Katalog

PASCAL RABATÉ VE FRANÇOIS RAVARD’DAN GRAFİK ROMAN: ‘OLASILIKLAR YASASI’ Yaşamla ölüm, planla rastlantı, mizahla trajedi arasında incelikli bir köprü! Yaşam çoğu zaman kendi çizdiğimiz yoldan değil, bambaşka ve yaşamın bize biçtiği yol arasında konumlanıyor. Yaşamla ölüm, planla beklenmedik patikalardan ilerler. rastlantı, mizahla trajedi arasında incelikli bir köprü kuruyor. Yaşamın mantıksızlığına karşı mantıklı kalmaya çalışan insanların Pascal Rabaté’nin yazdığı, François Ravard’ın resimlediği ve Hasan hikâyesiyle, planlarımızın kırılgan doğası üzerine düşünmeye çağırıyor. Can Utku’nun özenli çevirisiyle Desen Yayınları tarafından yayımlanan Olasılıklar Yasası adlı bu grafik roman da işte tam burada, planlarımızla Ve hatırlatıyor: Yaşam, en çok da o umuda tutunanlara açıktır. di ölümüne hazırlanır gibi yaşam- KARA KOMEDİ SEHER CESUR KILIÇASLAN la barışma çabası, aslında her bi- SINIRLARINDA… rimizin içindeki o “kendimiz ol- Martin Henry, ölümcül teşhi- ‘YAŞAMAK’ İLE ‘ERTELEMEK’ ARASINDA! ma arzusu”nu yansıtır. Fakat top- sin kendisine verildiğini sanarak Doktor kontrolüne giden Henri Martin ile Martin lumsal roller, aile sorumlulukları, camdan atlar ve doktorun üzeri- Henry’nin tıbbi sonuçları karışır ve doktor, ölümcül hastalı- kariyer kaygıları, sağlıklı olma ya ne düşer. Ağır yaralanan doktor ğı Henri Martin’e bildirir. da olamama halleri bizi kendi ağı- haftalarca hastanede bilincini yi- Bu hata, domino taşları gibi ilerleyen bir dizi olayın baş- mızda tutan ipliklerdir. tirir. Bu olayın ardından, Henri langıcı olur. Olasılıklar Yasası’nın merkezinde, “yaşamak” Olasılıklar Yasası, okuyucula- Martin’in çıktığı yolculukta ba- ile “ertelemek” arasındaki o hayati çizgi vardır. ra şu soruyu soruyor: Kendi yaşa- şına gelen aksilikler, anlatıyı kara Henri Martin, öleceğini sandığı için sonunda “ger- mın kendin için mi yaşarsın, yok- komedi sınırlarına taşır. çek yaşama”a başlama kararı alır. İşinden istifa eder, eşi- sa başkalarının çizdiği çerçevele- Ancak bu mizahi yaklaşım, ya- ne seyahate çıkmak istediğini söyler, yıllardır düşlediği re göre mi? şananları hafife almak için değil; Kanada’ya, balinaları görmeye gitmeye niyetlenir. Ve şu yanıtı yineliyor: Kendin yaşamın ezbere mantıksızlıklarla Ancak ironik bir biçimde, ölümle burun buruna olduğu- olmayı seçmek kolay değildir; açıklanamayan doğasını daha çar- nu sandığı bu dönemde karşılaştığı her şey, tıpkı yaşam gi- bazen bir teşhis, bazen bir yanlış- pıcı biçimde yansıtmak içindir. bi, tahmin edilemez ve plansız gelişir. lık, bazen bir kriz gerekir. Ancak Tüm absürtlüğe karşın karakterler, bu seçim, ne kadar geç kalmış gi- UMUT, HER AN YEŞEREBİLİR! kimi zaman sendeleyerek kimi za- bi görünse de olanaksız değildir. Henri Martin’in hikâyesi, hepimizin içten içe bildiği ama man gülerek yollarına devam ederler. Çünkü insan, en zor anlarda bile nadiren yüzleştiği bir gerçeği ortaya koyar: İnsan, yaşamını Henri Martin’in karşısına çıkan yeniden başlayabilir. “sonra”lara erteleyerek yaşar. Oysa yaşam, planlara sadık sakar yol arkadaşı da bu gerçekli- Olasılıklar Yasası, yaşamla ölüm, kalan bir oyun değildir. ğin bir parçasıdır. Onun neden ol- planla rastlantı, mizahla trajedi ara- Bazen bir tıbbi hata, bazen bir yanlış anlaşılma ya da ba- duğu bir yaralanma, sonunda yaşa- sında incelikli bir köprü kuruyor. Yaşamın mantıksızlığına kar- zen yalnızca bir cümle her şeyi baştan sona değiştirebilir. mını kurtaran bir ana dönüşür. şı mantıklı kalmaya çalışan insanların hikâyesiyle, planlarımı- Olasılıklar Yasası, tam da bu kırılma noktasını ustalıkla ya- Tıpkı gerçek yaşamda olduğu gibi, başta sorun gibi görü- zın kırılgan doğası üzerine düşünmeye çağırıyor ve hatırlatı- kalar. Ama aynı zamanda şunu da gösterir: Bazen en karan- nen şeyler bazen birer dönüm noktasına dönüşebilir. yor: Yaşam, en çok da umuda tutunanlara açıktır. n lık görünen yerlerde bile umut yeşerebilir. Kitap, her biri umutsuz gibi görünen anlarda bile yeni bir Pascal Rabaté’nin yazdığı ve François Ravard’ın resimle- kapının aralanabileceğini gösteren bu olasılıklar zincirini Olasılıklar Yasası / Pascal Rabaté / diği grafik roman Olasılıklar Yasası’nın en dikkat çeken yön- ironik ve düşündürücü biçimde resmeder. Resimleyen: François Ravard / Çeviren: Hasan lerinden biri, mizahın trajik olaylara eşlik eden doğal akışıdır. Henri Martin’in eşinden gerçekleri gizlemesi ve ken- Can Utku / 88 sayfa / Desen Yayınları / 2025. ANNE CAROLINE PANDOLFO VE TERKEL RISBJERG’TEN ‘KOPENHAG - DENİZKIZI VAKASI’ lü bir denizkızı koca bir ulusu sessizliğin uçurumuna sü- yaşam durmuş, ülkeye giriş çıkışlar kapatılmıştır. İnsanları korku rükleyebilir mi? ve paniğe sevk eden bu sıradışı olayın etkisiyle halk evlerine çe- Ö kilmiş ve sokaklar boşalmıştır. Yazar Anne Caroline Pandolfo ile çizer Terkel Risbjerg’in Nana, belirsiz bir süreliğine Kopenhag’da sıkışıp kalmıştır. Ney- sofistike bir kara mizah ve şiirsel bir derinlikle yoğurdukları Kopen- se ki yalnız değildir. Kaldığı otelde Thyge adında sevimli bir hag - Denizkızı Vakası (Çeviren: Hasan Can Utku / Desen Yayınla- adamla tanışır. İkili, Nana’nın evine dönebilmesi için dedektifliğe rı), Danimarka halkını yasa boğan dehşet verici bir cinayetin gize- soyunurken bir grup köpek gezdiricisi ile birlikte bir operasyo- mini aydınlatan soluk soluğa bir dedektiflik macerası. nun da içine sürüklenir. Bir ülkenin kültürel değerleri üstüne düşündürürken efsanele- Pandolfo ve Risbjerg, Danimarka ulusu için eşsiz bir değerin yi- rin gerçeklik payını da sorgulatan bu etkileyici grafik roman; Wes tirilişini çarpıcılıkla ele aldıkları kitaplarında aynı topraklarda yaşa- Anderson filmlerini aratmayan masalsı atmosferi ve eksantrik yan büyük usta Hans Christian Andersen’e saygı duruşunda bu- tiplemeleriyle de dikkat çekiyor. lunmayı da unutmuyorlar. n Düşlerimizi kurtarmak için elimizden ne gelirse yapmak zorundayız, denizkızlarını ve gezegenimizi kurtarmak adına... Nana Miller’ın bir an- Kopenhag - Denizkızı Vakası / Anne Caroline lık kararla çıktığı Kopenhag tatili büyük bir hayal kırıklığına dönüşür. Pandolfo, Terkel Risbjerg / Çeviren: Hasan Can Utku / Sahilde bulunan bir denizkızı cesedi yüzünden şehirdeki tüm Desen Yayınları / 296 s. / 2025. 12 31 Temmuz 2025