Katalog

anıların güzelleri Türkkaya Ataöv JULES VERNE KARPATLAR ŞATOSU LONGOS DAPHNİS VE KHLOE HERMAN MELVILLE DENİZCİ BILLY BUDD YIYUN LI MUTLUYKEN BAŞKA ADLARIMIZ VARDI Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi -267 Modern Klasikler Dizisi -267 Herman Melville (1819-1891): Amerikan edebiyatının en büyük yazarlarındandır. Küçük yaşta çalışmak Cumhuriyet kuşağının önde gelen zorunda kaldı, dört yılını denizlerde geçirdi. Bu Jules Verne’in çok sevilen “Olağanüstü Yolculuklar” dizisinde yer alan JULES VERNE aydınlarından Türkkaya Ataöv, Anıların tecrübesi tüm eserlerine, özellikle de başyapıtı sayılan HERMANLongos: Yaşamı hakkında hiçbir bilgi yoktur. Daphnis LONGOSKarpatlar Şatosu, Bram Stoker’ın ünlü romanı Dracula’dan beş yıl Güzelleri’nde hatıralarını geniş bir ve Khloe romanının mekânı olan Lesbos Adası’nda Moby Dick’e yansıdı. Moby Dick, Kâtip Bartleby, önce, 1892’de yayımlandı. Vampir edebiyatının bu en ünlü yapıtına tarihsel ve coğrafi ufuk içinde anlatıyor. KARPATLAR ŞATOSU MS II. yüzyılda yaşadığı kabul edilir. Naif bir aşkın Benito Cereno gibi bugün hepsi birer klasik olan eserler esin verdiği söylenen romanına mekân olarak Drakula’nın memleketi Gelibolu’da geçen çocukluk günlerinden MELVILLEpastoral hikâyesi olan Daphnis ve Khloe’de Longos vermesine rağmen yaşarken pek ilgi görmeyen Melville, Fransızca aslından çeviren: Transilvanya’yı seçen Jules Verne, gotik edebiyatın konvansiyonlarını başlayan bu yolculuk, bir çocuğun dünyayı insan ilişkilerine ve ayrıntılı doğa betimlemelerine yirminci yüzyılın ilk yarısında âdeta yeniden keşfedildi. IŞIL ÖZGÜNER kullanarak gizemli ve tekinsiz bir ortam yaratır. Transilvanya coğrafyası kavrayışından bir düşünce insanının önem vermiştir. Eser ilk olarak 1559’da Vatikan Ölümünden sonra yayımlanan Denizci Billy Budd, yöre halkının batıl inançlarında kök salmış kuşkulu, olağanüstü, uluslararası deneyimlerine uzanıyor, çok Kütüphanesi’nde Rahip Jacques Amyot tarafından Melville’in yaşlılığında belli bir huzur ve dinginliğe katmanlı bir bütünlük kazanıyor. tuhaf ve şeytani olayların mekânıdır. Bilinmeyene karşı duyulan keşfedilip Fransızcaya çevrilmiştir. Daha sonra bütün batı erişmişken tamamladığı son eseridir. İyilikle kötülüğün, CDLXXXVI CDLXXXV korku, açıklanamayan her şeyin doğaüstü güçlere atfedilmesine Ataöv, eğitim yıllarından akademik saflıkla hinliğin karşıtlığını temel alan, alegorilerle dillerine aktarılan roman 1873 yılında Mehmet Kâmil neden olur. Ancak Karpatlar Şatosu Jules Verne’in batıl inanç ile hayata, sanatla kurduğu bağdan siyasal ve yüklü bir anlatıdır Denizci Billy Budd. Melville bir nevi Bey tarafından Fransızcadan Türkçeye çevrilmiş ve Dafni Türkkaya Ataöv (1932) Gelibolu’da doğdu. Beş bilimsel gerçekçilik arasındaki sınırda gezindiği, bilim ve teknolojideki entelektüel mücadelelerine kadar uzanan ile Kloe’nin Hikâye-i Taaşukları adıyla yayımlanmıştır. düzyazı-şiir denebilecek bir üslup denediği eserinde, yaşındayken ailesiyle birlikte İstanbul’a yerleşti. gelişmelerin önemli bir rol üstlendiği romanlarındandır. yaşamını; karşılaştığı kişiler, şehirler ve Daphnis ve Khloe yüzyıllar boyunca neredeyse bütün sanat Robert Kolej’i bitirdikten sonra Amerika Birleşik gerek beşerî gerekse dinî meselelerde kolay cevaplar olaylar üzerinden aktarıyor. Mülkiye dallarını etkilemiştir, resimden heykele, müzikten tiyatro Devletleri’ne giderek Syracuse ve New York sunmak yerine okuru adalet, masumiyet ve otorite gibi yılları, uluslararası görevler, Birleşmiş üniversitelerinde uluslararası ilişkiler ve iktisat ve sinemaya kadar pek çok alanda bu hikâyeden esinlenen konular üzerinde düşünmeye davet eder. Melville’in JULES VERNE (1828-1905): Nantes Milletler deneyimi ve farklı kıtalarda alanlarında yüksek lisans ve doktora eğitimlerini eserler ortaya konmuştur. Kurgu ve üslubuyla yapı ömrü boyunca sorguladığı insanlık trajedisine çözüm yürüttüğü çalışmalar kitabın ana eksenini üstün başarıyla tamamladı. Türkiye’ye kentinde dünyaya gelen yazar, Paris’te olarak çağdaş roman anlayışına yaklaşan eserin teknik ve sunmaktansa yeni sorulara, yeni belirsizliklere kapı oluşturuyor. Afrika’dan Avrupa’ya, dönüşünde Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler hukuk öğrenimi gördü, ancak zamanla DENİZCİ BILLY BUDDestetik açıdan mükemmelliğini metheden Goethe kitabın açtığı, varoluşun karanlık yönlerine, toplum hayatını Fakültesi’nin Uluslararası İlişkiler Bölümü’nün Sovyet coğrafyasından Amerika’ya uzanan edebiyata yöneldi. Önce tiyatro yapıtları ve şekillendiren ahlâki ikilemlere duyduğu ilgiyi yansıttığı muhteşem güzelliğinin etkisini yeniden hissetmek için her kuruluşunda görev aldı ve 41 yıl öğretim üyeliği seyahatler, aynı zamanda çok yönlü bir opera librettoları yazdı. 1863’te Le Magasin yaptı. Derslerinde başta Afrika’da ulusal kurtuluş son eseridir Denizci Billy Budd. -İÇREK BİR ANLATI-yıl bir kez okunmasını tavsiye etmiştir. DAPHNİS VE KHLOE entelektüelin gözlemleri ve çağa tanıklığına d’Education et de Récréation’da, Voyages mücadeleleri olmak üzere anti-emperyalizm, dönüşüyor. Sanatçılardan siyasetçilere, Filistin davası, 1915 olayları ve Birleşmiş anıların güzelleri extraordinaires (Olağanüstü Yolculuklar) akademisyenlerden dünya liderlerine Milletler’in çok taraflı diplomasi pratiği gibi adlı dizinin ilk yapıtı olarak yayımladığı Cinq uzanan geniş ilişki ağı da esere ayrı bir konulara yoğunlaştı. Akademik yaşamının yanı semaines en ballon (1863; Balonla Beş Hafta) derinlik katıyor. sıra insan hakları, bağımsızlık ve uluslararası İNGİLİZCE ASLINDAN ÇEVİREN: YİĞİT YAVUZ ESKİ YUNANCA ASLINDAN ÇEVİREN: İO ÇOKONA Türkkaya Ataöv büyük ilgi gördü. Bunun üzerine fantastik siyaset alanlarında yurtiçinde ve yurtdışında Yiğit Yavuz (1970): Radyo yayıncısı ve çevirmen. İo Çokona (1964): İstanbul’un Fener semtinde doğdu. Anıların Güzelleri, bir yaşamöyküsünün çeşitli görevler üstlendi. Dünya liderleriyle yakın serüvenler yazmaya devam etti. Voyage au Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. Pire Üniversitesi İşletme Fakültesi’nden mezun olduktan ötesine geçerek, Cumhuriyet düşüncesiyle temasları oldu. On ikisi sanat üzerine olmak centre de la Terre (1864; Dünyanın Merkezine Yolculuk), Vingt mille 2005’ten beri kitap çevirmenliği yapıyor. Jack London, sonra Atina’ya yerleşti. Yunancadan Türkçeye yaptığı yoğrulmuş bir aydının dünyaya bakışını, üzere yüz elliyi aşkın kitap ve yüzlerce makale Vladimir Nabokov, John William Polidori, Mary çevirilerin yanı sıra aralarında Fakir Baykurt, Necip Fazıl lieues sous les mers (1870; Denizler Altında Yirmi Bin Fersah) ve L’Île tanıklıklarını ve sorgulamalarını kaleme aldı, sayısız konferans verdi. Cumhuriyet mystérieuse (1874; Esrarlı Ada) bunlardan bazılarıdır. Pek çok yapıtı Türkiyesi’nde yetişmiş olması, Mustafa Kemal Shelley, John Milton, William Shakespeare gibi önemli Kısakürek, Perihan Mağden olmak üzere birçok Türk bir araya getiriyor. Atatürk ve silah arkadaşlarıyla kurduğu bağ ve yazarların eserlerini dilimize kazandırdı. yazarı Yunancaya kazandırdı. Polisiye roman, çocuk kitabı arasında en çok ilgi çeken romanı Le Tour du monde en quatre-vingts karşılaşmalar, yaşamı boyunca yurtsever bir ve tarih araştırması alanlarında biri Türkçe, beşi Yunanca jours (1873; Seksen Günde Dünya Gezisi) bugüne dek popülaritesini duruş sergilemesinde belirleyici oldu. Ulusal altı kitap yazdı. Her iki ülkede çıkan on iki kolektif öykü korumuştur. Romanları çok sayıda dile çevrilen ve sinemaya uyarlanan ve uluslararası düzeyde pek çok ödüle ve onur kitabında öyküleri yer aldı. Edebiyat ve tarih konularında Verne, 1892’de Légion d’honneur nişanıyla ödüllendirilmiştir. madalyasına layık görüldü. yazdığı çok sayıda makale çeşitli dergilerde yayımlandı. 267 A A DENİZCİ BILLY BUDD –İÇREK BİR ANLATI–.indd 1 DAPHNİS VE KHLOE.indd 1 20.04.2026 17:11 16.04.2026 11:09 267-Karpatlar Şatosu-KAPAK.indd 1 20.04.2026 10:29 Anıların Güzelleri .indd 1 27.04.2026 10:52 Denizci Billy Budd- Daphnis ve Khloe Karpatlar Şatosu Anıların Güzelleri İçrek Bir Anlatı Longos Jules Verne Türkkaya Ataöv Herman Melville Çev. İo Çokona Çev. Alev Özgüner 560 sayfa Çev. Yiğit Yavuz 128 sayfa 168 sayfa ANI DİZİSİ 144 sayfa HASAN ÂLİ YÜCEL MODERN KLASİKLER DİZİSİ KLASİKLER DİZİSİ HASAN ÂLİ YÜCEL KLASİKLER DİZİSİ Avcılar, avlarıyla karşılaşmadan önce bu hayvanları sık sık rüyalarında görürler. Hakeza ressamlar, mimarlar, besteciler ve yazarlar da daima uzaklara atılmaya Uzun yıllardır vergi cennetleri, vergi adaletsizliği gibi konularda çalışan meyilli bir hayal gücünün içgörülerini yakalamaya, bunları maddi ilişkilenme Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ Fransız ekonomist Gabriel Zucman, bu kitapçıkta çok çarpıcı bir gerçeğe sahasına döndürmeye çalışırlar. Avcılar gibi onlar da rüyaları yakalarlar. parmak basıyor: Ultra zenginler, milyarderler hiç gelir vergisi ödemiyorlar Öyle görünüyor ki insan uğraşları daima rüyaları yakalamak ile malzemelerden veya hemen hiç ödemiyorlar. yararlanmak arasında denge kurar. Tasarım ile yapma arasındaki ilişki, bilişsel Eserleriyle The Story Ödülü, The Los Angeles Times Kitap uslamlama ile mekanik icra arasındaki herhangi bir karşıtlıktan ziyade umut Ödülü, Amerikan Ulusal Kitap Ödülü finalisti olan, Pulitzer ve 2024’te Rio de Janeiro’da toplanan G-20 zirvesinde, Brezilya dünya ve hayallerin çekme kuvveti ile maddi kısıtlamaların direnme kuvveti arasında Pen/Faulkner Edebiyat Ödülü sahibi Yiyun Li bu kez kayıp, yas, milyarderlerinin servetlerinden yıllık %2 oranında bir vergi alınmasını yaşanan bu gerilimde yatar. İnsan yaşamı işte tam burada yaşanır: hayal gücünün yabancılaşma, göç, annelik ve modern hayat üzerine bilgelikle önerdi. Bu önerinin de fikir babası olan Gabriel Zucman, Fransa örneğini kapsamının malzemelerin sürtünme kuvvetiyle karşı karşıya geldiği ya da azmin örülü benzersiz öyküleri bir araya getirdiği Mutluyken Başka güçlerinin dünyanın pürüzlü kenarlarına tosladığı noktada. rakamlarla ele aldığı bu çalışmada ultra zenginlere getirilecek düşük oranlı Adlarımız Vardı ile buluşuyor okurla. bir “taban vergi” ile adaletsizliğin nasıl giderileceğini anlatıyor. Tim Ingold Yas tutan bir anne kayıplarının listesini tutuyor; bir üniversite hocası ile kuaförü arasında tuhaf ve karmaşık bir bağ kuruluyor; bir kadın kendisinin iki katı yaşında bir adamdan her sene Gabriel Zucman Ecole Normale Supérieure’de ders vermektedir ve Avrupa Yapmak bilgi üretir, çevreler inşa eder, hayatları dönüştürür. Antropoloji, mektup alıyor; hayatının sonlarına yaklaşan bir biliminsanı ile Vergi Gözlemevi’nin müdürüdür. Yayımlanmış bazı eserleri: La Richesse arkeoloji, sanat ve mimarlık, hepsi yapmanın usulleridir. Tim Ingold, heyecan bir zamanlar doktorluk yapan bakıcısı ortak bir yaşama adım cachée des nations. Enquête sur les paradis fiscaux (2017); (Emmanuel verici bu kitabında söz konusu dört disiplini görülmedik şekilde birbirine bağlıyor. atıyor… Yiyun Li’nin kahramanları düşledikleri sıradan ve huzurlu Saez ile birlikte). Triomphe de l'injustice (2020). Alışılageldiği üzere sanata ve mimariye, antropolojik ve arkeolojik analizlere tâbi hayattan ölümle, şiddetle, yabancılaşmayla ayrı düşüp ellerinde olacak ayrı bütünler gibi yaklaşmak yerine, bunların hepsini yeni baştan, yapma kalanla yaşamanın yeni yollarını arıyor ve bunu bir kavanoz bal, edimi aracılığıyla düşünmeyi savunuyor. Onun yaklaşımında bilinçli failler ile faal yaralı karıncalar ya da yıllarca özlemle saklanan bir fotoğraf malzemeler, biçimin yaratılmasında birbirlerine sürekli yanıt veriyor, birbirleriyle gibi anlam dolu detaylarda ve akıllardan çıkmayacak küçücük uyumlanıyorlar. anlarda buluyorlar. Yapmak, tarihöncesi taş alet yapımından, ortaçağ katedrallerinin inşasına, höyüklerden anıtlara, uçurtma uçurmaktan ip örmeye, çizgi çizmekten yazmaya dek uzanan çok çeşitli örnekleri inceliyor. Bir şey yaratmanın anlamına dair, “Yiyun Li’nin yazdığı her yeni kitap, bir kutlama vesilesidir.” malzemelere ve biçime dair, tasarımın anlamına, manzara algısına, canlı yaşama, –Sigrid Nunez kişisel bilgiye, el emeğine dair daha derin bir kavrayışın kapısını aralıyor. “Görkemli bir üslup ve detaylardaki yadsınamaz titizliğin bir araya geldiği ustalıklı öyküler... Mutluyken Başka Adlarımız Vardı, hünerinin doruğundaki bir yazardan Tim Ingold: İskoçya‘da Aberdeen Üniversitesi‘nde sosyal antropoloji profesörüdür. mükemmel bir derleme.” –Michael Schaub, NPR Antropolojiye katkıları nedeniyle Britanya İmparatorluk Nişanı’na layık görülen akademisyen Lines, The Perception of the Environment, Being Alive başta olmak üzere pek çok kitabın yazarıdır. A A Yapmak - KAPAK.indd 1 27.04.2026 11:04 Mutluyken Başka Adlarımız Vardı-KAPAK.indd 1 Milyarderler Gelir Vergisi Ödemiyor Buna Bir Son Vereceğiz.indd 1 12.05.2026 15:53 27.04.2026 10:36 Mutluyken Başka Milyarderler Gelir Yapmak - Antropoloji, Dakka’da Üç Gün - Adlarımız Vardı Vergisi Ödemiyor Arkeoloji, Sanat, Mimarlık Three Days in Dhaka Yiyun Li Buna Bir Son Vereceğiz Tim Ingold 140 sayfa Çev. Nuray Önoğlu Gabriel Zucman Çev. Mehmet Doğan ÖZEL DİZİ 232 sayfa Çev. Hande Koçak 192 sayfa ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI 72 sayfa İNCELEME ARAŞTIRMA İNCELEME ARAŞTIRMA 16 11 Haziran 2026