Catalog

28 EMm 1964 CUMHURÎFET SAHtFE BEŞ Yurtta ve Dünyada EKONOMİ ücret artışlarının iktisadi tesirleri g * SŞ a Binde 7 yarışma gücü = | = Dr. Vural Fuat SAVAŞ Ksilşeblr İktisadi ve Tictrl İllmler fetisat KUrsusu Sendikalasma ve bnna paralel olarak yayılan Kollektiv Mnkavele, genel olarak, ücret lan Kollektif Mukavele, genel olarak, ücret artışlarının ekonominin strüktürü v e kalkınmanın genel seyri üzerinde önemli tesirler meydana getirmesi knvvetle muhtemeldir. Akademlsl y inci yılını tamamlıyor. Atatürk'ün kurduğu Cumhuriyetin yanm yüzyıla ıılaşmasına yann biraz daha yaklaşacağız. 29 Ekim 1923 de saat 20.30 = = da Ankarada T.B.M.M. de ilân olunan Cumhuriyet, yann 41 ~ Eskiden bizlere olnıllarda bir ulusun hayatında yülann *~~ önemi anlatüırken zaman ölçüsü küçfiltülerek verilirdi. Çağı = = nuz, zaman ölçüsü olarak, yıllann değerini artık kökünden değiştirmiştir. Dünya uluslannın sonsuz bir yanş içine gir * * ~ *" mişçesine yülan değil saniyeleri değerlendirmeleri, toplum E E Ücret artışı işçi gelirini arttrır. Gelir dağılıların ekonomik kalkmma ve sosyal gelişme anlayışlannı da mında düşük seviyeleri muhafaza eden emeğin tüm yeni bir biçime sokmuştur. Plânlı toplum kalkjnması, ~ istihlâk meyli hem ortalama ve taem de mardaha yakın bir geçmişe kadar, sosyalist gelişme metodu ola S İ jinal mânâda • yüksektir. Tani, isçi gelirinin ve rak kabul ediliyordu. Bngün en liberal uluslar plân zorunlu 5 = bu getirdeki artışın tamamı istihlâke yönelir. £unu kabul etmişlerdir. Kalkınma hedefleri, nlnsal ve ulus = : Neücede, yiyecek, içecek ve giyecek mallarma lararası pazarın serbest rekabet koşullan içinde yalnız kâr olan talep artar. Bu talep artışı; ekonomide âtıl = motifi fle gerçekleşir sanılıyordu. Bugün kâr motifi eski an kapasite varsa ve istihsâl tekniği kısa sürede lamını kaybetmiştir. Uluslann kalkınma hedefleri uzun süreli ~~artan talebi karşılıyabilecek elastikiyete sahipse toplum refahına göre belirli bir plân içinde önceden tesbit ^ istihsâl artışına yol açar. Bu şartlar gerçeklesedilnıeye başlanmıştır. Toplumda sınıf anlayışları daha be = = mezse, kısacası; değiştirilemiyorsa, işlelmeler lirli bir açıklığa kavuşmuştur. Halka yönelmijen, halkı yük = = kısa sürede kapasite tevsiine gidemiyorlarsa; seltmiyen rejimler, ekonomik ve askeri gücü ne olursa olsun, artan talep ekonomide fiat yükselmesine v e neçökmüşlerdir. ~J ticede enflasyona sebep olur. Bu tip enflasyoAtatürk'ün kurduğu Cumhuriyet bu bakımdan devrimci, E S na «Talep Enflasyona» denir. dcvletçi ve halkçı karakteri ile doğu dünyasımn uykulu göı n leri önüne yeni bir silkiniş, bir yeniden doguş getirmiştir. ^ ^ Batı dünyası, genç Cumhuriyetin, sanayileşme dönenılerini ta = : mamlaımş güçlü devletlere ve komşularına kendini kabul " ~ Ücret artışımn bilhassa uzun devrede meyettiriş biçimine ilgiyle ve saygiyla bakmıştır. dana getirmesi muhtemel e n önemli tesir «ÜcSonra ne olmuştur? ~ ret Enflâsyonu» dur. Işçiye fazla ücret ödeyen Türkijenin ekonomik kalkınma problemini çağdaş uy müteşebbisin istihsâl masrafı malın satış fiatıgarhğın dışında değerlendirmeye imkân yoktur. Son yapılan ^ ^ nı yükselterek müstehlike aktarma imkânını hesaplar gösteriyor ki eğer Türkiye beş yıllık plân döneminde = arar. Böylece herbangi bir sektörde fiat artısı nüfus başına ortalama yüzde 4 orarunda bir gelir artışı sağ ~ vuku bulduğu zaman, o sektörün genel ekonohyabilirse bu artışın yüzde 3,3 ü ancak O.E.C.D. ülkeleri ile mi içindeki nispi önemine göre bu fiat artışı aramızdaki farkın daha fazla açılmamasını sağlıyacaktır. Geri S 5 : diğer sektörlere de yayılarak, fiatlar genel sekalan binde 7 fark ise bizim çağdaş uygarlık içinde yarışma a : = = viyesinin yükselmesine sebep olur. gücümüz olacaktır. Bu binde 7 oranındaki cılız yanşma gücü Bilindiği eibi ücret, biri nakdî diğerl reel r~* de, plâna göre, elde etmeyi umduğumuz güçtür. Atatürk'ün a olmak üzere iki ayrı şekilde ölçülür. «10 lira», köklü devrunlerini uygulayışından beri geçen uzun bir süre : = «15 lira» gibi câri para birimi ile ifade edilen as den sonra ulaştığımız bu sonuç, devrimci bir silkinişten statik ücretler «nakdî ücret» tir. Ekonomide para deSSS bir bünye içine düşüşümüzün acı fakat matematik delilidir. î a i ğeri çeşitli sebeplerle düşüyor, yani fiatlar Şimdi ne yapıyoruz? a : yükseliyorsa üeretin nakdî seviyesi yine aynı a : Şimdi Cumhuriyetimizin 41 inci yıldönümünde devletçilik a : 10 lira, 15 lira kigi kalmakla beraber satın "~~ ile özel sektörcülüğün sınırlarını sâkin sâkin tartışarak, rea alma gücü azalır. Bu durnmda nakdi ücret avni f o r m l a n geciktirerek, plânı baltalıyoruz. K i m i m i z yuvarlak = kalmış, fakat reel ücret düşmuştür. Daha açık a sözlerle «ileri Türkiye ülküsü» n ü k a l e m e alıyor, kimimiz bu bir deyimle, artan fiatlar karsısında aynı sevisa bildiriyi «özel teşebbüs sektörüne karşı olanlara, sihirli keli ^ ^ yede kalan ücret gelirinin satın alma gücü azal~~ meleriyle zihinleri bulandıranlara ve iktisadi duraklamadan : = mıştır. istifade etmeye yönelenlere mükemmel bir cevap» diye yorum n : ZSS luyoruz. Gerçek odur ki Türkiye, uzun süreli kalkmma hedef Bu durumda vaktiyle artmış olan nakdî üc leri bakımından, kişisel çıkarların ötesinde bilimsel ve Ata Z = ret işçiyi tatmin etmiyecektir. Çünkü üeret zâhiren artmıs, işçinin satın alma gücünde beras türkçü bir tutuma muhtaçtır. «İleri» kelünesinin anlamından a a ; hangi bir değisme olraamıştır. Böylece isçiler, as çekinir ve bunu Atatürk devrimlerinin dinamizmi ile toplu s a mumuza uygubyamazsak, bıralunız kendi öz kaynaklanmızla ücretlerin yeniden yükseltilmesi yolnna basvuas kalkınmaktan söz açmayı, gelecek yıldönümlerinde, binde 7 = = rurlar. Bu talepleri yerine gelirse, fiatlar yukaa oranındaki yarışma gücümüzün bile bittiğini hayretle görme a rıda izah edilen sekilde yeni artışlar gösterir. ~ ~ miz mümkün olacaktır. a : Fiatlar genel seviyesinin devamlı olarak artması, ücret artışı sebebiyle meydana eeldiçi icin «ücret Enflâsyonu» denen enflâsyonist gidişe sebep olur. ~~ Kamu scktörünün 1965 yılında beklenen yatırunları yapaa ^ bilmesi için 1 milyar 9 milyon liralık (1963 fiyatlariyle) finans as man ihtiyacı vardır. Genel ve katma bütceler kısmında yer a a s Işçi ücretleri arttığı zaman müteşebbis bu a5 lan bu açık; vergi gelirlerinin, iktisadi devlet teşekküllerinin a : yükü her zaman fiatları artırarak müstehlike ~ yarattıklan fonlann ve diğer kamu gelirlerinin plân hedeflea nakledemez. Bu gibi durumlarda müteşebbisler, ^S rinin gerisinde kalmasından ve iç ve dış devlet borçlannın ~ câri istihsâl tekniğini değiştirerek, daha az as tahminlerin üstüııe çıkmasından doğmaktadır. Yukandaki fi ^^ emek kullanan, teknik terimle emek entansitesi a nansman açığmın Temmuz 1964 sonunda elde edilen bilgilere a düşük olan istihsâl tekniğine geçerler. B u ; a göre bir ilk tahmin olduğunu da hatırlamak gerekir. D.P.T., a 1965 yılı için kamu gelirlerini tesbit ederken gayri safi nıillî a ~hasıLadaki bnyüme tahminlerine dayanınış ve vergi sistemimiz a j a de bir değisiklik olmıyacağını, dış borç ödeme yükiinün arta ş j a cağını var saynuştır. ~; Şimdi problemin çözümü, vergi tedbirlerinin 1965 malî EjE Ekim Ekim Ekim a= yıhndan önce alınıp alınamıyacağına, iktisadi devlet teşekkül 19 21 20 a lerinin zararlarının azaltılıp azaltılamıyacağına ve dış borç a j CUMHURİYET : 1963 91.50 taksitlerinin ertelenmesine bağlıdır. Aksi halde 1963 fiyatlariyle Z£Z 1964 94. 93.75 94 as hesaplanan 1 milyar 9 milyon lira tutarındaki ek finansman ih REŞAT : 1963 ^S tiyacııun, harcamalar kısıtlanmazsa, önemli enflâsyonist etki a j 134. T~ leri olması beklenir. Hele, bugünkü konjönktür içinde iç istik S S 1964 145. 146. 145. razın güçlükleri düşünülürse.. a : KÜLÇE 13.85 : 1963 13.75 13.80 1964 13.80 ŞS 5S ^~ • 55 ^S ~S ÎS ^ •S •SS *~ ŞSS ES ^5 ••= S ES = a a a SS a as az SSS SS; * Talep ve istihsâl artışı mevcut teşebbüsler için ancak nzun devrede meydana gelebilecek bir değişmedir. Fakat yeni kurulacak işletmelerin emek entansitesi düşük tekniklere göre kurulması yolunda kuvvetli bir temayül doğması beklenmelidir. Bu suretle hem istihsâl masraflarının geniş ölçüde ücret artısları sebebiyle yükselmesi önlenmis hem de kollektif mukavelede taraflardan birinin kantitatif önemi nispeten azaltılmış olur. Kraliçenin ülkesinde isci iktidarı îücel CANDEMÎR KONU: Geçen hafta içinde bütün dünyanın dikkatini çeken olay, Ingilterede tşçi Partisinin iktidara gelişidir. Ikinci Dünya Savası sonrasındaki işçi iktidarının kısa ömürlülüğü de gözönüne alınırsa, Sovyetler Birliğindeki idarî kademe değişikliğinin aynı tarihe rastlamasına rağmen, bu olay gerçekten son derece ilgi çekici idi. YORUM: Yeni îngiliz hükümetinı bekliyen sorunlann iktisadî olanlan nelerdir ve bunların çdzümünde işçi hüküme tin nasıl bir tutum izlemesi beklenir? Ingılterede son yıllar içinde dış tıcaret açığında artış, harcanabilir gehrlerde ve tabıî onu takiben istihlâk harcamalarında yükseiiş gbrülmekt'Çdır. Bunun yanında sermaye birikimi oranı, Îngiliz ekonomısinin hâkım strüktürü de gözönüne alınırsa, hiç de az değildir. (Millî gelire oranla % 710 arası.) İngilterede günün hâkirn sorunu dış ticaret açığıdır. tthalâta ödenen yüksek fiyatlar ve umulan ihracat rakamlanna son aylarda ulaşılamamış olması, bu sorunu özellikle diğerlerinin üzerine çıkarmıştır. Bununla birlıkte, ithalâtın daha ıhtiyatlı ölçülerle yapılması, mamul maddeler ithalâtının kontrol edılmesı gibi tedbırlerle, toplam ithalâtın önümüzdeki yılın başlarında stabilize edilerek daha norrnal bir temayül izlemesi umulmaktadır. Gayrisâfî sabit sermaye leşekkülü oranında seçimlerin s o nucu olarak bir değisiklik keza beklenmemektedir. Sermaye tesekkülü haddinin 1965 te bu yıla oranda % 7 civarında daha yüksek olacağı tahmin ediliyor. Diğer kesimlerdeki yatırım a r tışları da °> 10 olarak tahmin i edılmektedir. Yükselen gelirler ve fiyatlar yanında dış ticaret açığının da artmıs olması, yeni îngiliz hükümetınin üzerine dikkatle eğilmesı gereken iki problem o l maktadır. Bugün için akıllan kurcalıyan soru, parlâmentoda sağlanan dort sandalyçlik kü çuk fark da hesaba katılırsa, Wılson'un bu problemlerin çözümünde durgunluğa yol açabilecek bir antienflâsyonist tutum izleyip izlemiyeceğidir. Yoksa. çelik sanayiinin devletlestırilmesi gibisinden bir sosyalleştırmeye ne zaman ve nasıl başlıyacağı değil! Çukurova Bölgesînde yılda 460 milyon lira değerinde yaş sebze üretiliyor Istihdam azalması Ücret artışı yukarıda sıralanan iki tesir sebebiyle bir üçüncü tesir daha meydana getirir. Bu da istihdam azalmasıdır. Gerek enflâsyonist gidişin istihsâl haemini daraltıcı tesirleri v e gerek emek entansitesi düşük tekniklerin tercihi yaygın bir işsizliğe yol açar. Gerekli parasal v e malî tedbirler alınmadığı takdirde ekonomi kronik bir işsizliğe sürüklenebilir. Emek mobilitesinin azalması tşgücünün bölgeler ve battâ ülkeler arası hareketliliği geniş ölçüde ücret farklarına dayanır. tşçi bareketlerinin ,yeni yeni teskilâtlanmava başladığı az gelişmis ülkelerde ücret hadleri, ileri sınaî memleket ücretlerine tamamen yetişme çabası içindedir. Bu gayretler semere verdiği ve bölgeler arası ücret farkları giderildiği ölçüde isgücünün mobilitesi azalacak, emek ihtiyacı geniş ölçüde duraklayacaktır. Ücret enflâsyonu Emek kalitesinin yükselmesi Ücret hadlerinin yükselmesi, ancak emeğin prodüktivitesı de arttığı ölçüde ekonomi ic;n faydalı olur. Sınaî ülkelerin tarihi gelişiminde ticretler, prodüktivite artışını takip ederek yükselmislerdir. Az gelişmis memleketlerde ise sanayi memleketlerini taklid ederek yükselen ücretler sonradan, emek prodüktivitesinin yükselmesine sebep olacaklardır. Şöyle ki fazla ücret ödeyen müteşebbis, işçiyi işe almadan önce sıkı bir denemeye tâbi tutacak, bonservis istiyecek ve hattâ isin mahiyetine göre imtihan yapacaktır. İşe aldıktan sonra da yüksek ücreti karsılayabilmek için işçinin daha prodüktif çalıştırılma usul ve imkânlarını arastıracaktır. t ş şartlarının ıslahı, meslekî eğitim ve kontrol vasıtalı bir şekilde, sonradan ve zorlanarak meydana gelecektir. Adana Dış ticaretimizi arttınnak için türlü gayretler sarfedillrken, her yıl ortalama 460.932.738 lira değermdeki yaş sebzelerin değerlendirilmesi daima unutulagelmektedir. Çukurova bölgesinde elde edilen ve istihsâl kıymeti bu kadar fazla olan mallar, bölge içinde pek az istihlâk edllmekte, geri kalanı ise, dış pazarlar bulunmadığı için, iç pazarlara, ekseriyetle de hakiki değerinin altında gönderilmektedir. Dış pazarlann bulunmamasınrn en önemli sebebi, Çukurova bölgesinde bu Ihracatı yapabilecek kapasitede ihracatçının olmayışıdır. Tabi! bunun yanında inracatın yapılabilmesi için frigrofik vapur, vagon ve kamyon teminınde güçlük çekümesi, Gümruklerimizdeki türlü mevzuat zorlukları da eklenirse, durum kendiliğlnden ortaya çıtaıaktadır. Bunun yanıstra bir diğer faktör o larak, ambalâj sanayiinin çok lptidai olmasmı, sebzelerde stan unemli bir koynok: yaş meyva ve sebze dardizasyona önem verilmemesi de sayılabilır. Bölgenin domates, biber, patlıcan, fasulye ve kabajc gibi ürünlerinin istjhsali Ue kıymeö, bölga tüketimı ve tohumluk ayrıldıktan, büyük bir kısmı da türlü sebeplerden değerlendirümediği halda bölge dışındaki iç pazarlara sevkedilen ortalama rakkamlann» verirsek, Ticaret Bakanlığı yetkllilerinı ikaz bakımından faydalı olur kanısındayız. Plânlama Projesi Tarım kesimi) Yabancı rnemleketlerde görevlendirdiğimiz Ticaret Ateşelerl, zaman zaman yaş sebzelerlmlzln, dıs pazarlarda rağbet bulabilmesi için ön plânda alınması icap eden tedblrleri ortaya atmakta, fakat bunlar Ticaret Bakanlığının yetkili dairelerinde adeta lüzumsuz birer vesika olarak saklanmaktadır. Hakikaten saklanmaktadır.. Aksi halde, bu yolda bir çaba sarfedilmesi gerekmez mi?.. HISA INTFRIVATIOVAL Swiss Management of HISA INTERNATIONAL Investment Fund for Internatıonal Real Estate announçes Sosyal huzursuzluğun artması Toplu sözleşme kanalı ile ücret haddinîn yükseltilmesi; teşkilâtlanmış işçi sınıfları için bahis konusudur. Az gelişmis memleketlerde henüz teskilâtlanamamıs grupların, teskilâtlanmışlara nazaran düşük bir ücret ve gelirle çalısmak mecburiyetinde kalmalarının sosyal huzursuzluğu artırıcı tesirler meydana getirmesi muhtemeldir. wfi 5ji rfi ISSUE of shares of joınt ovvnershıp ISSUE PRICE per share Sfr. 10.35 (approx. US $ 2.40) plus dıvıdend rıghts from Apnl ist. 1964 HISA, Management Co. for Investment Funds 8036, Zurich, P.O.B. 191, Switzerland |f Kamu finansman açığı ğ İstihsâl tekniği degişmesi: Yukarıda sıralanan biitün bu tesirler, ekonominin strüktürüne bağlı olarak kısa veya uzun sürede; tek tek veya bir kaçı birden meydana gelebilir. ücret artısının ekonominin strük lürii ve kalkınmanın genel seyri üzerinde yapacağı tesirler her ekonominin özelliklerine göre değişecektir. AGENTS WANTED (Basın 20450/13186)' Haftalıh Altın Fiatiars Ekim Ekim 22 92.25 94. 134.50 145. 14. 13.80 23 92. 94. 134.14613.90 13.80 V^ nl f Resmi Gazete ı 19 Ekim 1964 •ir Sanayi Bakanhğının tebliği: Sovyet Rusya'dan 750 bin dolârlık 73.07.10 gümrük târife pozisyonlu blum ve kütük ithal olunacak ve bu kütükler yuvarlak demir ve filmaşin çeken haddecilere Türkiye Odalar Birliğince tesbit edilen kapasiteleri nispetinde tevzi olunacaktır. tsteklilerin yayın tarihinden itibaren 15 gün içinde Sanayi BaEanlığına raüracaatları gerekmektedir. 21 Ekim 1964 •ir Damga Vergisi Kanunu Genel Tebliği 22 Ekim 1964 •^ Dı§ Ticaret îşlerine Dair Sirküler. 23 Ekim 1964 + Dış Ticaret Îşlerine dair Sirküler. YENİ KIŞ TARİFESİNİ takdim eder: HER HER Bugüne kadar kış aylarında tatbik edilen Amerika'ya en ucuz Jet Gezi Tarifesi 16 Amerikan Şehrine istanbul'dan GidişDönüş PanAm Fiatları 1421 Günlük Jet Rainbow Ekonomi 1 Gezi Tarifesi Memet tarih: • ' 1901 31 Menjet tarihi: I lKabim •"'• ° Mart 1965 TÜRKİYEDEN HAFTAOA 3 SERVİS: SALI PERŞ. ANKARA ŞEHİRLER Bütfin kış boyunca J e t Ekonomi Rainbow mevki Dcretlerinde 1421 günIDk gezi tarifesi tatbik edilecektir. Yukarıda.gösterilen fiatların her biri cari ekonomi J e t ücretlerinden çok a ş a ğ ı d ı r . Aynı zamanda Paris'in Maxim's Lokantasının hazırladığı yenıekler dahil Rainbo\v raevkiinin sağladığı her türlü konfordan da istifade ederek uçacaksınız. Amerika seyabatinizi bizimle gidip dönecek şekilde ayarlayınız. 16 Kasım ilâ 14 Şubat arasında her hafta Pazartesiden Perşembeye kadar tenzilâtlı gezi tarifemiz tatbik edilecektir. Dünyanın En Tecrübeli Havayolu ile irıtlirilmiş iicretten de istifade ederek Amerika'ya seyahat etmek işte bu kadar kolaydır. Rezervasyon için PanAm Seyahat Acentenize veya Bürolarımıza müracaat ediniz. ISTANBL'L : Hilton Oteli Methali, Tel.: 47 45 30 ANKARA: Atatürk Bulvarı 5 3 , TeL: 12 1120 İZMİR: lzmir Palas Oteli, Tel.: 32 1 00 ADANA: Agba Oteli, TeL: 32 38 1 C.Sİ. HER İhracatçı Birlikleri Kanun Tasarısı Ankara (Özel) İhracatçı Birliklerine yeni bir düzen vermek amaciyle hazırlanmış olan ve bu konuda özel sektörün görüşleri alınmadığı mülâhazasiyle bir süreden beri ihtilâflı bulunan «ihracat çı Birlikleri Kanun Tasarısı» İgeme İdare Kurulunun geçen hafta yaptığı toplantılarda ele ahnmıştır. Ilgililer, Tasarı üzerinden yeniden gerekli tâdüâtm yapılmakta olduğunu ve bu değişikliklerin de Özel Sektörün görüşüne uygun bir tarzda olduğunu ifade etmişlerdir. Bilindiği gibi, tasanda ihtilâf ko nusu İhracatçı Birlikleri Umumi Kâtibinin haklı olarak Ticaret Bakanlığı tarafından resen tâyin edil mek istenmesi ile ilgili bulunuyor du. İgeme İdare Kurulunun bu ve buna benzer diğer hususlarda gerekli revizyonu yaparak tasarıyı yakında Ticaret Bakanlığına göndermek istediği fakat Bakanlığın da görüşünde israr edeceği anlaşılmaktadır. I LA N İSTANBUL İSTANBUL İSTANBUL ATİNA BELGRAD ı\lühim: Svvissair, Türkiyeden tsviçreye direkt uçan yegâne Havayolu Şirketidir • BOtün Zürih seferleri CENEVRE ile derhal, dünya merkezleri ile, çok müsait^irtibatlıdır. ZÜRİH ZÜRİH ZÜRİH Biitün seferlerde her zamandan fazla yük kolaylığı Kocaeli Sulh Hukuk Hâkinıliğinden 1963/24 581963 tarihinde Izmitte Pirelli Lâstik Fabrikası c i varında yukua gelen trafik kazasmda ölenlerin terekesine hâkimliğimizce el konulmuş olup bekletilmektedir. Mirasçıları kimler ise ilân tarihinden itibaren üç ay içinde sıfatlarını bildiren evraK ile Kocaeli Sulh Hukuk (Tereke) Hâkimliğine müracaatları, aksi halde Hazıneye intikali yapılacağı ilân olunur. (Basm 20342/13164) 5.923 TL NEW YORK 5.860 TL. BOSTON 6.221 TL. VVASHINGTON 6.107 TL PHILADELPHIA 6.354 TL. DETROIT 6.039 TL. CHICAGO LOS ANGELES/SAN FRANCISCO 8 539 TL. 7.748 TL SEATTLE/TACOMA 7.970 TL. PORTLAND 7.434 TL. DALLAS 7.578 TL HOUSTON BALTIMORE 6.202 TL. 6.825 TL. ATLANTA 7.259 TL. NEW ORLEANS " Kanunî icaplara göre Dış Harcamalar Vergisi ilâve edilmeüdir. ••• 6 Kasımdao, itibaren meriyete girer. Tasdike tabidir. İSTANBUL: Cumhuriyet Cad. 6, Te!.f47 4105 ANKARA . : Ziya Gökalp Cad. 20, Te!.: 12 69 57 İZMİR : Yolbedesteo 67, Tel.: 22 3 47 Dünyanın En Tecrübeli Havayolu ATLANTİKTE BİRİNCİ...^ PASİFİKTE BİRİNCİ..., IÂTİN, AMERİKADA BİRİNCİ....OÜNYA TURUNDA BİRİNCİ.. Faal 9571/13176 1