Katalog

14 Dilek Koç, Türkiye'de adı sadece çoğunluğu akrabası, bir avuç insan tarafından bilinen bir müzisyen. Yunanlı ile evli. Balkan, Ortadoğu ve Doğu Avrupa kökenli müzisyenlerin ortak çalışması "Mirrors"ta "Zeynebiırf türküsünü yorumlayınca, Yunanistan'ın ünlü müzisyenlerinin ilgisini çekti... "Harıka" lafıru tekrarlamaktan saya koyduktan sonra "Şu Yunafazla bir şey söyleyemedım. Biz nistan macerasından başlayalım çay Ianmi7i tazelcrkcn bı I lur bir ses ıstersenız?"dedim. kapladı odayı Şarkı kıpırtısız din"93'te İTÜ Mimarhk Fakülteletiyordubizekendisini:"Sevdicesi'ni bitirdim. Aynı yıl Ruhi Su ğim senı nasıl unuturum/ Aşkın Dostlar Korosu'na başladım ve yüreğimde yanıyor har gibi/ Ya ver 1998' e kadar çalışarak önenılı bir ellerını ya savur benı/ Bir alev nı müzık terbıyesı aldım. 98'de eşim humdaateşten korgıbı.. ." Krıstos Mıhaılerıs ile evlenerek Adını daha önce duymadığıma onun ülkesine, Yunanistan'a yerüzüldüğüm Yunanlı bir sanatçının leştik. O da mühendis olmasına albümunde yıne daha dnce duy rağmen tercihini müzikten yana madığım gü/el bir ses süylüyordu kullanıyur. Radyo programları ve şarkıyı, Tüıkçeyle... tnanın bana canlı müzik yapıyor. Yunanisrüzgârlar, acele bulutlar/ Izlerını tan'daki müzik çalışmalarımızı ilk arıyorum, yok haber yardaıı/ Ina önce' Şikâyet' adlı bir grupla yapnın bana riizgârlar, acele bulutlar/ tık, benim dışımda bir Türk daha Trenler katar katar ağlar aynlığa..." vardı. Dığerleri Yunan'dı. Türküler Tepkisız dınlıyordıım odada gezi söy lüyorduk. tki sazımız, bir vurnip boş sandalyeye oturarak kah malı çalgımız bir de kontrbasımız valtımıza katılan bu güzel sesi. Ay vardı. Hıç yabancı öğe yoktu, çok rılığı anlatan sözler ve bu sözlerı güzel bırtınısı vardı Şıkâyet'ın..." yonımlayan ses bir çırpıda atıyor Dilek Koç'un Şıkâyet ıle başlaüzenmizdekı sabah mahmurluğu yan yolculugu, "Mırrors" ıle denu: vam eder. Bu galışmanın hikâyesı "Bu ayrılık yaktı, yandı yüre aslında ıııüzigin evrenselliği ve sağım/ Sensızlik acısı, bizıın için bu natın etıuk farklılıkları estetik içinşarkı/ Ya ver e 1 lerını ya savur benı/ de harmanlamasına güzel bir örSakladım ıçımde hep senı sır gı nek. Mırrors, Yunanıstan'dayaşayan Balkan, Ortadoğu ve Doğu bı..." Hv sahıbım, benim sormama Avrupa kökenli sanatcıların ülkemüsaade elmeden sesın sahibinin lerini temsilen seslendirecekleri DilekKoç oldugunu söyledi. "Di birerşarkıyla vücutbulacakbırçalek benim arkadaşım. Yunanis lışmadır. Projenin sahibi 25 yıldır tan'da yaşıyor. Ama şu anda Türki Yunanıstan'da yaşayan trlandalı ye'de. Bugünkendısıyle görüşece müzık araştırmacısı Ros Delly'dır. Ross Dell, Dilek Koç'tan da Mırğım. Istersen sen de gelebılirsin." rors ıçin "Zeynep" türküsünü okuBu şekilde tanıştığım Dilek Koç ıle Kadıköy'de görüştük. Uzunca masını ister. Hani şu, "Zeynebim bir ön sohbet in ardından teybi ma Zeynebim allı Zeynebim/ Beş kö rUMIIURlYF.TDF.RGİ RuhiSu Korosu'ndan Mirrors'a... YAZI: MESUTSİNAN FOTOĞRAF: I. YILDIRIM ı yün ıçınde şanlı Zeynebim" diye gıden türküyü. Mırrors Yunanıstan'da göz dolduran ve dıkkatlerı üzerıne çeken hır çalışma olur Mirrors'u dınleyen bir kışinın dıkkati ise Dilek Koç'un üzerine yoğunlaşır. Bu, Yunanistan'ın önde geleıı müzik adamlarından Nikos Kazancis'tir. Kazancıs, nüfus mübadelesi sırasında Ünye'den Yunanistan'a göçen bir aılenın çocıığudur. İJIkesinde,cnstriimantalçalışmaları ile adından söz ettiren bir sanatçıdır. Ogünlerde çıkarmaya hazırlandıgı ve y ine enstrümantal parçalardan oluşan "Sera" adlı albümündeki tek şarkıyı seslendirmesı içın Dilek Koç'u tercıh eder. Nikos Kazancıs, Dilek Koç'tan Lızetta Kalimeri'nın yazdığı sözlerı Türkçeye çevirdiklen sonra seslendırmesini ister. Bu ıstek Dilek Koç 'u bıraz düşündürür: "(,'ok hcyecanlandım üstesınden gelememdıyedüşündüm. Kazancıs'e kaygılarımdan bahsettım, 'Korkuyorum' dedım.'Hiç tnerak etme, sen çevırıyı yap, bir bakalını' dedı. Ben de bırebır çevin yeıine uyarlama yapma yolunu seçtim. Stüdyoya gırdığımızde Kazancıs yaptığım tercümeyı ılk kez dınlıyordu. Şarkıyı seslendırdığım sıradaonun ne kadar heyecanlandığını görebiliyordum. Tirtirtitriyordu. 'Bu parça senın sesınle ve Türkçeyle ayrı bir hava kazandı' dedi. Birşarkının yaratıcısından, bestecısınden böyle bir tepkı almak henim içın ayrı bir key ı f oldıı tabı ı..." Yunanistan'da geçen dört yıl müziğe bakış açısını nasıl etkılemıştı? Şöy le cevap verıyor Koç: "Tabu Yunanıstan'la bırlıkte müziğe bakış açım da değıştı Dediginizgibi komşu bırülkedc olsa yurtdışında yaşayınca duygu birikiminizin etkisiyle lıer şey çok farklı görünüyor. Hatta, müziğe bakış biçımım altüst oldu da dıyebılırım. Oradakı ınsanlarsayesınde Türk müzığinı yenı baştan keşfederekyaşadığım bir altüst oluştu bu. Müziğinen.enözündenbaşlaınaıhtıyacıduydunı. Türkmüziğine meraklı çok sayıda proiesyonel ınsan vardı çevremde. llgınçtir, I ürk müzığıne ılışkın çoğıı şeyı de onlardanöğrendim. Benı bana anlatan, müziğimi bana anlatan ınsanlarla karş.ılaş.tım orada. Âşık Veysel'lerı, Ruhı Su'ları en baştan dınledım. Kısacası Yunanıstan'la beraber geleneksel tarzı benımsemeye başladım." Dilek Koç Yunanıstan'da kalıtenin ön plaııda tutulduğu bir müzik anlayışının hâkim oldugunu, bu yüzden orada bir şey ler y apmanın daha kolay oldugunu düşünüyor. Bundan sonra müzık adına neler yapmak ıstıyorsunuz, diye sordıığumuzda kcndınden cmın bir ıfadeyle kısaca yanıtlamayı yeterlı buluyor: "Konsepti, mutlaka bir anlamı olançalışmalar..."^ G azetelerimizi de elimıze aldığımıza göre pazarkahvaltımız hazırdı 2 işte. Sofradakıeksikliği ev sahibı farkederek tamamladı. Müzık, küçükbirpazarlamaçabasıylabaşladı:"Sanaşimdıdahaön i ce duymadığın bir şey dinleteceğım." Gerçekten harıka. (,'ok sayıda cnstrümanın aynı anda kullanılmamasına özen göslcrılen ama bu ses saddiğinin içindc büyük bir orkestranın yorumladığı scnfonileri lıatıı latan müzikler daha önce isnııni duymadığım Yorgos Kazancıs'eaıtti.Evsalubı, "Komşunasıl ama" diye sorduğunda, ben de, Dllek Koç, Balkan, Ortadoğu ve Doğu Avrupa kökenli çarkıcılar arasında Türkiye'yl "Zeynebim"le » temsil etti...