI MODERN J AZZ QU\RTET BLOOD SUTL\T&TL\Rh TRVCYCHAPMAN D\\TDBYRNE VH1ITE O\K D\>CE PROJECT K4TL\ & M.4RIELLE LABEOUE üe JOHN MCLAUGHLIN UCLÜSU JOHN MCLAl GHLIN UÇLUSU CHRISDEBURGH CHRISDEBURGH CHRISDEBURGH 21 30 21 W 21 30 2130 21 30 21 30 2130 SARAYDAN KIZ KAÇIRMA OPERASI S \R4YDAN KE KAÇIRMA OPERASI S\R'\YD\MUZK.AÇIRMAOPER\SI 2130 2130 I>TV\BUX D£\T-ET KLAMK TURKMUZIGMSev^ıl \tlıe 21 30 ^ ^ m < ı M M ı;ı -ı ı ı ; n ^ ^ m ^ ^ B KuN-l• U » \l ı ı \ l ^^M 21 30 V?IKL.\R M3LEM 1 17 00 AŞIKLARŞOLENI 17 00 H SK\ \ \ T l \ \ kİI.İSKSİ 2130 21 30 21 30 21 30 21 30 21 30 21.30 (HRISDEBURGH 21 ») WYNTONMARSALIS GERRYMULLIGAN • 2130 2130 BiLtVS AK1» SUUS'I KU1. trompft FR\.NCOIS-HENRI HOUBAKT, OTR _ 16 00 MEHVEŞEMEÇ pıjanorrsrtah M NURETTINBEKEN,udre«ıtah • 18 30 18 30 STFPHrNKO\\CrVI< H |i]\amı rvsıtalı SUZ\N^ \ MILDONIAN arııresıtall 11! «0 18 JO 18 Hazıran 1 «.!•«. mlx. 19 Hazıran ( LIDU 20 Hazıran Cumarrt^ı 21 Hazıran Pazar 22 Hazıran 1 ı/ırUM 2i Hazıran SJİI 21 Hazıran Çap*ıın!xı 25 Hazıran 1'trv.mlıe 26 Hazıran C uııu 27 Hazıran ' n rttsı 28Haziran Pazar 29 Hazıran Pjzjrttrvı 30 Hazıran >ulı 1 Temmuz Ç-ııxımb ı 2 Temmıız Pcr>cmlxr 3 Temmuz L n 4 Temmuz CunurUM 5 Temmuz Pazar 6 Temmuz 1 /-irtLM 7 Temmuz sjh 8 Temmuz C ı -^ mt 9 Temmuz ]J Lr^mtx 10 Temmuz Cumj 11 Temmuz Cununcsı 12Temmaı Pazar 13 Temmuz lJ i7 ırttM 14 Temmuz sılı 15 Temmuz (. ırN.mîlu 16 Temmuz 1 tM lll* 17 Temmuz ( ımu 18Temrnuz * UJ1İLS 19 Temmuz Pazar 2(( Tenınııi7 t 1/ tTLM 21 Temmuz S.1I1 22 Temmıı/ (.-ırMinlvı 2 i Tiftınıılz 1 LrstnıİK 24Tıtnmıı/ < ıını ı 25 Temnıuz CunııntM 26 Temmuz Pazar 27 r<fnıntız 1 / rttM 28 Temnıuz Vılı 29 Temmuz ( ırs.ın>Kı İO Temmuz 1 «.p*.mîx. M Temmuz C ÜIM 1 Vakıf Merkezı 260 45 33 Rezervasyon ve bılet AKM Gışelerı 252 99 57-58 6 Hazıran 1992'den ıtıbaren bıletler aynca Paşabahçe Şaşkınhakkal Mağazası (386 16 89) üe Atakoy Gallena-Pruıtemps Mağazasında satılacaktır.