Catalog

l SANAT ÂLEMİNDE İ Kent Oyuncuları'nda gerçek bir müzikal "Uf Kuıuşluh Opera,, Selml ANDAK Eser: Bertolt Brecht. Müzik: Kurt WeiIL Sahneye koyan ve çeviren: Tuncay Çavdar. Bu orkestra için müzik düzenlemesi: Cenan Akın. Oynayanlar: Yıldız Kenter, Şükran Güngör, Göksel Kortay, Kâmran Yüce, Müşfik Kenter, Aylâ Algan, Bülent Koral, Cahit Irgat, Erol Günayduı, Sema Özcan ve diğer sanatçılar. Almanca a*h «Die Dreigroschenoper». Ingilizcesi cThree P«nny Opera». Frtnsızca deyi • rmyl« «L'Opera de Quatr« Sous (Dört Kuruşluk Opera). Dilımi • İ ze cüç Kuruşluk Opera» olarak * çevrilmij v« oyle oynanıyor. Ni I çın? Altnanca veya ingılizcesine sadık kalmsın diy« mı? Hatalı. Çunkü Brecht bu adı lâl olsun diy« koymamış. Oyunun anlamına uygun: «Beş Para Etmez», cOn Para Etmez», ıMetelik Etmez», «Iki Paralık» gibi yerleşmi» deyimler dururken turkçede, niçın onlan kullanmamah. Brecht'ın bu oyununa koyduğu adın, onun dunya ve sanat goruşu ile onemli bır ilgısı var: «Deş paralık» veya «Metelık Etmez Opera» demekle, Brecht, sadece oyunun özuyle çattığı «Burjuva» gelenekleriyle değıl, aynı zamanda eskimiş, köhnemiş sahns sa natı biçimlenyle, klâsık opera kuralları ile inceden inceye alay edıyor. Bu yolda ona destek o lan, oyununa gerçek yonde guç kazandıran bir arkadaş da bul • muştur: Kompozitor Kurt Weıll. özellikle epik tiyatro türunun, Brecbt'in oyunundaki ilgi çekici muzıkle kaynaşması ve opera ile tiplerden biri.. muzıkal oyunların daha gerçek ve öğreticı bır anlam kazanma Oyunun ılk temsıl yıüarında Ber sı istenmiş. Sahnede müzığin kul linin ve genel olarak Avrupanın lamlması hakkında Brecht'ın ye durumu. Bırınci Dunya Sava?ını, ileri fikirleri ile Weıll'in ge nın yıkıntüı sonu, enflâsyon, işrek m«lodık, gerekse rıtmık yon sızlik yayılması, 2 Br»cht'in de öncu müziği sarmaş dola; ol bu eserıni yazdığı zaman, önceBaşanh bir kompozisyon jaratan Şiikran Güngor (sağda) muşlar. Yaşanılan çağa göre, bi ki anarşist ve nıhılist tutumun çımde de opera, opera komik dan sıyrılmağa başhyarak «dıyayerine müzıkli komedi gelmiş. lektik maddeciliğe» koprü kur| Böylece Brecht Weill işbirli duğu çağa rastlar Bu bakvndan, ğinin duyuş, duşünuş, ve tekniği hemen hemen ilk eserterınden sa «akılbilinç» kurallarından geçe ylan Die Dreıgroschenoper. bu tiyatro repertuarında «sosrek «halktan yana olma» noktayal satır» olarak şıddetini belki sında birleşmiş. bıraz kaybetmiştır. Fakat, buBtR ANLAMIN DEGERI Bu seyrettikleriniz gerçek yok gun sadece Almanyanın değıl, Yazan : JeanPaul Sartre, Türkçesi : Mahmnt Sait Kılıççı sullar değıl. Gerçek yoksullar dı dunyanın «en onemli çağdaş dra (Dbnem Tayınevi). matık yazan» sayılmaktadır şarıda milyonlarca! fris Murdoch'un : «Sartre'ın kabramanları ya fazla soynt olGerçek yoksullar kimler dün Gene çok değerli modern bir maları ya da marazilikleri yüzünden ügimizi kaybetmek tehlikompozitdr olan Kurt Weill ile yada' kesiyle karsı karsıyadır» sözü önemli bir tesbitin özetidir. Sartre Uç kurusluk Oeparada seyretti bırlıkte yazdığı bu Operanın debu oyununda «sorumluiuk», «seçme», «direnme bakkını kullanğımız dılencıler mı? 1920 1930 ğerı: cZarıf ve romantik anarhmı>, «karar verme özgürlügü», «kapitalızmin yergisi» kavramları yıllarının sarsılmaya, bozulmaya ronısme, ozellığını de taşıyarak, üzerinde duruyor, bunları tartısıvor. tşte ALTONA MAHPUSyuz tutmuş burjuva toplumunun hem yazarın bugunku duşuncesıLARI bu dıisünceleri a£ır bir tempoyla, yer yer aznn konuşmakendı kendini aldatarak «roman ne sadık, hem de modernlığınden larla vermiye çalısan, bu yıizden de sahneye koyncnya ve oyon tık» bir gozle acındırmaya çalıs kaybetmiyerek gene de aktüel cnlara zorluklar yükliyen bir oynn. tığı, köşebasında el açanlar mı? dir. SAHNEYE KONIŞ Çok deHayır. Çevirinin diline akıcı denilebilir, bunanla birlikte oyuncnlaBunlar da yoksul, ama, bir ta İ e r l i y e onemli bir çıkış yaprmş nn konnşmasını aksatan bazı çok eski kelimelere de raslanıyor. kım somürücüler tarafından al • olan genç rejisor Tuncay ÇavBazan bir cümlede bir kelimenin hem Türk;esine hem Osmanlıdatılmış yoksullar. Kendılerini dar'ın Brecht'ın anlayışına ve casına jer verilmis. kor, sakat, illetli gibi kalıplara diline sadık bir mizansen uygu * îns Murdoch, Sartre: Yazarlıgı ve Felsefesi, Çeviren: Selasokarak, büyuk parsayı «dılenci lıyarak başan sağladığını soylihattin Hilâv, de yayınevı, lira. ler Işletmecilıği», (Oyunda Pe • yebiliriz. Atmosfer yerınde. An JeanPaal Sartre'ın çeşitli eçilimlerinin aydınlık ve >an tutachum Şırketı) patronuna, kı cak ctempo» da birınci perde mıyan bir biçimde incelendiği bu kitapta; onun romancılığı (özelrıntılanm da kendı geçimlerıne deki hafıf tutukluk ve bölumler likle Bnlantı romanı), kahramanları, toplntncnlakla olan bağındaha sağlıyan «yapmacık yoksullar»! arasında daha yumuşak. tılan, yararlandığı kaynaklan, akılcılıjı ve Freud'dan aldığı etIşte Brecht'ın ustaca tiyatro an bağlantılı bır «senkronızasyon» kiler elestiriliyor. «özçürlüfc Labirenti» bölflmnnde «arayıslarılayışı ve tekniği ile bu oyundaki noksanlığı seziliyor. Ancak oyu nın ve bn arayış içinde özgürlüklerini benimseyislerinin ya da en guçlü yanı, bu «aldatmaca» ay nu «vavaş tempo» da goturmek demıyorum. Çünkü ink&t edişlerinin hikâyesi ele alınıyor. Eserde Sartre'ın dil, edenası içinden, seyircıye «asıl yok hatadır, blyat, çiir konnsundaki görüsleri de deferlendirilmektedir. tyi sul» kişiyı, onun toplumdaKi je Brecht'ın teknığıne daha uygun rini, önune dıkılen barikatlarla dur. îkincı ve özellikle son bo bir romancı ve felsefeci olan tris Murdoch, Sartre'ı politik, felolan kavgasım sezdırerek sun lüm ve <fınal» parlaktı. •efî, edebî yönleriyle yargılamakta, böylece eser, derli topln, OTUNCüLAR Yıldız Kenmasıdır. •ağlam knmluşlo bir Inceleme kitabı niteliği tasımaktadır. Brecht'in bu eserini inceler ve t"'in olgunluğu ile ve mukçmDOCAN HIZLAN yorumlarken özellikle dikkat e mel «kompozısyonu» ile açılan dilmesı gereken noktalar v?r 1 perde, misafir sanatçı Aylâ Al gan'ın gerek ses, gerek hareket bakımmdan nefis, cana yakın, etkileyicı ve inandırıcı «Polly» sıyle yüksek seviyeye ulasarak kapanıyor. Şükran Güngor'un, Brecht'ın tiplerıne uygun çok ba sarıh oyunu; Erol Gunajdın'ın unutulraaz «Kaplan Brown» u; Kâmran Yüce, Cahıt Irgat, B ü p lent Koral, Sema Özcan ve di« ğerlerınin basanları ovülmeyeB değer. Fakat bir Macheath ıSustalı Mak) var ki, değil bizim sahneKOMEDİ mızde, bütün dunya sahnelerin 17 Ekim Cumartesi Başlangıç de bu rolde unutulamıyacak, a Cumartesi Pazar saat: 15 de Matineler € ranacak bir tip çizmiş: Müsfik Çarşamba saat 18 de Kenter! Her gece saat 21J5 de Suareler Kent Oyuncularına mevsim baılu şmda bu denli guçl cesur b i r l DİKKAT Bu pıyese 18 yaşından kuçük olanlar giremez n I oyun koyduklan ıçın bravo Reklâmcılık: 3817/12557, OYUNLflRDflN YflYINLflR: « Altona Mahpusları » GENAR Kaymaz Terkibinde CVC bulunan U. S. ROYAL lâstiklerinden aana üstün lâstik olmadığını artık herkes münakaşasız kabul ediyor. Harika "birleştirici" CVC, gövde ile sırtın birbirlerinden ayrılmasını tamamen bertaraf etmiştir. Üstelik U. S. ROYAL, hususi taban şekli sayesinde virajları daha iyi alır... ve lâstik yola daha iyi intibak ettiğinden en kaygan yolda dahi KAYMAZ ve kolay fren yapmanızı mümkün kılar. Emniyetiniz. rahatınız ve kesenizin bereketi için ısrarla U. S. ROYAL lâstiklerini arayınız. U. S. ROYAL lâstiklerini tercihetmekle ne kadar isabetii hareket ettiğlnizl zaman gösterecektlr. I Nerede • Ne zaman YOR (R r l (ZertlnDumu) (Tel: TVNİ MELEK: (Tel: 44 42 89) LİLE: KADlRÖt AŞK ve TESADUF (R OrJ.) 71 56 78) 1 KIRAL ABKADAŞIM: (A. Içik) 2 ACI ÇELIKTAŞ: (K&rtal • Ualte AKENA: (44 81 18) KABGAr^n A pırklnE) BEYOĞLÜ ASK (TUrkân Soı^") LAB OKULU: Komedl. Salı pe) (53 43 70) DUVARLAYKNİ TAKSİM: (Tel: 44 3191) hartç. MARMARA: (Tel 23 38 60) RIN ÖTESİ (T. Gürsu). Hz. IBRAHİSnN GAZABI (36 24 93) AZAK: (22 62 46) KOCAMtNJ ıSiHirdn FACSTA P\HD\ 1Ş1K (ÜskOdar) (J. Colllns) ^TLAS: (*4 08 35) SENSİZ ^>V* KARSI 'G B<î.r\ı AFFETMÎYEN KADDÎ (H. YILDIZ: (Beşlktaş) (47 63 42) NİŞANLIST YAŞIYAMAM Koçylğlt). 1 DUVARLARIN ÖTESİ RENK (Fatltt) (Tel: 21 15 23) EMEK: (44 84 39) JESIKA . tEHVETLl KADINLAE (J İHYA: (KüçüfcyaU) (55 10 72) BC1VAB: (21 48 92) KABTİ (B. Doruk), 2 ÖP AXÎTEŞAHANE DCL: M Cnevalier HOROZ: (Komedl) Pazar] Fonda) R. T KAYNANA ZIRILTISI (A. NIN ELİNİ (A L«ık) İÜREL. (Beşlktaş) (47 03 94) tesl hartç. Z1FER: (Kasımpaşa) (44 93 SALİMBEY Pekkan). (KüçukçeHmel . IZTIBAP ÇOCDKLRI DipUMEK: (44 97 36) BTJL] 06) 1 ŞEHEAZAT: O. Gün. ce) (73 78 39) GURBET OPER*: (36 08 21) DUVAR(T. Özatay), 2 HANCINTN VAH: Müzutal Komedl. He: sirav 2 ABIDIK KtT5TDİK KUŞLARI (F Akıni LARIN OTESİ (B. Doruk) KIZ1 (E. Kolçak). gün 21 de. (O Srer^rıll Ş1K: (22 35 42) ÖPÜŞMEK Ö7.EN: (KadıkS; . Teldeglr tSTNABÜL: (ELhamra) (44 22 INCİ: (Tel: 48 45 951 DUŞIK: (22 35 42) DUVARLAP.IN menl) (36 99 94) AFFETMÎVAKLARIN ÖTESİ (B. D o . İSTANBDL 36) ZEHtR HAFİTE: KoYEN KADIN (H. Koçylğlt). ÖTESİ (B. Doruk) ru!c) medl. Her gün 21.15 ÇarKERVAN: (48 04 23) Ez. İB ALEMDVR: (22 36 83) AFFET IVNCA: (Gazlusmanpaşa) 1 REKS: (36 01 21) ÇILGIN şam, Cumartesi. Pazar 15 te SEVGtSİ (D. Kerr) RAHIMİN GAZABI (J. Col MİTEN KADIN (F. Hakan) KENT OTtFNCÜL4RI: (DorünftüFS GIBIYDILtE F. SİNEMA 63: (Kücüfcyali) ö llns) men tlyatrosunda) (44 97İ AYSU (KarafrumrtıS) (21 19 Hakan. 1 YAVAŞ GEL PÜSMîX YASAK: F G'rtk KONAK: (43 26 06) ŞEHVETGÜZELİM: A Işı£ 36) «Oç KÜRÜŞLÜK OPE17) AFFETMIYF.N KADIN (Tel: 38 00 82) RA> Pazartesl 18 ve 21.15, Lİ KADINLAR (J. Fondaj YENI: (B Köy) (71 68 26) SÜRETTA; vF. Hakan) SAKANE DCL JESblK* ıR R. t 1) FISTTK BİBİ MAŞALCarsamb» harlc dl5er gün BCLV4R: (21 35 78) AFFETİ) ,ÜKS: (44 03 80) KESANLI LAH (T. Şoray), 2) AFFET. ler MÎYEN KADIN (F Hafcan) ALI (T. Gursu) MTYEN KADIN (F. Hakan) SfNAR: (36 03 64) DUVARİST\NBUL: (K Mustatapaşa) i K f ç t B SARNB: (Dlvl Oraz) LARIN ÖTESİ (B. Doruk) .EVENT: (63 55 39) YUM(21 23 67) FISTTK GİBİ YENİ: (Ş Başı) (22 S8 92) CZÜNKAY4: (Kartal) (53 41 ! ı4'ı Î6 5^, GO2LERDIIİ RÜK YAĞMURD (E. Cons1 AŞK VE TESADtİF R. T. MASALLAH: T Surs? &APABIM • VAZÎFKMİ ?A| 43) FISTIK GIBt MAŞALYENI METE (Evııp) (21 55 14) tantın) KITLUP (S Başl» (22 71 83) PARLM (Kumedl) PazarLAH) (T. Şoray). JERPY LE\'TS EĞLENİ.ÂLE: (44 35 95) APFETMIAFFETMTYEN K ^DIN . F tes) Bartç neı eOn 18 ve YEN KADIN 21.13 ttt. RÜYA: (44 84 39) (Suareöe) ORALOĞLU: (49 49 35) AL DUVARL.ARDJ ÖTESİ (B LÜZUNİLUl TELEFON ve ADRESUR TONA MAHPUSLARI: Pa Don.ık) zartesl harlç her gün 21.15 ;\R*T: (44 16 56) ACI TOCarsamba, Cumartesi HUM: J. Monreo. II. hafta. Pazar 15 te İİTE: (47 77 62) SENSİZ ErenKöj 55 20 45, Ballg OenU YAŞIYAMAM (B. Bardot> SEHtK TTY&TROLAKI I Hastaneler 22 99 39, HalıaugJu . 44 29 48, Heybe>AN: (48 67 92) GtTNAH TIH: (22 01 71) S CLTAH liada 51 84 02, tstanbm • 21 42 28, BENDE Ml? (M. Nur) tlK Yanlım • 49 30 30 Kan BanKisı GELİN V^ ORMANDA: Pa Istlnye Oenlz • 83 60 20. KadıKÖT • TAN (Pangalti) (48 07 48) 21 58 64. Bayaan»?» NOmune Rasta^artesl harlç her gün 21 36 08 72. Sartsl • 53 O 05, StnalıaYAZ TATILI (C. Rlchard) nesl 38 27 00 Zeynep KâmU 36 30 50 Pazar 15.30 da. d» . 55 39 29. Baml . 31 27 11. OslrUKBİSTOîniN OQL0 Iscl Slgurtalsn . (Samatya) • 21 62 50. KVDIKÖY: (36 08 62) DOLAP dat 36 09 45. YesUkOj 73 84 30 ÜNAL: (Kasımpasa (44 93 06) «BEYGİRİ: Komedl. Perşem 1 GENERALİN AŞKI IR. Polis imdat be harlç her gün 21 Pazaı T.) komedi Peter Sellers. Tren Vapur Uçak 15 30 da. Bmnlyet Santralı 22 43 82 81. Bele2 ÂSİ GENÇLİK E. SomTEPEBASI: (44 21 57) ÎSPİdlve Zabıtssı: 22 42 79 D DemlryoUan • Haydarp»?» 3« 04 75 mer (T Dram) NOZLAB: Her gun 21, PaSlrted • 23 30 73, DenlzyoUan . YAVTJZ (Kasımpaşal 149 36 ^ar 15 30 da İtfaiye 49 18 M • (T»ti) günlen 44 02 07). 1 ŞOFOR NEBAHAT ve ISKÜDAR: TOPUZLD he: SefilT Batlan • 44 43 33. T H&TB YolKIZ1 (P Akın), 2 BUYÜK ttlalye UüdurlugU: (Fatlb) . 11 42 25 gün 21 de, Pazar 15 30. ıan Btlet Satsvı • 44 47 90. Oanı^na • YEMtN (L Sayar) BafcırKöT • 71 64 80. Beyufila . «t 40 44, VENİ KOMEDİ: (44 04 09 44 03 86, H»T» M&nı . 73 83 40 TENİ AR: (44 28 51) PAUSTA Burgszada • 51 82 03. BOytttads BTJZLAR ÇÖZÜLMEDEN 73 84 40 PARDOYANA KARŞ1 (G. 51 60 81. ÇuDotra • «8 00 01 «0. (Komedl). Her gün 21 Banr) TARTtnPTB: Her gün matl YENİ 4TLAS: (48 65 02) n» 16.S0. AFFETMÎYEN KADIN (H USROYAL L A S T I K.L E R İ Türkîye Distribütöru.: ROYAL"İLASTİKLERİ TEVZİ A.Ş.: BOyOkdere Cad., No.97, Mecidiyeköy, İıt.~Tel.7 47 37 M 47 37 31 Faal 9308/12544 Sinemalar: Tiyalrolar: İlânen Tebligat: ENANUEL E. SCHOENFELD 29.5.1964 tarih, 160673 sayılı DM. 10.372. hk ithal musaadesine müteallik ithalât hesabmı 15 gün içinde kapatmanız ihtar olunur. TÜRKİYE CinvniURİYET MERKEZ BANKASI A. Ş. İstanbul Kambiyo Şnbesi (Basm 19546/12548) Acil ihtiyaçlar kotasırun 2 nci devresinden talepte boltmmak isteyen mensubumuz sanayicilerin 16 kasım 1964 akşamır.a kadar Sanayi Şubesine müracaatları rica olunur. (Basın 19076/12535) istanbul Ticaret Odasından AStSTAIV ALIINIACAK İst. Üni. Orman Fakültesi Dekanhğından: 1 Fakültemiz Silvikültür, Orman Entomolojisl Te Koruma, Orman Hasılatı ve iktisadı, Orman İşletme İnşaatı, Ormancüık Cografyası ve Yakın Şark Ormancüığı KürsüleTine, askerliğini yaprmş Orman Yüksek Mühendisleri arasmdan, imtihanla 9. derece kadrolara birer asistan ahnacaktır. Yabancı di] imtihanları 9.11.1964 günü saat 10.00 da, Bilim Kolu imtihanlan ise ayni gün saat 14.30 da Fakültede yapılacaktır. İsteklilerin hangi yabancı dilden imtihana gireceklerini belirten bir dilekçe ile en geç 2.11J.964 günü akşamına kadar Dekanlığa başvurmalan. Fazla bilgi için Orman Genel Müdürlüğü, Orman Ba$müdürlükleri ve Fakültemiz Dekanhğına müracaat etmeleri. (Basm 18518/125ou BELPET (İSTANBUL BELEDİYESİPETROL OFİSİ) AKARYAKITVE MÜŞTAKLARI TİCARETİ LİMİTED ŞİRKETİNDEN: ı Şırketamlze aıt olup Florya Şenük aslaltı uzennde, Batorköy Londra asfaltı Omür Yofurdu Müessesesl tarşısmda, Kuruçeşmede Somur depolan fearşısında ve Kireçbumu Keleüköy caddesındeta Akaryakıt satış »e servıs istasyonlanmızın ışletilmesl kapau zarfla teSltt alınması suretıyle taliplert uhdesine ihale edilecetrtip. ' Bu ınalelere ait şartname ve Işletmecillls sözleşmelerl şırketırruzın tstanbul Galata, Rıhtım caddesl. Kozluca ban kat 3 deld merkezinden on beşer lira mukablllnde tatil günü hanç her güc saat 9 12 ve 13,30 1750 (cumartesi 9 13) arasmda temin edebüirler Florya Bafcırköy ve fCıreçbumu tstasyonianmızın tnalesıne iştirak edeceklertn teklıı mektuplarını en geç 22/10/1964 perşembe ve Kuruçeşme istasyonu tçin en geç 2/11/1964 pazartesl guntl saat 17^0 a Kadar Şirfcet Müdürlügüne teslim etmış olmalan şarttır. Postada vâld gecikmeler nazan Itibara alınmıyacaktır. Şirket inaleyl dilediğine vermekte ve lhsievl yapıp yapmamakta serbesttlr (Basm 18392/12533)