Katalog

FİLOZOF YAŞAMLARININ SATIŞI LOUKIANOS DİRİLEN ÖLÜLER VEYA BALIKÇI ALEKSANDROS PAPADIAMANTIS LEWIS CARROLL AYNANIN İÇİNDEN DÜŞKÜN DERVİŞ LOPE DE VEGA FUENTEOVEJUNA MEHMET RAUF DEFİNE Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 188 Modern Klasikler Dizisi -188 Aleksandros Papadiamantis’in altı öyküsünden oluşan Düşkün Derviş A LEKSANDROS LOUKIANOS LOPE DE VEGAseçkisi, yazarın edebi serüvenini yansıtmanın yanında, izleyen yıllarda Ege-Akdeniz havzasındaki edebi, kültürel arayışlara temel oluşturacak PA PADIAMANTIS motifler barındırmaktadır. Doğduğu ve çocukluğunu geçirdiği adalardaki yoksul halkın yaşantısı, âdetleri, gündelik karşılaşmaları Loukianos (120?-180?): MS 2. yüzyılda Marcus Aurelius ve gerilimleri Papadiamantis’in alabildiğine yalın, neredeyse masalsı döneminde yaşamıştır. Antikçağ’ın en ünlü retorik ve Lope de Vega (1562-1635): İspanyol edebiyatı dilinde yansımasını bulur. Meçhul bir yoksul Müslüman, intikam DÜŞKÜN DERVİŞhiciv ustalarından biri olmasının yanı sıra komik diyalog Altın Çağı’nın en önemli oyun yazarıdır. Eserleri ile kabulleniş arasında salınan denizci delikanlı, istemeyerek gelin türünde eserler de vermiştir. Loukianos’a atfedilen seksen döneminin yeni türü comedia ile özdeşleşmiştir. Yunanca aslından çeviren: CDXVIII CDXIX geldiği evden kaçmaya çalışan genç kadın ve tefeciler, balıkçılar, iki eser günümüze ulaşmışsa da bazıları şüphelidir. Günümüzde Komedi Yazmanın Yeni Sanatı adlı ARİ ÇOKONA kahvehaneciler Papadiamantis’in öykülerinde ortak bir hümanizmin Bu eserlerin en ünlüleri “Diyaloglar” başlığında toplanır. incelemesinde kendi oyunlarını nükteli bir dille yapı taşlarını oluşturur. Bu kitapta yer alan Filozof Yaşamlarının Satışı ve FİLOZOF YAŞAMLARININ savundu, comedia türünü temel tanımına kavuşturdu. Dirilen Ölüler veya Balıkçı diyalogları Loukianos’un 1619 yılında Madrid’de yayımlanan Fuenteovejuna üslubunu en iyi yansıtan “parodi” eserlerindendir. SATIŞI yazarın en meşhur oyunlarındandır. 1476’da ALEKSANDROS Filozof Yaşamlarının Satışı’nda Zeus’un filozof İspanya’nın Córdoba eyaletinde yaşanan bir köylü PAPADIAMANTIS (1851-1911): yaşamlarını Hermes’in çığırtkanlığında mezada çıkarması ayaklanmasından esinle kaleme alınan oyun, zalim abartılı, komik bir üslupla konu edilir. Dirilen Ölüler veya Yunanistan’ın Skiathos Adası’nda efendilerine başkaldıran Fuenteovejuna köylülerinin DİRİLEN ÖLÜLER yoksul bir ailenin çocuğu olarak doğan Balıkçı eserindeyse, önceki eserinde hicvettiği filozofların öyküsünü anlatır. Lope de Vega’nın bu çarpıcı davacı, kendisinin davalı, Felsefe’nin yargıç, Hakikat’in de Papadiamantis öğrenim ve yazarlık oyunu Türkçede ilk defa Hasan Âli Yücel Klasikler VEYA BALIKÇI avukat olduğu bir mahkemede kendi kendini yargılar. FUENTEOVEJUNA yaşamı boyunca peşini bırakmayan Dizisi’nde okurla buluşuyor. zorluklara karşın Yunanistan’ın önde gelen öykücülerinden biri oldu. Büyük Yunan şairi Yorgo Seferis’e göre o, “çağdaş Yunan Edebiyatı’nın en büyük YUNANCA ASLINDAN ÇEVİREN: C. CENGİZ ÇEVİK İSPANYOLCA ASLINDAN ÇEVİRENLER: C. Cengiz Çevik (1983): İstanbul Üniversitesi Edebiyat Saliha Seniz Coşkun Adıgüzel (1984): Mütercim- düzyası ustası” idi. Papadiamantis, on SALİHA SENİZ COŞKUN ADıGÜZEL - ESRA KILIÇ Fakültesi Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda dokuzuncu yüzyıl sonu Doğu Akdeniz Tercümanlık ile İspanyol Dili ve Edebiyatı üzerine lisans, yüksek lisans ve doktorasını tamamladı. Hasan lisans eğitimi aldı. Yüksek lisans ve doktorasını kültür dünyasını yansıtan biçimde, Yunanistan taşrası yanında Atina Âli Yücel Klasikler Dizisi için Epiktetos, Leukippos, İspanyol edebiyatı alanında tamamladı. Ağırlıklı ve İstanbul gibi merkezlerden de beslenmiş, Dostoyevski’nin Suç ve Demokritos, Sextus Empiricus, Herakleitos, Bacon, olarak tiyatro ve şiir türünde metinler çevirmektedir. Ceza’sından Mark Twain’in Bir Milyonluk Banknot’una kadar dünya Horatius, Seneca, Cicero, Copernicus ve Luther’den edebiyatının onlarca başyapıtını Yunancaya ilk o çevirmiştir. Pek çok birçok eser çevirdi. Cicero’nun Devleti ve Roma’da Esra Kılıç (1986): Lisans eğitimini Ankara yapıtının yanı sıra yazarın roman ve novellalarından bazıları şunlardır: Siyaset ve Felsefe adlı iki telif eseri olan C. Cengiz Çevik Üniversitesi, yüksek lisans eğitimini Madrid Muhacir Kadın (1879), Ulusların Tacirleri (1882), Çingene Kızı (1884); başta temel akademik çalışma alanı Antikçağ’da siyaset Complutense Üniversitesi İspanyol Dili ve Hristos Milionis (1885), Karantina Gardiyanı (1893), Katil Kadın (1903), ve felsefe ilişkisi olmak üzere çeviriler yapmaya ve telif Edebiyatı alanında tamamladı. Aynı alanda doktora Gülrengi Sahiller (1908). eserler üzerinde çalışmaya devam ediyor. çalışmalarını sürdürmektedir. Roman, makale, deneme türlerinde çevirileri bulunmaktadır. 188 A FİLOZOF YAŞAMLARININ SATIŞI .indd 1 30.11.2021 12:20 FUENTEOVEJUNA.indd 1 188 DÜŞKÜN DERVİŞ.indd 1 15.12.2021 13:44 1.12.2021 13:41 Fuenteovejuna Düşkün Derviş Filozof Yaşamlarının Satışı- Lope De Vega Alexsandros Papadiamantis Dirilen Ölüler veya Balıkçı Çev. Saliha Seniz Coşkun Çev. Ari Çokona Loukianos Adıgüzel, Esra Kılıç 120 sayfa Çev. Cengiz Çevik 136 sayfa Karton kapak 15 TL 104 sayfa Karton kapak 16 TL Sert kapak 50 TL Karton kapak 14 TL Sert kapak 65 TL Sert kapak 60 TL Modern Klasikler Dizisi -186 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 2 Ülkemizin çağdaşlaşmasında çok önemli bir dönemeç olan köy enstitülerinin hayata Modern Klasikler Dizisi -186 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 2 geçiş sürecinde ilk kurulan iki enstitüden biri Çifteler Köy Enstitüsü’dür. LEWIÇifteler Köy Enstitüsü’nün kuruluşuna giden yol, İsmail Hakkı TS CARROLL onguç’un Lewis Carroll 1865 yılında kahramanı Alice’i tavşan deliğinden aşağı Mehmet Rauf’un ilk polisiye romanı Define’de Başhekim Şakir Feyzi’nin gönderdiğinde, yüz elli yılı aşkın bir süre boyunca her yaştan okuru “Bakanlığa ait Çifteler Harası’nın bulunduğu Mahmudiye’de bir eğitmen kursu başından geçen maceralara tanık oluruz. Erzurum Hastanesi’nde karşısına açıyoruz” sözleriyle başlar. Bunu 1936 ve 1937’de Eskişehir’in Mahmudiye ve etkisi altına alacak, üzerine tezler kaleme alınacak ve pek çok esere çıkan yaşlı bir hastasından öğrendiği miras hikâyesiyle soluğu İstanbul’da AHamidiye köylerinde açılan ilk eğitmen kursları ile ilk köy öğrYNANIN İÇİNDEetmen okulunun hizmeteN ilham verecek bir maceranın da ilk adımını atmış oldu. Harikalar alan doktor, eldeki şifreli metni çözmeye ve mirasın sahibini aramaya koyulur. girişi izler. Çalışmalardan olumlu sonuçlar alınmasıyla 17 Nisan 1940 tarihinde her iki Diyarı’ndaki yolculuğunda eşlik ettiğimiz Alice, 1871 yılında yayımlanan İngilizce aslından çeviren: Sherlock Holmes ve Arsen Lüpen maceralarının sıkı takipçisi, polisiye roman yöreyi de içine alan Çifteler Köy Enstitüsü hayata geçer. Toprağın kıraçlığına, Aynanın İçinden kitabıyla birlikte bu sefer bizi aynadan geçerek ulaştığı HÜSEYİN GÜNDOĞDU okuru Doktor Şakir Feyzi, definenin esrarını çözmeye çalışırken türlü belalar iklimin sertliğine karşın eğitmenlerin ve enstitü öğrencilerinin inanç ve gayretleriyle diyara götürüyor. Bu diyarda her şey bir ayna yansıması misali, tersten ve ölüm tehlikelerinin yanı sıra aşkla da karşılaşacaktır. toprak canlandırılır. Ekilen tohumlar sadece toprağa değil, geleceğe de dairdir. yaşanmaktadır ve Alice kendini devasa bir satranç oyununun tam ortasında bulur. Piyonluktan kraliçeliğe uzanan yolculuğunda ona İlyas Küçükcan, enstitüleşme sürecinin “fideliği ve laboratuvarı” olarak nitelendirdiği birbirinden farklı ve gizemli karakterler eşlik edecek, bilmecelerle dolu ve kendisinin de mezunu olduğu Çifteler Köy Enstitüsü’nün tarihsel sürecini, şiirler yolunu renklendirecektir. eğitmenlerin ve öğrencilerin eğitim tarihine katkılarını sunarken döneme ait Mehmet Rauf (1875-1931) yaşanmışlıkları da aktarıyor. İstanbul’da doğan Mehmet Rauf, Soğukçeşme Askeri Rüştiyesi’ni bitirdikten sonra Bahriye LEWIS CARROLL (1832-1898): Asıl Köy enstitüleri projesi kapsamında birçok konuda ilk uygulamaların gerçekleştirildiği Mektebi’nde okudu. Staj için bir buçuk yıl Girit’te adı Charles Lutwidge Dodgson olan İngiliz ve bu anlamda öncü olma niteliği taşıyan Çifteler Köy Enstitüsü, köy enstitülerinin kaldı, daha sonra görevli olarak Almanya’ya romancı, aynı zamanda fotoğrafçı, mantıkçı uzun tarihinde önemli bir yer tutmaktadır. gönderildi. İstanbul’a dönünce Tarabya’daki ve matematikçidir. Alice’s Adventures in elçilik gemilerinin irtibat subaylığına atandı. II. Wonderland (Alice Harikalar Diyarında) Meşrutiyet’in ilanından sonra askerlikten ayrıldı ve onun kadar başarılı olan Through the İlyas Küçükcan (1933) Çifteler Köy Enstitüsü’nden 1948-49 öğretim yılında mezun oldu. 13 yıl köy öğretmenliği yaptıktan sonra Gazi Eğitim Enstitüsü Edebiyat (1962) ve Eğitim ve geçimini yazarlıkla sağlamaya çalıştı; hikâye, Looking-Glass (Aynanın İçinden) adlı roman, tiyatro gibi türlerde pek çok eser verdi. (1968) bölümlerini dışarıdan bitirdi. 35 yıl boyunca Milli Eğitim Bakanlığı’nın taşra, dizi romanlarıyla tanınır. “The Hunting merkez ve yurtdışı birimlerinde çeşitli görevlerde bulundu. Ulusal ve uluslararası Mehasin ve Süs adlı kadın dergilerini çıkardı. of the Snark” (1876) adlı şiiri, saçma Bir süre ticaretle uğraştıysa da son yılları maddi düzeyde çeşitli sempozyumlara katılarak bildiriler sundu. Sosyal bilgiler ders kitapları şiir anlayışının en iyi örneklerindendir. ve üniversite hazırlık kitapları gibi ortak çalışmalarda yer aldı. Seyyid Battal Gazi sıkıntılar içinde geçti. Babasının din adamı olması nedeniyle ve Külliyesi ve arkadaşlarıyla birlikte hazırladığı Çifteler Köy Enstitüsü Anılar ve Henüz on altı yaşındayken yazdığı ve Halit Ziya Uşaklıgil’e Hizmet gazetesinde Cheshire, Daresbury’de bir papaz evinde İzlenimler adlı eserleri bulunmaktadır. Öğretmen kuruluşlarında ve kimi STK’larda yayımlaması için gönderdiği “Düşmüş” adlı hikâyeyle edebiyat dünyasına girdi. on bir çocuklu bir ailenin üçüncü çocuğu gönüllü katılım yoluyla hizmetini sürdürmekte, süreli yayınlarda farklı konularda Daha sonra Mektep dergisinde yazdı. Servet-i Fünun dergisinde hikâye, roman, olarak dünyaya geldi. 1851’de Oxford yazılar kaleme almaktadır. makale ve mensur şiirler yayımladı. Üniversitesi’ndeki Christ Church College’da Mehmet Rauf asıl şöhretini Eylül adlı romanıyla kazandı. Türk edebiyatında lisans öğrenimine başladı. Matematik ve klasik edebiyat dallarında psikolojik romanın ilk başarılı örneği kabul edilen Eylül’de Fransız romanında çok çok başarılı bir öğrenciydi. Sınavlarındaki başarısından dolayı bursla yaygın olan aşk üçgeni ele alınmıştır. Eserlerinde aşk, ıstırap, arayış, ihtiras gibi ödüllendirildi. Christ Church College’ın dekanı Henry George Liddell’in daha çok bireysel duygulara eğilen Servet-i Fünun topluluğunun meşhur yazarı çocukları Alice, Lorina ve Edith’le çok iyi anlaşıyordu. Alice karakterinin Mehmet Rauf’un eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi maceralarını anlattığı kitapları, yazarın Liddell’in çocuklarına anlattığı sürdüreceğiz. masalların ürünüdür. Kapak resmi: Çifteler Köy Enstitüsü’ne kaydını 186 yaptıran kız ve erkek öğrenciler (İHT Belgeliği). 62 A 12 TL A 62-DEFINE.indd 1 AYNANIN İÇİNDEN.indd 1 8.12.2021 10:29 5.11.2021 14:22 Çifteler Köy Enstitüsü.indd 1 30.11.2021 10:37 Define Aynanın İçinden Çifteler Köy Enstitüsü - Mehmet Rauf Lewis Carroll Öncesi ve Sonrasıyla 104 sayfa Çev. Hüseyin Gündoğdu İlyas Küçükcan Karton kapak 12 TL 128 sayfa 480 sayfa, 42 TL Sert kapak 50 TL Karton kapak 14 TL Sert kapak 55 TL 7 27 OCAK 2022