Catalog

19MAYIS1992SALI CUMHURİYET SAYFA KULTUR 11 TYS'de 'Tiyazrtf • Kültür Servisi- Türkıye Yazarlar Sendikası'nın Kabataş Setüstü'ndeki genel merkez lokalinde 20 mayıs çarşamba günü saat 18.00'de Yavuzer Çetinkaya'nın Tiyazro' uygulaması yer alacak. 27 mayıs çarşamba günü 18.00'deiseDeniz Banoğlu 'İnsan Dostu Kitap' konulu birsöyleşi yapacak. Arif Damar 3 haziran çarşamba günü 18.00'de 'Şiirin Toplumsallaşması' üzerine konuşacak ve kitaplannı imzalayacak. Öte yandan, 1 haziran pazartesi günü saat 18.00'de Beyoğlu Karaca Tiyatro'da besteci Yesari Asım Arsoy anısına bir konser düzenlenecek. Konserde Fikret Karakaya (kemençe), Sedat Başar(ud), Ahmet Şahin (ney)_t Serap Aybar (kanun) ve Özer Özer (tambur) Yesari Asım Arsoy'un bestelerini seslendirecekler. Yabancı düşmanlığı ve karikatûp • KültürServisi- Brüksel'deki Türk ve Belçikah öğrenciler Kaynaşma Derneği, Belçika'da yabancı düşmanlığına karşı bir karikatür sergisi düzenkdi. Belçika, Almanya, Türkiye veKKTCden20çizerin40 kadar yapıtla kaülacağı sergi 19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayramıdolayısıyla bugün Anvers Üniversitesi'nde açılacak. Serginin ana konusunu yabana düşmanlığı ile mücadele ve Avrupa'daki gurbetçilerin uyum ve bütünleşme sonınlan oluşturuyor. Sergide yer alacak karikatürler arasmda en başanhsı, sergiyi gezenlerin oylanyla belirlenecek. Birinci seçilecek yapıtın çizerine 20 bin Belçika Frangı (yaklaşık 4 milyon TL) ödül verilecek. tkinci ve üçüncü seçilecek karikatürlerin çizerleri de, Anvers öğrenciler Bırliğı ve Yabana Işçıler Kurumu tarafındarr ödüllendirilecek. Walt Disney/İlk Ansiklopedim • Kültür Servisi-Walt Disney Company ile bir anlaşma imzalayan Adam Yayınlan,18ciltlikWalt Disney İlk Ansiklopedim'i yayımlamaya hazırlanıyor. 18 haftada tamamlanacak olan İlk Ansiklopedim.çocuklara araştırma. öğrenme ve başarma bilincini kazandırmayı amaçlıyor. Şiip yarışması •TRABZON (AA)-Trab- zon'da yayınlanan kültür sanat dergisi Kıyı şiir yanşması düzenledi. Trabzonlu şair Nabi Üçüncüoğlu'nun sanatını ve sanatçı kişiliğini gündemde tutmak amacı ile düzenlenen yanşmaya kaulmak için 15 temmuza kadar başvurulabi lecek. Yanşmada birinci olan yapıta 1 milyon 200 bin lira, ikinciye 800 bin lıra, üçüncüye ise 500 bin lira ödül verilecek.Yanşmanın sonuçlan 28 ağustosta açıklanacak. 'Kopsan'Ferhan ŞensoyI Küttür Servisi- Ferhan Şensoy,kendi admı ve oyununun adını kullanarak Anadolu'da dolaşan bir kişi olduğunu söyleyerek,bir açıklama yaptı: "Hakan Erk isimli bir kişinin bir süredir Anadolu'da: Ferhangi Şeyler-yazan,yöneten: Ferhan Şensoy ibareli taklit bir afişle, özgün oyunumu korsanca sergilediği tarafımdan öğrenilmiştir. Bu korsan gezgırüe hiç bir ilgim yoktur. Hakan Erk hakkında maddi ve manevi tazminat davası açacağımı duyurur, değerli Anadolu tiyatro izleyicisinin, söz konusu korsanlığa iltifat etmemesini dilerim." Mutluluk Dişlem"• Kültür Servisi- Boğaaçı Üniversitesi Folklor Kulübü D>ans Birimi Mutluluk Düşleri adlı dans gösterisini yann saat 19.00'da,22 mayıs cuma günü saat 17.30'da ve 24 mayıs pazar günü saat 15.00'de .. B-oğaziçi Üniversitesi Demir E>emrgil Salonu'nda sahneleyecek. Üç öyküden olışan Mutluluk Düşleri'nde ö>küler sırası ile Piyango B>fet Saücısı.Falcı Kadın ve Ç*kekçi Kadın kimliğine bnhinen bir mutluluk h^ralleri saüası fıgürüyle binirine bağlanıyor. 4. ULUSLARARASIİSTANBUL TİYATRO FESTİVALİ Sahnede bir tutkununyüz yılıKültür Servisi- İstanbul Kül- tür ve Sanat Vakfı'nın, Kültür Bakanlığı'run katkısıyla ger- çekleştirdiğı 4. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali, bu- gün başlıyor. 6 hazirana dek sü- recek festivalde dördü yabancı, dokuzu yerli tiyatro topluluk- lan toplam 13 oyun sahneleye- cek. Oyunlar Atatürk Kültür Merkezi, Taksim Sahnesi, Har- biye Muhsin Ertuğrul Tiyatro- su, Yıldız Sarayı Tiyatrosu ve bu yıl ilk kez Boğaz Vapuru'n- da izlenebilecek. Festivalin bu geceki açılışın- da Muhsin Ertuğrul'un do- ğumunun 100. yılı nedeniyle 2 martta bir kez sahnelenen ve Muhsin Ertuğrul'un yaşamını, görüşlerini konu alan "Bir Tut- kunun Yüz Yıh"adlı oyun ser- gjlenecek. Muhsin Ertuğrurun anısma ithaf edilen, Genco Er- kal ve Engın Uludağ'ın yönet- tikleri oyun. 150'ye yakın tiyat- rocunun ortak çalışması. Bu yıl büyük ustaya ithaf edi- len festivale yurtdışından katı- lan dört yabancı topluluktan ücü, Muhsin Ertuğrul'un en çok beğendiği yazar Şhakespe- are'in oyunlanru birbirinden çok farklı, çağdaş yorumlarla sahneleyecekler. Gecen yıl "Kafkas Tebeşir Dairesi" yo- rumlanyla beğeni toplayan Gürcistan'dan Rustavelli Ti- yatrosu, bu yıl Gürcü yönet- men Robert Stunıa'nın sahne- ye koyduğu 50 kişilik kadroyla "Kral Lear "ı sergileyecek. Ro- manya'dan Bükreş Komedi Ti- yatrosu da "Bir Yaz Geçesi Rü- yası" ile karşımızda. Üçüncü Shakespeare yorumu ise Geor- ge Frosher ile Kurt Bildstein'ın sahneye koyduklan "Mac- beth" ile programa Almanya'- dan kaülan Münih Özgür Ti- yatro'nun şaşırtıcı deneysel • Festival bu ak- şam, Muhsin Er- tuğrul anısına "Bir Tutkunun Yüz Yılı" ile açılıyor. 6 hazirana kadar sü- recek şenlikte dör- dü yabana, doku- zu yerli 13 oyun sahneleneoek. AÇOK, Muhsin Ertuğrul'un ya- şamını konu alan 'Perdeci'yi 4 saat- lik bir boğaz vapu- ru gezisiylelO iske- lede oynayacak. Festival'in en büyük yıldızı. kendi alanında artık yaşayan bir efsane sayılan Fransız mim ustası Marcel Marceau. gösterileri. Bu yıl ilk olarak Tiyatro Eleş- tirmenler Birliği'nin festival ko- mitesine sunduğu öneriler doğ- rultusunda sezon içerisinde sahnelenen oyunlar arasından bir seçim yapılarak "en beğeni- lenlerin" sunulduğu bir prog- ram gerçekleştirilecek. Sahnele- necek oyunlar arasmda Ankara Devlet Tiyatrosu'nun Güngör Dilmen'in yazdığı, Yücel Er- ten'in şahnelediği "Deli Dum- rul", İstanbul Devlet Tiyat- rosu'nun Mustafa Avkıran'ın rejisiyle çağdaş yorumla suna- cağı Aishylos'un "Orestia" ve İstanbul Şehir Tiyatrolan'run Leonid Heifetz'in rejisiyle sah- nelediğıAntonÇehov'un"Van- ya Dayı" adlı oyunlan yer alı- yor. Fesuvalin bu yıl yıldızı, ünlü mım ustası Marcel Marceau. Sanatçı, festivalde iki gösteri sunacak. Kı>ıı\aldc Dostlar Tiyatrosu. Mchnıct Ulusov'un şahnele- diği Nâzım Hikmet'in "Sevdalı Bulut", Ali Poyrazoğlu Tiyat- rosu , Oben Güney'in şahnele- diği Jofrey Maddow ile John Driver'ın "Uzakta Piyano Ses- leri" adlı oyunu, Ankara Sanat Tiyatrosu, Rutkay Aziz'in sah- neye koyduğu Nâzım Hikmet'- in "YolcıTsu ile Metin Balay tarafından uyarlanan ve sah- neye konan "Salpa" adlı iki oyunla sanatseverlerin karşı- sında olacaklar. AÇOK (Anadolu Çocuk Oyunlan Kolu) değişik bir gösteri gerçekleştirecek; Tur- gut Denizer ile Ümit Denizer'- in sahneledikleri, Muhsin Er- tuğrul'un vaşamını yansıtan "Perdeci" adlı oyunu 4 saatlik bir boğaz gezisiyle on ayn iske- lede sahneleyecek. Yabana topluluklar oyun- lannı bu yıl da kendi dillerinde sahneleyeoekler, konulann Türkçe özetleri izleyicilere dağıtılacak. Biletler ögrencile- re yüzde elli indirimli. Romanya, tiyatro festivaline Bükreş Komedi Tiyatrosu'yla katılıyor Yaz geceleri düşler de reııkli olıır NALAN ÖZÜBEK BÜKREŞ- 4. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali'ne, bu yıl Romanya"The Comedy Theatre of Bucharest"ile katılı- yor. Topluluğun 20 ve 21 Mayıs'ta AKM Büyük Salon'- da sergileyeceği oyun, Shakes- peare'in "Bir Yaz Gecesi Rü- yası". Oyunun yönetmeni ise ülkesinde çok popüler olan Alex Darie.33 yaşındaki bu genç yönetmen bugüne kadar 20 civannda oyun yönetmiş. Çavuşesku döneminde iki oyu- nu yasaklanmış, 86 yıhndan 89 sonlanna kadar ise çok sıkı bir denetim alüna alınarak nere- deyse çalışmasına hiç izın veril- memiş. Çavuşesku döneminde her şeyin yoğun bir sansürden geçüğini ifade eden Darie, ken- disiyle Bükreş'te yapüğımız gö- rüşmede ağırlıklı olarak bu iki dönem arasındaki farkın. tiyat- ro çalışmalanna ne şekılde yansıdığını anlatü: "Ronıanya'da özel tiyatro- lar yoktu.Devlet tiyatrolan ise bir oyuna karar verince, önce- likle tekstin(örneğin Shakespe- are'in bir oyununun)ilgili devlet kuruluşutarafından onaydan gecmesini beklerdi. Siyasi ama- ca hizmet eden bir tekst değilse seçilen, çoğunlukla bu onayı alamazdı; en iyi koşulu ise bü- yük bir bölümünün atılarak, üzerinde çabşmasına izin veril- mesiydi. Bu nedenle ianle bir- likte gösterilen bütçenin de bir bölümünü ödenirdı. Reji ça- lışması ancak bu aşamada baş- lardı. Oyun hazır olunca,yine ilgili komiteden bir görevli gelir,oyu- nu baştan sona izler,gerekli gördüğü kesmeleri, değişiklik- leri yapünrdı ve oyunu artık se- yirciye sergileyebilirdiniz.Bu koşullarda yıllarca hep iyi şey- ler yapmaya çalıştık ancak pro- paganda tiyatrosu olmaktan öteye gidemedik. Doğu Avrupa ülkelerindeki popülaritemizi de buna borçlu olduğumuzu sanı- yonım. Diyebüirim ki, tiyatro- nun var olma amac. düzene hiz- met etmek, yönetimin sistemin propagandasını yapmaktı. 1989'dan bu yana ise her şey çok değişti. 'Bir Yaz Gecesi Rüyasf tüm bu duygular altında biçimlendi- rilmiş ve bu sıkınülann dile getirildiği bir oyun. Bilinçaltı olgulannı deşen ama bir mani- pülasyon gerçekliğini de gözten kaçırrnayan bir oyun. Varolan tüm ilişkilerde karşımıza çıkan manipülasyon sorunu, oyunda altı çizili noktalardan biri. İn- sanlar, kurumlar, topluluklar, sürekli biriierini yönlendirme- ye, yönetmeye çalışıyorlar,ben bunu göstermek istedim.yaşa- dığımız bir gerçeklik bu çün- kü." Çok değil, bundan sadece iki yıl öncesine kadar insanlann yüksek sesle konuşmaya dahi korktuğu, dışan çıkmaya çe- kindiği, herkese muhbir gözüy- le baküğı bir ülkenin,Roman- ya'run başkenti Bükreş'te, şim- di aynı insanlar siyasi içerikli sloganlar atarak on dakıkalık gösteriler yapıyorlar. Avrupa'- nın en güzel caddelerinden olan Zafer Bulvan rengarenk giysi- leri içinde, çeşit çeşit ınsanla dolu. 25 Milyonu aşkın Romanya yıllar boyu hep bunlarla yoğ- rulmuş,ancak iki yıl öncesine kadar,öğrenilen, üretilen, aktanlan herşey öncelikle yöne- timden gecereİc. Bükreş'te ki- minle konuşursaruz .mutlaka 89 öncesi 89 sonrası var gün- demde. Çavuşesku diktatörlüğüne son verildiğinden bu yana her şey çok değişmiş çünkü. 20 Mayıs 1990'da yapılan ülke ta- rulmuş.Tiyatronun Genel Sa- nat Yönetmeni Lucian Giurc- hescu, 1980'de ülkeyi terk et- mesi için zorlanarak Danimar- ka'ya yerleşmiş. Diklatörlük yıbldıktan son- ra da 1990'da tekrar görevine dönmüş.Söyleşimizde Giurc- hescu, bize Bükreş Komedi Ti- yatrosu hakkında bilgi verdi: "Tiyatromuz kurulduğu yıldan bu yana ülkenin en eski • Alex Darie yönetimindeki Bükreş Komedi Tiyatrosu, şenlikte Shakespeare'in 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nı yann ve perşembe günü sahneleyecek. Topluluk Romanyanın en eski tiyatrolanndan biri. nüfusunun Romenlerden sonra büyük birçoğunluğunu Macar- lar ve Romlar(çingeneler)oluş- turuyor. Eğitim ve sanata büyük önem veren Romenler özellıkle müzik ve tiyatro alanında pek çok isim yetiştirmişler. Nere- deyse adımbaşıbir kitabevi, bir faİcülte binası, bir tiyatro gör- meniz mümkün. Ülke insanı rihinin ilk özgür secimlerinde çoğunluğu alan Ion Ihescu(U- lusal Kurtuluş Cephesi), ılımh bir siyaset izlemekten yana. Aynı ılımü çizgj her alanda ol- duğu gibi tiyatroda da kendini gösteriyor. Toplam 62 tiyatronun bu- lunduğu Romanya'da, "Bük- reş Komedi Tiyatrosu"en eski tiyatrolardan biri; 1%1'de ku- ve en iyi tiyatrolanndan biri olarak kabul edilir. Her ne ka- dar komedi tiyatrosu olarak isim taşıyorsa da her tür oyun sergilemiştir. Romanya'da Ionesçu'nun oyunlanru oynayan ilk tiyatro- dur,örneğin. Ben 1969-79 arası tiyatronun Genel Sanat Yönet- meni olarak görev yapıyor- dum. Bu dönemde sürekli davetler alıyor, turnelere çıkıyor,festi- vallere katılıyorduk. Oyun- lanmızla birçok Batı Avrupa ülkesini gezdik, Doğu Avrupa ülkelerinin hepsinde oynadık, ancak 1980'de gıttikçe artan baskıcı tutum sonunda ülkem- den aynlmam gerekti. 1990'da döndüğümde üzüle- rek gördüm ki. tiyatromuz adı- na pek fazla yol katedilememiş- ti. Aradaki boşluğu doldurmak için, sesimizi tüm dünyaya du- yurabilmek için var gücümüzle çalışıyoruz. "Bir Yaz Gecesi Rüyasf'nı ilk olarak Haziran 1990'da, o zaman Sovyetler Birliği'ne bağlı olan Moldav- ya'da sergiledik. aynı yıl Lond- ra Uluslararası Tiyatro Festi- valine(LIFT)kaüldık. 1992'de ise Caracas Tiyatro Festivali'ne davet edildik. Tür- kiye'den sonra da Kanada'ya gjdeceğiz. Dilegimiz daha bir- çok oyunla, dünyanın birçok yerinde kendimizı kabul ettire- bilmek." 4. ULUSLARARASI İSTANBUL TİYATRO FESTİVALİ PROGRAMI itMMVIS Kutm OrürJı 71 MAYB aım CMH Z3UATO <Mmnmt ZSIUYB Puanaa »MDM nıuvıs taaa BIMm ftnıııılıı sıuns ONM ••n Ommu» 31 IUY15 rm ınnu 2HAZİMII Sa» luukuı t l l l l l l l 4 HAZİMM 9 M 2 İ H M • HAZİMII Cjnvrtn* AT*T0W KÜLTÛR -MtYUGCCat ROr*9- tnsamK tfıacs « M B » Tfy»THo» ax -8İR YAZ CECESt ftOYAS' <Rownya) fl">BE5 K0WEJ TİYATHOSL 20 3C H i n r n uAMTMf 2ÛJ0 MAACEL UAKEAU U'U'Frarsai -MAC8ETH' UUM1H OZÛIjfl Tl VATRO ıfc*wya> 2C30 -KMLUAR" 'KRALLEAR" ftJSTAVOJ 7İYATR0SU (Gt*nıt*M 20 30 TAMtaSAWCSİ -OEÜDMmM.- -DEll OUMBUL- DEV1ET T1V ATROL1RI 15CO 203C •DElJ£)ltWBA- 1500 SEVDAU BULLfT DO5rjlflTlyA-T»Q5d 2O30 lemtuauurr DO5TUS Tî*ATW3Sy ZDJO •UZAKnitYMlO sEstral- AÜ PO7*l*S3<StiJ Tlf «IX. •UZAKTA PtYANO SESIERİ- AUTOTCAZOĞtUT1V 30 30 "YOtCU- «sr 20J0 •YOtCU" AST 18-30 20 J0 -SUM- AST 1830 2030 tumhKMmsto EKIUâRH. TtfATPOSU • Açıuş Tpmsıl BİF TVTKUNUH YOlYU" 2OX -VANYAMYI- nuTKuot 2030 -VAHYA DAYI- STM*aul JFH1R 20 30 T M B S M U n İİVATRUSU "0AESTEİA" DPAİT TIVA-RC1ARI '8X •0JBSTİA- DEV5£I IHMTOOm» 18 30 'OAuıelA* DEV^T TIV*TTWXAflt 18 30 İ8JC tasavmım •reRoed- AÇDf 20 3C 1. Çukurova Tiyatro Şenliği ADANA(Cumburiyet Güney İlleri Bürosu)- Adana Anakent Belediyesi ile Çukurova Üni- versitesi'nin ortaklaşa düzenle- diği '1.Çukurova Üniversitele- rarası Tiyatro Şenliği" başladı. Tiyatro sanatının eğitici, öğreti- ci ve dayanışma bilincini geliş- ıırıcı ctkılcnnın daha geniş kit- lelcrc ya\ılması amacıyla dü- /cnlcncn ti\atro şcnliğinc 9 ünhersitenin tivatro topluluk- lan 24 nıayısa dek çeşitli oyun- lar sahnele\ecekler. Şenliğin sürekli ve kalıcı ol- masını amaçladıklannı belirten Anakent Belediyesi Genel Sek- reter Yardımcısı Fevzi Acevit, "ileride olanaklan zorlayarak Türki Cumhuriyetlerini de şen- lik kapsamına almayı düşü- nü\oruz"dedi. Adana Devlet Ti\atro'<u o>uncusu \c ÇÜ. Tiyatro Bölümü öğreum uyesı Selim Gürata da, şenliği önü- mü/dckı yıl Ege. ODTÜ ve Ç.Ü.'nün kaiılımlanyla daha gcnı^ biçimdc gerçekleştirecek- lerıni sö\ledı. Şenlık, Ankara Üniversitesi Eczaalık Fakültesi öğrencileri- nin sergjlediklen Çehov'un "Scvgili Doktor" adiı ovunuyla başladı. Bugün İstanbul Üni- versitesi, Turgut Özakman'ın "Ah Şu Gcnçler" adlı oyununu sergileyecek. 9 Eylül Üniversı- tesi İktisat Fakültesi öğrencileri "TartufTe 2"adlı oyunu çar- şamba. perşembe günü Fırat Üniversitesi öğrencilen Ülker KöksiiTın "Sovdalı lıdanlan"ı cuma günü sahnelcveccklcr. l.Geııç Tiyatro Haftası Kühür Servisi- Kenter Ti- yatrosu'nun kuruluşunun 30. yılı onuruna düzenlediği kül- türel etkinlikler kapsamındaki 1. Genç Tiyatro Haftası, 22 mayıs cuma günü başlıyor. Türkiye'de tiyatro eğitimi yapan akademik kuruluşlann, en önemli sorunu olan haar- ladıklan oyunun seyirciye ulaşmamasına bir çözüm ge- tirmeyi amaçlayan bu hafta boyunca, İstanbul Üniversite- si Devlet Konservatuvan, Mi- mar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuvan, Bakırköy Belediye Tiyatrolan değişik oyunlan ücretsiz olarak Ken- ter Tiyatrosu'nda oynayacak- lar. Programda oyunlann yanı sıra her gün oynanan oyun üzerine yönetmen ve sanatcı- lann se>ircilerle birlikte oyu- nu tartışacaklan "Söz Seyirci- nin"adlı söyleşiler, Mimar Si- nan Üniversitesi Sahne ve Gö- rüntü Sanatlan bölümünün açacağı "Dekor/Kostüm Ta- sanmlan Sergisi" ve "Tiyatro Eğitimi Hayata Naal Geçiyor" başlıklı bir panel yer alıyor. 1. Genç Tiyatro Haftası'nın ilk gününde gerçekleştirilecek "Tiyatro Eğitimi Hayata Nasıl Geciyor"konulu paneli, Meh- met Birkiye yönetecek. Saat 17. OO'de Kenter Tiyatrosu'nda başlayacak panelin konuşmaa- lan, Prof. Yıldız Kenter, Prof. Cüneyt Gökçer, Prof. Doğan Aksel, Doç. Zeliha Berksoy, Erol Keskin ,Tilbe Batum, Mustafa Avkıran, Turgay Kantürk, Kerem Kurdoğlu ve Selma Köksal. 22-29 mayıs tarihleri arası- nda yapılacak haftada, İstan- bul Üniversitesi Devlet Kon- servatuvan 'Antigone', 'Bugün Git Yann Gel'; Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konserva- tuvan 'Küçük Burjuvalar', 'Ju- lius Ceaser', 'Bernarda Alba'- nın Evi', Bakırköy Belediye Ti- yatrolan da 'Kahvede Şenlik Var' adlı oyunlan sahneleye- cekler. Tiyatro fotoğrafları Kültür Servisi-Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali çer- çevesinde Atatürk Kültür Merkezi Sanat Galerisi'nde 20-30 mayıs tarihleri arasmda "Almanya'dan Tiyatro Fo- toğraflan" sergisi açılacak. Fotoğraflarda Hamburg'- dan Münih'e kadar Alman- ya'nın en önemli sahneleri tanıtılıyor. Sergi için derlenen fotoğraflann amacı Alman sahnelerinden bir kesit ver- mek değil. Fotoğraflar özellıkle son 15 yılda Alman kamuoyunda dikkat çeken ve kısmen de skandala neden olan yorum- lan ön plana çıkartmakta. Klasik tiyatro eser'erinin yeni yorumlanndan çağdaş yapı- tlara kadar sahne sanaünın tüm türlerinı sergide izlemek mümkün. Qaus Peymann, Dieter Dorn, Peter Zadek ve Peter Stein gibi en önemli Al- man rejisörler avangard yo- rumlanyla temsil ediliyor. Ser- gide aynca en önemli fotoğraf- lan içeren tngılızce bir katalog da yer ahyor. Alman Kültür Merkezi, ti- yatro festivaline Münih özgür Tiyatrosu'nun bir temsiliyle katılıyor. Münih özgür Tiyat- rosu, Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon'da "Macbeth"i modern yorumla sunacak. "Tiyatro Fotoğraflan' sergisin- de aynca klasiklerin modern yorumlannı içeren 'Vanya Dayı', 'Stalin', 'Faust' gibi oyunlann vıdeo kasetleri göste- rilecek. Doç. Dr. Zehra İpşiroğ- lu da "Almanca konuşulan sahnelerde klasiklerin modern yorumu" konulu bir konferans verecek. Konferans 26 mayıs salı günü saat 18.30'da AKM Oda Tiyatrosu'nda. Picasso da bilgisayara geçti. Ünlülerin tablolan bilgisayarda 4 Qrijinalin Orijiııali' Kültür Servisi- Van Gogh, Rubens, Cezanne, Picasso, Dali. Gauguin gibi pek çok ünlü ressamın yapıtlannın bil- gisayar tekniğiyle tablolara aktanlması sonucu oluşturu- lan "Orijinalin Orijinali" başlıklı sergi Sheraton Ote li"nde\er alıyor. Türkiye'de ilk defa Simpa A.Ş. ve Berlin Century Mas- ter Collection işbirliğiyle dü- zenlenen sergj; Vincent Van Gogh, Peter Paul Rubens, Rembrandt Van Rijn, Breug- hel D.A.. Renoir, Cezanne, Utrillo, Lauth. Spitzweg gibi ressamlann yapıtlannın yanısıra Pablo Picasso. Kan- dinsky. Miro. Dali. Chagall, Klimt. Paul Gaugjn gibi emp- resyonist ve sürrealist ressam- lann yapıtlannı içeriyor. Bu sergiyle sadece New York, Paris, Berlin, Londra gibi uluslararası sanat mer- kezlerinde görülebilecek bü- yük ustalann yapıtlannı ala- bilmeleri için sanatseverlere ve koleksiyonculara olanak sunuluyor. "Orijinalin Orijinali"sergi- sinde ressamlann yapıtlanna yansıtüklan duygulan CMC -Faksimile ile şaşırtıa bir bi- çimde aktanlıyor. Tablolarda- ki orijinalinden ayırt edilemc- >en güzellik, parlaklık ve ressa- mın imzası da ilgi çekici. Yapıtın yüzeyinde bulunan fırça darbeleri, rölyef, damga ve en ince çatlaklar dahil, tüm aynntılar üç boyutlu olarak yansıtılıyor. Tablolann büyük ölçüde elle ve teknik yöntemle yapılan oluşum safhası, yıllarca süren araştırmalarla gelişüril- miş. Tablolann hayrete düşüren gerçekçiliğinde orijinal malze- me kullanılmasmm etkisi de bü- yük. Eserlerin seçkın çerçevele- yapıtlann değerini daha da artınyor. Her yapıt için noter tasdikli CMC-Orijinal Faksi- mile onayı bulunuyor. Tablo- lann arkasmda bulunan damga ise müzeler tarafından istenen bir koşul ve orijinaline uygun olduğuna dair bir garanti oluş- turuyor. 'Tiyatro Tiyatro'nun mayıs sayısı Festival için özel Kültür Servisi- Tiyatro... Tiyatro... dergisinin 16. sayısı (Mayıs 92), özel sayı olarak Uluslararası 4.İstanbul Tiyat- ro Festivali'ne aynldı. Dergide festivale katılacak dört yabancı topluluktan, Shakespeare'in Macbeth'ini sahneleyecek olan Münih Öz- gürlük Tiyatrosu'nun yönet- meniyle Almanya'da, Ro- manya'dan başka bir Shakes- peare oyunu ile gelecek olan Bükreş Komedi Tiyatrosu yö- netmen ve oyunculanyla Bük- reş'te yapılmış özel söyleşiler yer alıyor. Aynca Fransa'dan gelecek olan ünlü mim ustası Marcel Marceau ile Paris'te yapılan görüşmc ve Gürcis- tan'dan "Kral Lear"oyunu ile* gelecek olan Rustaveli toplulu- ğunun direktörii ile yapılan gö- rüşmelerde bu dört topluluk tanıtılıyor. Bu yıl festivalde ser- gilenecek olan Sevdalı Bulut, Vanya Dayı. Uzakta Piyano Sesleri, Orestia. Deli Dumrul, Yolcu ve Salpa adlı oyunlar, oyunculan, yönetmenleri, yazarlan ile yapılmış ropörtaj- İar. özgün yazılar derginin bu sayısında. Yılmaz Güney'in aynı adlı romanından uyar- lanmış olan oyun. yazan, yö- netmeni, oyıınculan ve Fatoş Güney'le yapılmış görüşmeler ve Mehmet Salpa"nın oyun ve Yılmaz Güney üzerine yazdığı yazı ile geniş şekilde tanıtılıyor.