Catalog
Publication
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Years
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Our Subscribers Can Login And Read Original Page
I Want To Register And Read The Whole Archive
I Want To Buy The Page
SAYFA CUMHURİYET 27KASIM1992 CUMA
8 DIŞHABERLER
Nahcnran'a
ErmemsaMınsı
• ERZURUM(AA)-
Ermeni cetecilerin düfl
Nancıvan'm Sederek
kentine ağır silahlarla
saldırdıklan bildirildi. AA
muhabiriyle bir telefon
görûşmesi yapan Nahavan
Parlamentosu Başkanı
Haydar Aliyev, iki ay önce
sağlanan ateşkes
anlaşmasının Ermeni
çeteciler tarafından tekrar
ihlal edildiğini belirtti.
Ermenılenn dün sabah
11.00 sıralannda Sederek
kentine ağır silahlarla
saldırdıklannı anlatan
Aliyev, Sederek'e bağlı
Demirki ve Mağda
köylerinde yaşayan halkın
paruk içerisine girdiklerini
ve köylerini terk etıiklenni
kaydetti.
Butto'nun tren
yoknığu bıtti
• İSLAMABAD(AA)-
Eskı Pakistan Başbakanı
Bayan Benaar Butto, erken
genel seçim yapılması
isteğinedestek bulmak
amaayla çıküğı tren
yolculuğunu tamamladı.
Pazartesi günü KaraçTden
yola çıkan Bayan Butto,
uğradığı yerlerde, özellikle
de Lahor ve Multan
(Pencap) kentlerinde
binlerce kişinin desteğini
aldı. Bir ulusal uzlaşma
hükümeti kuruluncaya dek
muhalefetin mücadelesini
sürdüreceğini bildiren
Bayan Butto, erken
seçimlerin bir an önce
yapılmasını istedi.
Kraüçe vergi
ödeyecek
• LONDRA(AA)-
İngiltere'de, Başbakan
John Major, Kraliçe îl.
ELizabeth ile oğlu Prens
Charles'in devlete gelir
vergisi ödemeyi
öncrdiklerini açıkladı.
Avam Kamarası'nda sözlü
soru önergelermi
cevaplandımn Başbakan
Major, bir soru üzerine
yaptığı konuşmada,
Kraliçe'nin mevcut sıatüde
yapılacak bırdeğişiklık
ardından kendisinin ve oğlu
Gal Prensi Charles'in gelir
vergisi ödemeye hazır
olduklannı ifadeettiğini
söyledi. Başbakan John
Major. Kraliçe'nin
"Gönüllü" olarak vergi
ödeyeceğini kaydet ti.
İrtanda'da genel
seçimILONDRA(AA)-
İrlanda'da önceki gün
yapılan erken genel seçimler
ve kürtaj referandumunda
2.5 milyonseçmenden
yüzde 70"inin sandık başına
gittiği bildınldi. İrlandaiçin
oldukça yüksek bulunan
katılım organının, yeniden
bir koalisyon hükümetine
yol açacağı sanılıyor.
Fianna Fail adlı
muhafazakâr partinin
ilerici demokrat parti
üyelerinin yardımıyla
oluşturduğu önceki
koalisyon hükümeti, iki
parti lideri arasında çıkan
kavga üzerine yıkılmış ve
erken seçim karan alınmıştı.
Mitterrand
İsrail'de
•TEL AVİV (AA)- Fransa
Cumhurbaşkanı François
Mitterrand. iki günlük bir
devlet ziyareti için dün
öğlcdensonra İsrail"egeldi.
Ivîitlerrand, Tel Avi\ "e
inişindc yaptığı açıklamada
"Bu topraklara ycniden
aeldiğım için mutluyum.
Israil'e gelmek olağan bir
olay değil. burası dünya ve
insanlık tunhının oluştuğu
yerlerden bıri" dedi. İsraillı
yeıkılilcrle >apacağı
görüşmelere büyük önem
verdiğını sözlerineekleyen
Mitterrand, aralannda
güncel konulann da
bulunduğu çok sayıda
soruna değineceklenni ve
ileridcki girişimleri için bu
görüşmelerden derslcr
alacaklannı ka\detti.
Kadın papaz
tartışması
• ATİNÂ(AA)-
İngılıere"densonra
Av ustralya'da da kadınlar
din adamı olabilecek. Atina
Habcr Ajansı"nın(ANA)
habcrine göre Sidncy 'de
toplanan Scn-Sinod hcyeti
biroy farklakadınlann
papaz olabilmelerini
kararla,'ırdı. ANA. bu
ülkedcki ilk kadın papaan üç
hafta sonra düzcnlcnccck
görkemli birtörcnlegörcve
ba^layacağını bildirdi.
A\ ustralya'da kadınlann din
adamı olabilmcleri
çabalarına önciilük eden
Pcla Shcrlok ısc Sen-Sinod
mcclitinın karan ıdan
memnuniyctını dılcgcıırdi.
Alman Başsavcılığı, 25 yaşındaki Michael Peters'in ırkçı bir örgütün lideri olduğunun sanıldığını açıkladı
Katil zaıılısıNeoııazi yakalandı• Federal Alman BaşsavcılığYndan yapılan açıklamada, Peters'in 10 ar-
kadaşı ile aşın sağcı bir örgüt kurduğu, örgütün birçok kundaklama
olayına kanştığından şüphelenildiğini bildirdi. Ölen Türklerin bugün
Hamburg'da yapılacak cenaze törenine iki Alman bakan da katıhyor.
DİLEK ZAPTÇIOĞLU
BERLİN - Almanya'da Hamburg"un
Mölln kasabasında bır Türk kadmıyla 10 ve
15 yaşlanndaki iki kız çocuğunun ölümüne
yol açan kundaklama ola-, ının sanığı olarak
25 yaşındaki bir Neonazi örgütü lideri Mic-
hael Peters dün gözalüna alındı. Federal
Alman Başsavcılığı"ndan yapılan açıklama-
da Peters'in 10 arkadaşı ile aşın sağcı bir
örgüt kurduğu, örgütün birçok kundaklama
olayıru gerçekleştirdiğinin sanıldığı bildinl-
di. Başsavcılık, şüpheli kişiler hakkında ci-
nayete teşebbüs. kundaklama ve kamu
huzurunu bozma su(,:anndan soruşturma
açtı.
Savcılık. Peters'in elebaşılığını yaptığı gru-
bun eylül ayında yöredeki iki mülteci kampı-
na molotof koktcyli yerleştirdiğinden de
kuşkulanıyor. Sanıİclann. MöUn'de üç Tür-
kün ölümüyle sonuçlanan olayla ilgisi araş-
tınlıyor.
MöHn cinayetleriyle ilgili soruşturmayı
yürüten Alman Federal Başsavcısı, olaya
dün öğle saatlerinde soruşturma tamamlan-
madığı için haber >asağı koydu. Savcılık,
bugün daha kesın açıklama yapacağını be-
lirtti. Haber yasağı. savcılığın çok önemli bir
iz üstünde olduğuna ve faillerin en yakın za-
manda ortaya çıkanlacağına işaret ediyor.
Şimdiye kadar savcıbğa yaklaşık yetmiş ih-
bar geldi. Polis faillerin yakalanması için 50
bin mark ödül koymuş; Opel fırması buna
100 bin mark eklemişti.
Yangınlarda ölen üç vatandaşımızın naaşı
bugün Hamburg'da Diyanet Işleri Başkan-
lığı'na bağlı bir camide kıhnacak cenaze
namazından sonra Türkiye'ye nakledilecek.
Hamburg'daki cenaze törenine Ekonomi
Bakanı Jürgen MöUemann ile Sosyal Yar-
dım ve Çalışma Bakanı Norbert Blüm de
katılacak.
Bu arada Alman basın ya'yın organlann-
da dün "Mölln cinayetınin ardında Türk-
ler arası bır hesaplaşma mı var?" sorusu da
soruldu.-
Alman televizyonu ZDF dün akşamki
haber bültenlerinde "cinayette esrar per-
desi" sözlerini kullanarak. "Gözalüna ab-
nan Neonazi'nin olayın gerçek faili olup
olmadığı belli değil'" dedi Televizyonun
"Türkler arası hesaplaşma" savı, evi ya-
nan Faruk Aslan'ın fuhuşa teşvik ve ku-
mar gibi suçlardan sabıkalı oluşuna bağ-
landı.
Irkçı eylemler Almanya'nın yurtdışındaki
itibanna büyük darbe indirdi. Alman Goet-
he Enstitüleri Müdürii Hans Heigert dün
yaptığı açıklamada "Bütün dünyadaki.
özellikJe Avrupa ve Kuzey Amerika'daki
Goethe enstitülerine talebin hızla azaldığı-
nı" söyledi. Dışişleri Bakanı Klaus
Kinkel Meclis'te yaptığı konuşmada "Artık
yundışında bana yönelülen sorulara verecek
cevap bulamıyorum" dedi ve olaylann Al-
manya'nın dış politikadaki hareket alanını
daralttığını söyledi.
Almanya'daki Yahudiler arasında İsrail'e
göç etmek yönünde büyük bir hareketlilik
gözleniyor. İsrail Büyükelçıliğı'nden venlen
bilgiye göre ırkçı eylenıler >üzünden Al-
manya'daki vaklaşık 40 bin kışilik Yahudi
cemaatinden İsrail'e göç dilekçelerinde pat-
iama kaydedıliyor. PETERS - Kuşkulu Neonazi gözalünda.
Ozal,Weizsaecker'den
daha etkili önlem istedi
Bremen'de ırkçılık karşıtı gösteri düzenleyen yaklaşık 150 kişi polisle çatıştı. Çatışmalarda 11 gösterici tutuklandı.
• Cumhurbaşkanı Özal, Alman Cumhurbaşkanı
Richard von Weizsaecker'e gönderdiği mektupta
Almanya'da yabancı düşmanı eylemlerin ciddi bo-
yutlara ulaşmasından kaygı duyduğunu belirtti.
ANKARA (Cıunhuriyel Bü- NVeizsaecker olmak uzere Al-
rosu) - Cumhurbaşkanı Turgut man siyasetçilerinin ve kuruluş-
Özal, Almanya Cumhurbaşka- lannın bu olaylan açıkça kına-
Richard von Weizsaecker"e malannın "teselli verici" oldu-
ğunu bildirdi.
Özal. olaylann sürmesinin
karşılıklı yanhş anlama yol aç-
masından kaygı duyduğunu
belirterek bu lehlıkeye karşı
birhkte mücadele ederek. Türk
ve Alman halklan arasındaki
evıne bakmasını" istedi. Al- diyaloğun arttınlması gerckti-
manya'da üç Türk'ün öldürül- ğini sözlenne ekledi.
mesine tepkiler sürerken Al- Özal. VVeizsaecker'in öncülü-
man ve Türk kuruluşlan "mısil- ğünde, yabancılann korunması
leme" endişelerini dile getirdi- için alman önlemlerin daha da
ler. etkinleştirileceğinden emın ol-
Cumhurbaşkanı Özal, Weiz- duğunu kaydederek "Bunun
saecker'e yazdığı mektupta, Al- sonucunda son iki y ıl içindc Al-
manya'da yabancı düşmanı ey- manya'da yaşayan Türklere ve
lemlerin "ciddi boyutlara orada kain Türk kui uluşlanna
ulaştığını" vurgulayarak başta yönelik ve giderek artansaldın-
nı
mektup yazarak Almanya'da
yabancılann korunması için
alınan önlemlerin daha da et-
kinleştirilmesini istedi. Başba-
kan Süleyman Demirel, Tür-
kiye'yi insan haklan nedeniyle
eleştiren Almanya'nın "'kendi
Rusya Devlet Başkanı, baskılar karşısında liberal eğilimli Devlet Sekreteri Gennady Burbulis'i görevden aldı
Yeltsin'den muhafazakârlara ödünDış Haberler Senisi - Rusya Federas-
>onu Devlet Başkanı Boris Yeltsin.
ekonomide köklü reformlar yapılma-
sına direnen muhafazakarlar karşısında
liberal kanattan ödün ardından ödün
\en\or.
Rusya'da hükümet üstünde önemli
bir ağırlığı bulunan Muhafazakar Si\il
Bırlik adlı örgütçe bo* hedefine dönüş-
türülen Başbakan Yardımcısı \c Enfor-
masyon Bakanı Mihail Poltoranin'ın
önceki gün istifaetmesinesesçıkarama-
van Yeltsin. dün de muhafazakarlarca
sürekli eleştirilen "kader arkadaşı"
Gennady Burbulis'i devlet sekreterlıği
gorevinden ahp danışmanhğına geiire-
rek siyasi karar mekanizması dışında
bıraktı. Yelısin ıeleviz>on ve radyodan
sorumlu Devlet Bakanı Yegor Yakov-
lev'i de yine benzer eleştirilerden dolayı
önceki gün görevden almak zorunda
kalmışlı.
AFP'nin bildirdiğine göre ıstifa ede-
ceği söylenıisi giderek ya>ılan liberal
kanattan Dışişleri Bakanı Andrei Ko-
zircv ise söylentileri yalanlavarak gö-
rcvinde kalacağını açıkladı. Muhafa-
zakar kanat Kozirev'i ülke çıkarlannı
"Batı\a satmakla" suçluvor. Yeltsin.
geçen ay Rusja Dışişleri Bakanlığı Yö-
nelim Kurul toplantısında Kozırev 'i so-
nuna dek savunacağını söylemışti.
Rusya'da önümüzdeki hafta içinde
başlayacak Halk Temsılcileri Kongresi
öncesinde muhafazakarlarla liberalier
arasında Rusya'da yaşanan geçiş döne-
minde izlenecek piyasa politikalanna
ilişkin tartışmalar yoğunluk kazanıyor.
İstifa eden üç yetkili. ıktisadi politika-
larda söz sahıbi olamamakla birlikte si-
yasi karar alma mekenizmasmda önem-
İi büyük sorumluluk taşıyordu. Siyasi
gözlemcıler özellikle Burbulis'in isüfası
ardından Yeltsin'in çevresindeki muha-
fazakar çemberin giderek daraldığını
belırtiyor \e Halk Temsılcileri Kongre-
sı'nde çetin tartışmalar yapılacağına
dıkkat çekiyorlar.
Öte yandan iki günde yaşanan geliş-
melerin ardından istifa edeceği söylen-
tisi yayılan Başbakan Vekili Yegor
Gaydar, söylentileri yalanlayarak gö-
revini sürdüreceğini belırtu.
Boris Yeltsin hükümetinde ekonomi-
ye yön verenler arasında en önde gelen
politikacı sayılan Gaydar, pıyasa poliu-
kalanndan öaün verrpeveceğini açı-
kladı.
Gaydar, Kongre öncesinde muhafa-
zakârlara uyan niteliği taşıvan açıkla-
masında kesinlikle vazgeçmeyeccklen
ilkeleri şöyle sıraladı: (1) kaynak
dağıtımı yeniden doğrudan de\ let dene-
timine verilmeyecek. (2) piyasaya
sınırsız para süriilmeyecek. (3) fıyat ve
maaşlar dondurulmayacak, (4) rubleye
dolar karşısından değer kazandırmak
için müdahale yapılmayacak.
lara son verileceğine ve Alman-
ya'da yaşayan vatandaşla-
nmızın ve kuruluşlanmızın can
ve mal güvenlığinin sağlanarak
huzur içinde yaşamalannın te-
mın edileceğine inanıyorum"
dedi.
Başbakan Süleyman Demirel
de. dün DYP grubunda yaptığı
konuşmada Alman makamla-
nnın gerekli tedbirleri alması
gerektiğjne işaret ederek Türk-
lere karşı düşmanlıklan "ayıp
gördüğünü" belirtti. Demirel,
Türkıye'yi her fırsatta insan
haklan gibi nedenlerle eleşti-
renlcnn "kendi evlerine bak-
ması" önerisinde bulundu.
İnsan Haklan Derneği Genel
Başkanı Akın Birdal. yazıh bir
açıklamayla Almanya'da
Türklere yönelik saldınlan kı-
nayarak Avrupa'daki insan
haklan kuruluşlannı göreveça-
ğırdı. Birdal. İnsan Haklan Fc-
derasyonu, Uluslararası Af Ör-
gütü Almanya Şubesi ve Av-
rupa Helsinki İzleme komitele-
rine gönderdiği mektupta. bu
kuruluşlan "Irk aynmahğma
ve şiddete karşı duyarlı olmaya
ve elbirliği yapmaya" davet etti.
Devlet Bakanı ve Hükümet
Sözcüsü Akın Gönen, Alman-
ya'nın Mölln şehrinde üç kışi-
nın öldürülmesi olayı ile ilgili
olarak Türklerin missıleme
yapmaması gerektığinı söyledi.
Gönen. Türk hükümetinin dev-
let seviyesinde yapılacak her
şeyı yaptığını belirterek cenaze
töreninde ve öncesinde Türk
halkından bir eylem beklenme-
mesi gerektiğini söyledi. Gö-
nen. Türk halkının tepkisini
mantıklı olarak gösterdiğini
ıfade ederek "Almanya'nın
yaptığını. kimse Türkiye'den
beklemesin. Almanlan kınar-
ken. aynı hareketi biz yapıp,
haklı iken haksız duruma mı
düşelim?" dedi.
Soluk soluğa
okuyacağınız
fizgi roman
derginiz Joker
c ı k t ı ! D
.erginiI J
.o
t*r
^ • • ^ • • * s ı z e y e n ı b ı r
dünyamn kapılarını açıyor!
BMKARARI
Ruiîi
kesiıııi
memnunATİNA (AA) - Kıbns Rum
\önetımi lideri Yorgo Vasiliu,
BM Genel Sekreteri Butros
Gali tarafından önerilen ve
Güvenlik Konseyi'nin son ka-
ranyla da onaylanan tedbirle-
ri uygulamaya hazır oldukla-
nnı açıkladı.
Vasiliu. dün Atina'da dü-
zenlediğı basın toplantısında.
BM Genel Sekreteri Butros
Gali'nin üçüncü tur görüşme-
lerle ilgili raporuyla Güvenlik
Konseyi'nin son karannı
"Bugün büyük gün". "BM"-
nın Kıbns konusunda bugüne
kadar aldığı en önemîi karar"
gibi ifadelerle övdü.
Vasiliu, Galinin raporun-
da. Güvenlik Konseyi'nin
daha önceki kararlanna atıfta
bulunmasının Rum tarafı için
büyük önem taşıdığını belirte-
rek "Rapor, Denktaş'ın dev-
let ilanını kınayan Konsey'in
550 sayıh karanna da değini-
yor" dedi.
Güvenlik Konseyi'nin ka-
rannın. Rum larafının Kıbns
sorununun çözümü konusun-
daki görüşlerine çok yakın
olduğunu kaydeden Vasiliu,
"BM Genel Sekreteri, rapo-
runda görüşmelerin başansız-
lıkla sonuçlanmasının sorum-
iuluğunu Türk tarafına mal
etmektedir. Gali, raporunda
aynca ilk kez Kıbns'taki Türk
askerlerine değiniyor" şeklın-
de konuştu.
Vasiliu,. BM Genel Sekre-
teri'ne, "Karşılıklı güvenin
artmasına yönelik önerileri,
Türk tarafının da kabul etıne-
sı halinde uygulamaya hazır
olduklannı" ıçeren bir mek-
tup gönderdiğini de açıkladı.
T icaret anlaşması Fransız çiftçileri tarafından ülke çaptnda gösterilerle protesto edildi.
Fransa'daçiftçilerin zaferi
VIIŞEL PERLMAN
PARIS - Fransa'da sosyalist hükümet.
ABD ıle Avrupa Topluluğu arasındaki tanm
urünlerı anlaşmasına muhalefeti konusunda
parlamenıonun desteğini sağladı. Önceki gece
parlamentoda yapılan oylamada. hükiimetin
tanm anlaşmasını vetoetme önensi,25'e karşı
301 oyla kabul edildi. Fransız hükümeti geçen
hafia NVashington'da ABD ile AT arasında
GATTçerçevesındetanm ürünlen konusunda
vanlan anlaşmayı "kabul edilemez" olarak ni-
ıclcmiştı.
Oylamada komünistler hükiimetin yanında
yer alırken. sağ muhalefet aleyhte oy kullandı.
Aşın milliyetçı bir tutumu sergıleyen sağ
muhalefet. bu kez parlamenioda hükümelin
ticarct anlaşmasını veto etme konusunda yete-
rincckdrarlıolmadığınıilcri sürcrek aleyhte oy
kullandı.
Öıe yandan sol cğilimü Liberation gazetesi
Washington anlaşmasını alaycı biçımde"haya-
lct mctın" dıye tanımlayarak Fransa'nın
çığlıklan saycsinde lüm Avrupa'lı çiftçiler için
anlaşmada bazı düzeltmeler yapılabileceğini
ileri sürdü.
Fransa'nın çeşitli hesaplarla dolu iç politika-
sını etkileyen ABD-AT tanm görüşmelerinin
Paris-Bonn ilişkilennı nasıl etkileyebıleceği ise
akıllara takılan sorulardan biri.
Liberation gazeıcsinin görüşüne göre 4 ara-
lıkta düzenlenecek Fransız-Alman doruğu.
Başbakan Helmut KohPü kendi yanına çek-
mek isteyen François Mitterrand için sonşansı
oluşturacak. Henüz kcsin bir tavır almayan
Alman Başbakanı şimdilik Paris'e yakınlık
duygusuyla Alman sanayıcilerinin arasında
sıkışnıışa benziyor.
Bu arada AT-ABD anlaşmasını protesto
için büyük gösteriler düzenleyen Fransız çiftçı-
lerinin. Coca Cola ve McDonald's gibi ABD
ürünlerini hedef almalan ilginç bir tepkiye ne-
den oldu. Bunu esprili biçimde yanıtlayan
McDunald's kuruluşu, dünkü gazetelerde
yayımladığı kocaman bir ilanda "Bizlcr.
Fransız urünlcrinin kalitesmi beğeniyoruz" di-
yerek ülkenın hangi yörelerinden neleri sağ-
İadıklannı açıkladı.