Katalog

28MAYIS1995. SAYI479 a.Hızh b. Faktör c. Müessir d. Hiçbiri «i ğ% ömer Asım Aksoy'a göre içinde JLlJr Arapça, Farsçadilöğeleri,Türkçe dil öğelerinden daha çok olan Osmanlıca'da yanlış türetilmiş Arapça ve Farsça birçoksö/cük var. Bunlar, Osmanlıcanın geçerli olduğu çağlarda bile sözcüklerde ya "galat" ya da "müvellet" diye gösterilmiş. Müvellet, sonradan yapılmış, uydurnıa dcmek. Peki, galat ne demek acep? a. Nesebi gayri sahih b. Yağnış c. özenti d. Hepsi «f «jjj Gençlerimi/.in neoOsmanlıcasınJ L J L da "gidişat", mu, mii, ma, me ile başlayan Arapça sözcükleri kafa göz demeden paralama sevdası. Sırası gelmişken, "gidişat" yanlış. Türkçe "gidiş" sözcüğüne Arapça dişil çoğul eki olan "at" ile çoğulbiçimiverilmiş. Türkçe birsözcükten başka bir dilin türetme kurallarıyla sözcükyaratılmış.Bugünmodahalinegelmiş Osmanlıca "m 'li" sözcü klerden bazıları "mütemadiycn, müptela, mahsur, mahzur, muzır, mustarip." Şimdi, "mahzur"sakınca demek. "Mahsur" ise,çevresi sarılmış, muhasara edilmiş demek. Peki, aşağıdaki cümlclerdcn hangisi mahzurlu acep? a. Zonguldak'ta grizu faciası: Yüz işçi mahsülkaldı. b. Basuru yoksa bu akşam size gelmek istiyoruz. c. Osmanlıca kullanmamızmahsurlumudur? d.Üçüde mahzurlu. M #*|ı Bugünçokhatayapılanbirkulla»' ııı<) nam ve hesap üzerine. Kullanacak olanlara, aşağıdaki "nam ve hesap"lardan hangisi doğru? a. Namıhcsabınageçirdi. b. Namühesabınageçirdi. c.Namenhesabınageçirdi. d. Hepsi doğru. M *J%GüzelliğinizinMesbabımuciJ L <%#besi" sorulsa ne dersiniz? a. "Hereke kumaşından. Yeni diktirdim." b. "Mühim olan mazruf değil zarftır." c.Teşekkürederim. d. Yoksa esvap ile esbabı mı karıştırdınız? Esvap giysiler demek, esbap ise scbepler... "Esbabı mucibe", gerekçe demek. "Hissikalben vuku"neçeşit hastalıktır,kestirebilirınisinizacep? a. Sekteikalp b. Koroneryetmezliği d. Türk uyrukluğuna geçti. I c. Ebola d. Doğrusu "hissikablel vuku", yani ön sezı. 'Maveraünnehir nereye dökülür" 1 diye sorsalar nasıl yanıtlardınız? a.Cennete b. BasraKörfezi'ne c. Ece Ayhan'ın Meçhul öğrenci Anitı şiirinde "Solgun bir halk çocuklan ayaklanmasının kalbinedir." d. Maveraünnehirdiy'ebirnehiryok. Arapçada "nehir ötesi" demek. 15 lestçe söyleyebilir misiniz hangisi doğru? a. Serbestiyet b. Serbestlik c. Serbestizm d. Serbesti f »i jf Uyrukluğunuzun JU • hangisi doğru? a.Türktabiiyetindenim. b. Amerikan uyruğundanım. c. Türk tebaasına geçti. m Merhaba, Bu hafta kapak konumuz, bozulan Türkçemiz üzerine. Ahmet Tuıhan Altıner'in hazırladığı dil testini keyifle yapacaksınız. Türkçeyi katledenlere çok öfke duyanlardansanız Ülkü Giray 'ın af< ^ | Çok mersi, teşekkür ederim, eydediklerine kulak verin. Türkçeyi : "î •.•' ' vallah,yaşa,varol,müteşekkirim, thankyou,sağol...Anlaşılanbizetek teşek katledenlere karşı tepki göstermeniz en kür yetmez.Toplum aşamalarımızıteşek doğal hakkınız. kürlerimizden öğrenebilirizü! Farsça, Eski îngiltere haşbakanlcırmdan Arapça, Kransızca, İngilizce... Peki, teşek Margaret Thutcher 'm bu göreve kür edilince bazısı "rica ederim", bazısı gelişinden kısa bir süre sonra Oxford da "bişşey değil", bazısı da, "estağfurullah" tngilizcesini mükermnelleştirmek amacıyla dil öğrenimi gördüğü hep der. "F.stagfirullah" sözcüğünden gelen "estağfurullah" ne demekmiş acep? anlatılır. Yani, anadillerini kötü kullananlann umutsuzluğa kapılmalan a. Ona öyle demezler gerekmiyor. Eğitimle bu sortınu b. Allah 'tan afdi leri m gidermek mümkün. c. Mahcupediyorsunuz Ocak ayından bu yana her hafta bir d. Haşa öykü yayımladık. Cumhuriyet Dergide 0% f\ Türkçeden bol ne var? Aşağıdaki yer verdiğimiz öyküler hep isimleri mm\B leri okuyun ve kendi Türkçenizi antolojilerde yer almış kişilerden kendiniz adlandırın... gelenlerdi. Bu arada Özel Moda Eğitim # "Kuşkulanırım" yerine "kuşku ede Kurumlaıı 30. yıllarını kutlama etkinlikleri çerçevesinde bir öykü rim"liÇEVİRİKOKAN TÜRKÇE yarışması düzenlemişti. Bu yarışmada # "Gitmeliyim, aman tannrrflı SENK Lise ve Ortaokul Grubu birinciliğini RONİZEDUBLAJ TÜRKÇE alan öyküleriyayımlamak istedik. Ama öyküler elimize geldiğinde # "Panikledi, panik yaptf'lı MANŞET sayfalarımıza nğamayacak kadar uzun TÜRKÇE olduklarını gördük. Hande llgaz 'm # Şoke oldum yerine "şok oldum"lu ŞOK "Es " adlı öyküsüyle Serra Semi 'nin TÜRKÇE "Sessizlik"adlı öyküleritıi bu nedenle # "Acaip bi şiy, harika bi şiy, hoş bi şiy, sizlere ulaştıramadık. hasta bi şiy, acılı bi şiy, birikimsel bi şiy, çok lyi bir hafta sonu dileğiyle... fizikbi şiy, keyif bi şiy"li, Bİ TÜRKÇE tpek Çalışlar # "Sıcak bakan, sıcak bakmayan"h YUPİ TÜRKÇE CUMHURİYET DERGİİMTİYAZSAHİBİ BERİNNADİ 0 "Romana, sinemaya, politikaya soyunan"NÜ TÜRKÇE # "Saataltıyedigibi"liGlBl TÜRKÇE • "Türkçe büyük olay"lı OLAY TÜRKÇE # "Kesin dönüş yapmak, bekleme yapmak"lı ALAMANCI TÜRKÇE • "Ba bay"lı, "herıld yani"li, "vavvv"h AMERİKAN EĞİTİMİALMAMIŞLARDAKİ AMERİKAN TÜRKÇE • "Çok simplebirşey"1i,"çok ignorant bir tip"li, "gittiğimiz yer first bi yer"li, "bi drink alır mısın"lı KOLEJ TÜRKÇE # "Güzel koli kesilir'li, "çok şugar şey"li EŞClNSELTÜRKÇE # "Anımsamıyorum, duyumsıyamıyorum'Mu NEOİSMETİST TÜRKÇE^ Yamtlart 5. sayfada • BASAN VE YAYAN: YENİ GÜN HABER AJANSIBASIN VE YAYINCILIK A.Ş. • GENEL YAYIN YÖNETMENl: ORHAN ERİNÇ • GENEL YAYIN KOORDİNATÖRÜ HİKMET ÇETİNKAYA • YAZIİŞLERİMÜDÜRLERl: DİNÇ TAYANÇ (SORUMLU), İBRAHİM YILDIZ • YAYIN YÖNETMENİ İPEK ÇALIŞLAR • GÖRSEL YÖNETMEN: AYNUR ÇOLAK • REKLAM: MEDYA C KAPAK ÇİZİMİ: SEMİH POROY şO Aşağıdakilerden hangileri C ^ yanlış? a.Kellifelli b. Leyhvcaleyh c.Sebebihikmct d.Lafugüzaf DERGIDEN Kent Haber: Çatakhöyuk' 9000 yıldır kentliyiz. Ş e h l r : Lüks Arz'ın merkezi Teşvikiye. Proje: Prof Krıton Curı'nin yazısıyla Çöptopya dosyamız.üsta: 1500 yıltık tarihîyle Tamiri Ayasofya.Gezi: Eskı bir başkent Birgi. Exodus: Prof. Filiz Yenışehırlıoğlu Yanya'yı anlatıyor. Sanatçı: Suhandan Özay'dan Pıber Art Tapestry Ek: Prof. Mübeccel Kıray'dan metropollerımizın anatomisi. 6 . sayı bütün bayilerde