Katalog

ARALIK 2004 / SAYI977 15 ÇİNLİ KARAELMAS IŞÇILERI Yolunuz Zonguldak'a düşer de Çinlilerle burun buruna gelirseniz şaşırmayın. Onlar, maden mühendisi ya da işçisi. Iki yıldır kömür ocaklarında teknik, ocak dışında ise kültür farkını yaşıyorlar. Beyaz peynir yemeğe alışmışlar örneğin, tavuk etine de... Dilek Karagöz T ürkiye neresi, Çin neresi, diyorsunuz onları görünce. "îşimiz gereği..." diyerek ailelerini de ülkelerinde bırakarak ta Çin'den kalkarak gelmişler Türkiye'ye. "2.5 yıldır Zonguldak'tayım. Sadece bu yıl bir aylık izin kullanarak ailemi görmeye gittim" diyor Zhou Wenze. Çinli bir devlet firması olan China Coal Construction Group Corp.'nın (CCCGC) maden mühendisi olan Zhou Wenze, aynı zamanda Türkiye Projesi Departmanı sorumlusu. Zonguldak'ta Türkiye Taşkömürü Kurumu'nun (TTK) Karadon bölgesindeki Yeni Servis Kuyusu Projesi için 200 l'de açılan uluslararası ihaleyi kazanan CCCGC firmasının çalışanları, 29 Nisan 2002'den bu yana Zonguldak Karadon Yeni Servis Kuyusu Şantiyesinde kuyu açıyorlar. olarak kullandıkları bir oda var. Bir oturma grubu ve televizyonla döşenmiş büroda konuşuyoruz. Taşkömürü sanayiinin, Çin'in gelişme gösterdiği önemli bir sektör olduğunu anlatan Maden Mühendisi Zhou Wenze yıllık üretiminin 2 milyar ton civarında olduğunu söylüyor. TTK'nin yıllık taşkömürü üretimi ise yaklaşık 2.5 milyon ton. "1 milyar 300 milyon nüfuslu ülkemizde değişimi hızlı bir şekilde yaşıyoruz. Teknoloji, bununla birlikte de Çin hızla değişiyor ve gelişiyor" diyor Wenze. KAZADAÖLDÜLER... Tercümanlığı Li Zhenfeng yapıyor. Wenze'ye Türkiye'deki çalışma koşullarıyla Çin'deki çalışma ortamı arasındaki farklıhkları soruyoruz. Türkiye'ye gelirken kendi ekipmanlarını getirmişler ve burada Çin'deki çalışma koşullarını oluşturmuşlar. Wenze, " Yer üstündeki çalışma koşulları aynı, ama yer altında teknik olarak bazı küçük farklılıklar var" diye yanıtlıyor sorumuzu. Bir de vardiya sistemleri farklıymış. TTK işçileri günde 3 vardiya 78 saat, onlar ise 4 vardiya 6 saat şeklinde çalışıyorlarmış. Vardiya değişimi sırasında aksaklık olmaması için bütün önlemler alınıyormuş ve iş 24 saat kesintiye uğramıyormuş. Çinli madenciler 16 Mart 2004'te, Karadon'da meydana gelen grizu padamasında 5 arkadaşlarını kaybetmişler. Olay, kuyu şovalmanı üstünde kaynak işlemi yapılırken oluşan kaynak çapağının, kuyu içinde biriken metan gazıyla teması sonucunda olmuş. Ekiplerinin oldukça deneyimli olduğunu, Çin'de çok sayıda kuyu açtıklarını söyleyen Wenze, kazanın kendi kontrolleri dışında meydana geldiğini düşünüyor. "Sorun güvenliğin az olması değildi. Biz iş yeri güvenliği için sıklıkla kontrollerimizi yapıyoruz ve bu kontroller kazadan sonra daha da sıklaştı. Kötü ve üzücü bir kazaydı ve güvenliğimizin eksik olduğu konusunda soru işaretlerine neden oldu." Çinli madencilerin bölgedeki iş güvenliğinden kendi firmaları sorumluymuş ve kazadan sonra inceleme yapmak amacıyla Çin Sosyal Güvenlik Bakanlığı'ndan da bir heyet gelmiş. TTK mühendislerinin, Karadon Yeni Servis Kuyusu Şantiyesi'ndeki görevleri ise Çinli meslektaşlarının yaptıkları çalışmalan ve bu çalış TTK'nin köylerden gelen kazı işçilerinin kaldığı, şimdilerde ise, Çinli madencilere barınak olan işçi pavyonlarına gidiyoruz. îki katlı binanın üst katı yatakhane. Alt katta ise, mutfakları ve büro [. Tercütnan i Zhenfeng solda) ve 3ıen Yu. !. Maden nühendisi Jhou X/enze. 3. îşçilerden ikisi vardiya değişimi sırasında... 4. Mühendis Wang Xiang Dong Laytatil (solda). 5. Işçilerin aşçısı. Fotoğraflar: DÎLEK KARAGÖZ maların devamlılığını denetlemekmiş. Olayda hayatını kaybeden mühendis Chen Ping'in fotoğrafını gösteriyor muhasebe müdürleri Chen Yu, "Kardeşimdi" diyor. Çekik gözleri buğulanıyor. Chen Ping gibi padama sırasında yaşamını yitiren dört teknisyenin de evli olduğunu öğreniyoruz. 2002'den bu yana Zonguldak'ta bulunduğunu söyleyen Zhou Wenze, "Evimi özledim" diyor. Evli ve 12 yaşında bir kız çocuğu var. "Türkiye'de çalışma konusunda şirket karar verdi. Imzalanan sözleşmeye göre gönderdi bizi buraya.. Yani gelmek benim isteğim değildi." diyor. Buna rağmenTürkiye'yi seviyor: "Gelmeden önce Türkiye hakkında tarih kitaplan okudum. Türkiye'yi tanıma ya çalıştım. Zonguldak dışında Ankara ve îstanbul'u da gördüm. Istanbul çok güzel bir şehir." Wenze, Çin'in Handan şehrinde yaşıyormuş. îstanbul'un Handan'dan ve Pekin'den farklı olduğunu düşünüyor. "Pekin Istanbul'a göre daha büyük ve kalabalık bir şehir" diyor. Tercüman Li Zhenfeng, Türkiye'de gördüğü yaşam stiliyle kendi yaşam stilleri ve alışkanlıklan arasında farklılıkların olduğunu ekliyor: "Bizden farklısınız. Sistem ve kültür bizden farklı. Siz içinizde çok farklı kültürleri barmdırıyorsunuz. Kültürünüz çok çeşidi." Zonguldak'ta evlenen Li Zhenfeng, "Eşim ve 45 günlük kızım Çin'de. Onları özlüyorum." diyor. Türkiye'deki yemek kültürünün çok farklı olduğunu düşünüyorlar. Onların pişirme yöntemleri farklı, daha az pişiriyorlarmış yemekleri. Çin'den getirdikleri aşçıları sayesinde yemek konusunda sıkıntı çekmemişler. Ekmekleri dahil tüm yemeklerini kendi usulleriyle pişiriyorlar. "Çin'de domuz eti çok fazla yenir. Burada ise, tavuk, koyun eti tüketiyoruz." diyorlar. Wenze, Türkiye'ye geldiği ilk zamanlar beyaz peyniri yiyemediğini söylüyor. Elbette, çayları da farklı. Bize de ikram ettikleri geleneksel çaylarının bol vitaminli olduğunu ve vücudu dinç tuttuğunu söylüyor Zhenfeng. Şeker kullanmadan içtikleri bu bitkisel ilaç, yeşil çay... ÇALIŞMAK VARLIK NEDENİMİZ Çinli işçiler uydu aracıhğıyla çok sayıda Çin kanalını izleyebiliyorlar. "Türk televizyonlarını, Türkçemiz yettiği kadar izleyebiliyoruz. Genellikle müzik programlarını izliyoruz." diyor Zhenfeng ve gülümseyerek ekliyor. "Türk dansı ve folkloru çok güzel. Tarkan ise, çok iyi şarkıcı." Televizyon Çin kanalına ayarlı, birden heyecanlanıyor Zhenfeng, "Işte, liderimiz Mao" diyor "Sizin Atatürk'ünüz gibidir". Zamanlarının çoğunu çalışarak geçirdiklerini söyleyen Zhenfeng, "Alışverış dışında genellikle şehir merkezine inmiyoruz." diyor. Bu yüzden de Zonguldaklılarla iş arkadaşları hariç çok fazla diyalogları olmuyormuş. "Çin'de geçirdiğiniz bir günle burada geçirdiğiniz bir gün arasında ne fark var?" diyoruz. "Fark yok, sadece Çin'de daha çok arkadaş vardı. Orada da böyle çalışıyorduk." diye cevaplıyorlar. "Çalışmak, varlık nedenimizdir." diyorlar. 2.5 yıldır Zonguldak'ta çalışan Çinli mühendis, teknisyen ve işçilerden oluşan 56 kişilik Çinli madenci grubu yakında ülkelerine dönecekler. Ancak TTK'nin Çinlilerle işbirliği sürecek. Çünkü Karadon ve Kozlu Bölgelerindeki kuyular için açılmış olan kuyu vinci ihalesini başka bir Çinli firma kazanmış. Yani Zonguldak, yeni Çinli karaelmas işçilerini bekliyor. • [email protected] HAYVANLAR Onlar da ağrı çeker... A \ylin Funç ğrı hepimizin ara sıra da olsa karşılaştığı ve iyi tanıdığı bir durum. Böyle bir durumda hemen ağrımızın nedenini merak eder, doktora başvururuz ya da sebebini biliyorsak çeşitli müdahalelerle ağrıdan kurtulma yoluna gideriz. Yani ağrı bir tür habercidir. Size bir hastalıkla ilgili sinyal verir. Ancak veteriner hekimlikte ağn ile ilgili sorunlar son yıllarda araştınlmaya başlanmışur. Bunun nedeni de "Hayvanlar acı çekmez" ya da "Ağrı sağlığına zarar vermez, az hareket eder ve bu onun için iyidir"^ibi yanlış kanılardır. Hayvanlann en önemli özelliği de ağrıyı çoğunlukla belli etmemesidir. Kendisini bize sözle ifade edemez, ancak çeşitli belirtilerle biz onun acı çektiğini anlayabiliriz. Bir köşeye çekilir, sahibinden uzaklaşır ve içe kapanır, yüz ifadesi değişir, ağrılı bölgeye dokunduğunuzda size tepki verir, o bölgeyi yalar, ısırır... Uykusuzluk, iştahsızlık vardır. Bazı ağrılı hastalıklarda kıısma meydana gelir. Örneğin, idrar yolu problemli evcillerde kusma olur. Solunum hızlanır, kalpnıtışları artar, vücut ısısı yükselir. Ağızda tükürük salgısında artma görülebilir. Ağrı tek başina bir hastalıktan çok bir belirtidir. Bu nedenle sebebe yönelik araştırma yapılmalı ve ağrıya neden olan hastalık tedavi edilmelidir. Özellikle yaşlı köpeklerde sıklıkla rastlanan eklem ağrıları hayvanın yaşamını çok güçleştirir. Yürümek istemez, iştahsız ve durgundur. Daha önce zıplayabildiği yerlere çıkamaz, yardım ister. Ancak tedavi ile birlikte durumlarında çok çabuk bir düzelme meydana gelir. Operasyonlardan sonra uygulanan ağn kesiciler iyileşme sürecini hızlandırır. Genel durum çok çabuk düzelir, hayata bağlanır ve beslenmeyi reddetmez. Bizler onların da ağn çektiğini bilmeli, bu gibi belirtileri hekimimize aktarmalıyız. Özellikle kronik ağrı oluşturan hastalıkların sıkça görüldüğü yaşlı evcillere daha rahat bir yaşam sağlayabiliri|| •