Katalog

AHMET MİTHAT EFENDİ ÖLÜM ALLAH’IN EMRİ JOHN STUART OTOBİYOGRAFİ MILL HASAN HÜSEYİN Acıyı Bal Eyledik TURGENYEV KÖYDE BİR AY YANNİS RİTSOS SÜRGÜN GÜNLÜKLERİ İBN TUFEYL HAYY BİN YAKZÂN GRAHAM GREENE SESSİZ AMERİKALI SELAHATTİN ENİS ZANİYELER İş Bankası Kültür Yayınları Klasiklerinde Yeni Başlıklar Modern Klasikler Dizisi -183 Modern Klasikler Dizisi - 184 MODERN TÜRK TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 0 EDEBİYATI KLASİKLERİ 23 MODERN TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ -23 Modern Klasikler Dizisi -183 Modern Klasikler Dizisi -184 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 0 Saygon’da yaşayan İngiliz gazeteci Fowler, 1950’lerin başında GRAHAM GREENE (…) Çağdaş dünya edebiyatının en önemli şairlerinden Yannis Ritsos YANNİS Rİ TSOS “…sonu en evvel söyleyeceğim. Ama diyeceksiniz ki bu halde hikâyeden hiçbir Vietnam’da sömürgeci Fransa’nın komünistlerin liderliğindeki güçlerle ekmeği bol eyledik Sürgün Günlükleri’ni yazmaya İç Savaş’tan sonra 1948 sonbaharında lezzet çıkmaz. Maşallah, niçin çıkmasın? Hikâyeye lezzeti yazar verecek değil sonu gelmeyen savaşını izlemektedir. Washington’ın gizemli bir acıyı bal eyledik toplumcu siyasal görüşleri yüzünden gönderildiği Limnos Adası’ndaki mi? Bakın ben lezzet vereyim de çıkar mı çıkmaz mı?” görevle şehre gönderdiği Pyle adlı genç Amerikalı’yla tanışır. Ülkesinin SESSİZ AMERİKALI sıratı yol eyledik Kondopuli Kampı’nda başladı, 1949 yılının sonlarında aktarıldığı bölgede sömürgecilik ile komünizm arasında bir “üçüncü yol” bularak geldik bugüne Ensesi Yamalı Kanlı Mustafa Paşa’nın Eyüp’teki konağında ve bu konağın SÜRGÜN İngilizce aslından çevirenler: Makronisos Kampı’nda devam etti. Zorlu kamp koşullarında hayatın yararlı olabileceğini düşünen bu “sessiz ve masum” Amerikalı’nın kalabalık kadrosu arasında geçen hikâyede, bir kadının saplantı derecesindeki CAN MORALI – MEHMET MORALI kaydını tutmak üzere yazdığı şiirler bu dönemde yaşananları bütün ekilir ekin geliriz karşılıksız aşkı uğruna çevirdiği entrikalar konu edilir. Kendisinden on yaş faaliyetlerinin yol açtığı felaket büyük olur. Graham Greene, masumiyet dünyaya ilan eden bir günlüğe dönüştü. Kamplarda dayatılan ezilir un geliriz HASAN HÜSEYİN küçük Sıtkı’ya âşık olan Behice’nin karşısına bir rakip çıkar: Paşanın genç ve ve idealizmin de bazen son derece yıkıcı sonuçlar doğurabileceğine bir gider bin geliriz pişmanlık dilekçesini inatla imzalamayan Ritsos Sürgün Günlükleri ile GÜNLÜKLERİ gözde cariyelerinden Sinesaf. işaret eder. Capcanlı sahnelerle olağanüstü bir Vietnam atmosferi beni vurmak kurtuluş mu sadece yol arkadaşlarının değil, umudunun ve inancının da sesini yıllar Edebiyatımızda pek çok ilkin kalemi olan Ahmet Mithat, Ölüm Allah’ın Emri’nde, yaratırken, ülkedeki karmaşık politik durumu, Fowler ile Pyle’ın Yunanca aslından çeviren: ötesine taşıdı. kör olasın demiyorum Acıyı Bal Eyledik zaman akışını tersine çevirerek hikâyenin sonunu başta yazar. Buna rağmen Vietnamlı bir kadın için girdikleri rekabetle iç içe geçirir. Sessiz ARİ ÇOKONA kör olma da merak unsurunun baştan sona canlı kaldığı eserde, arzularını çekinmeden Amerikalı, ABD’nin hakkında hiçbir şey bilmediği bir ülkenin iç işlerine gör beni ortaya koyan Behice’nin ağzından kadın erkek ilişkilerini şekillendiren yaygın karışmasına yönelik sert eleştirisiyle dikkat çeker. Greene, Vietnam YANNİS Rİ TSOS (1909-1990): örf ve âdetler de mercek altına alınır. Savaşı’ndan önce yazdığı 1955 tarihli romanında, ABD’nin dünyanın Mora Yarımadası’ndaki Monemvasia “demokrasi bekçisi” olduğuna inanılan bir dönemde, çok geçmeden kasabasında varlıklı bir ailenin çocuğu Hasan Hüseyin (Korkmazgil) (1927-1984) Sivas Ahmet Mithat Efendi (1844-1912) olarak doğdu. Mutlu başlayan çocukluk Vietnam’da kendini içinde bulacağı çıkmazı da öngörmüştür. Gürün’de doğdu. Gazi Eğitim Enstitüsü Edebiyat hayatı annesi ve ağabeyinin peş peşe Bölümü’ne parasız yatılı girdi. Burada Mustafa Nihat Tanzimat devrinin önde gelen yazarlarındandır. GRAHAM GREENE (1904-1991): veremden ölmesi, ardından ailenin Özön’den Türkçe dersleri aldı. 1950’de Maraş’ın Afşin Gazetecilikle başladığı yazı hayatına hikâye Hertfordshire, Berkhamsted’de ve Göksun ilçelerine öğretmen olarak atandı, altı zenginliğini yitirmesiyle değişti. Kendisi ve roman yazarlığını da ekleyerek çeşitli buçuk ay sonra, Nâzım Hikmet’in şiirlerini okuduğu dünyaya gelen İngiliz yazar ve gazeteci, alanlarda sayısı yüz elliyi bulan eser kaleme de vereme yakalandı, 1927-1931 yılları suçlamasıyla tutuklanıp görevine son verildi. romanlarında modern dünyadaki siyasal arasında sanatoryuma yattı. Hukuk almıştır. Yazıyı halkı eğitmek için bir araç 142. maddeden yargılanıp üç yıl hüküm giydi ve olaylar çerçevesinde ahlaki belirsizlikler olarak gördüğünden ansiklopedik bilgilerle fakültesine kaydolmasına rağmen hiç kamu haklarından men edildi. Nevşehir Cezaevi’ndeki üzerinde durdu. Oxford, Balliol College’da dolu eserlerinde okuyucuyla daima diyalog devam edemeden ayrıldı. Hayatını mahpusluğu sırasında Aziz Nesin ve Adnan Cemgil’le öğrenim gördükten sonra 1926 yılında halindedir. Sofya’da Tuna gazetesinde önce sürdürebilmek için pek çok değişik işe tanıştı. Çıktığında kaçak sayılarak askere alındı. Anglikan Kilisesi’nden ayrılarak Katolikliği yazar, daha sonra başyazar olarak gazeteciliğe girip çıktı. 1934’te ilk şiir kitabı Traktör, bir yıl sonra da Piramitler Sivas ve Erzincan’da yirmi yedi ay süren askerliği sırasında, çocukluk arkadaşı benimsedi. Yayımlanan ilk yapıtı Babbling Hakkı Torunoğlu, İbrahim Balaban, Arslan Kaynardağ gibi yazar ve ressamlarla dostluklar adım atar. Mithat Paşa’yla gittiği Bağdat’ta yayımlandı. İlk eserlerinde halk şiiri formlarını kullanan Ritsos 1935’ten April (1925; Mırıldanan Nisan) adlı kurdu. 1956-60 işsizlik yılları boyunca ressamlık, tabelacılık, arzuhalcilik, karakalem ressam Osman Hamdi Bey, Muhammed Zühavi sonra serbest nazma geçti, fütürist ve sürrealist tekniklere yöneldi. portre gibi işlerle geçindi. Ankara’ya 27 Mayıs’tan sonra gitti ve Akis’te gazeteciliğe şiir kitabıydı. 1927 yılında The Times ve Şirazlı Bakır Can Muattar gibi isimlerin de Mayıs 1936’da Selanik’teki tütün işçileri grevinde öldürülen genç bir başladı. 1964’te öğretmen Azime Karabulut ile evlendi. bulunduğu oldukça geniş kültürlü bir çevreye girerek Batı ve Doğu kültürleri gazetesinde çalışmaya başladı. Daha sonra işçi için yazdığı “Ağıt” şiiriyle adı geniş kitlelerce duyuldu. 1956’da Şair kimliğiyle tanınmaya başlaması, 1959’da Dost’ta yayımlanan “Ağustos Şiiri” iledir. The Spectator dergisinde sinema eleştirmenliği yaptı ve edebiyat üzerine bilgisini derinleştirir. Tahtakale’deki evinde kendi matbaasını kurup yayımladığı Ay Işığı Sonatı’yla Ulusal Şiir Ödülü’nü aldı. 1967’de Yelken, Ataç, Sosyal Adalet, Varlık, İmece, Yön gibi dergilerde şiir, eleştiri, öykü ve kitaplarını yayımlamaya başlar. Bir yandan da yayımladığı Devir, Bedir, sayfasını yönetti. En başarılı yapıtlarından biri olarak kabul edilen ve Albaylar Cuntası Ritsos’u Yaros ve Leros adalarına sürgün etti, kanser denemeleri yayımlandı. Karikatür, Taş, Zübük ve Akbaba dergilerinde fıkra, taşlama, 1948’de sinemaya uyarlanan Brighton Rock (1938; Brighton Kayası), Dağarcık, Kırkambar gibi gazete ve dergilerle gazeteciliğe devam eder. olduğu için eşinin Samos Karlovasi’deki evinde ev hapsinde tutuldu. mizah öyküleri yazdı. 1963’te yayımlanan ilk şiir kitabı Kavel ile Yeditepe Şiir Armağanı’nı, Yazılarından dolayı Abdülaziz yönetimi Namık Kemallerle birlikte onu da önceki gerilim romanlarıyla benzerlikler taşımakla birlikte, romanın Kızılkuğu ile 1970 TRT Şiir Başarı Ödülü’nü, Filizkıran Fırtınası ile 1981 Ömer Faruk 1974’te demokrasinin yeniden inşasından hayatının sonuna kadar şiir başkişilerinin ahlaki davranışları daha derin bir bakışla ele alınmıştı. Toprak ve Nevzat Üstün şiir ödüllerini kazandı. Temmuz Bildirisi, Kızılırmak, Ağlasun sürgüne gönderir. Üç yıl süren Rodos sürgününde çocuklar için bir okul açarak yazmaya devam eden Ritsos yüzden fazla şiir kitabı, on deneme ve Ayşafağı, Oğlak, Haziranda Ölmek Zor, Acılara Tutunmak şiir kitaplarından bazılarıdır. ders vermeye başlar ve ilk romanlarını yazar. İstanbul’a döndüğünde çeşitli 1938’de dinsel baskı ve zulmün yaşandığı Meksika’yı ziyaret etti. Bu roman ile dört tiyatro oyunu yayımladı, Nazım Hikmet’in şiirleri de dâhil Barış, özgürlük, emek temalarını destansı bir anlatımla işledi. Çarpıcı imgelerle bezeli yolculuğun ardından en iyi romanı sayılan The Power and Glory’yi memuriyetlerde bulunur ve Türk basın tarihinin en uzun soluklu gazetelerinden olmak üzere pek çok şiir çevirisi yaptı. Mikis Theodorakis’in altmışlı kimi şiirleri unutulmaz ezgilere dönüştü. Tercüman-ı Hakikat’i kurar. (1940; Güç ve Şan) yazdı. yıllarda şiirlerini bestelemesiyle ünü bütün dünyaya yayıldı. 11 Kasım Toplumcu gerçekçi şiirimizin önde gelen isimlerinden Hasan Hüseyin’in bütün şiirlerini Hemen her konuda, üstelik yeni tekniklerle de yazan Ahmet Mithat’ın seçme 1990’da Atina’da öldü. Arşivinde yayımlanmamış elli şiir kitabı bulundu. Modern Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yayımlamayı sürdüreceğiz. 23 eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. 183 184 60 A A 16 TL 20 TL 18 TL A 9 TL 183-SESSI·Z AMERI·KALI.indd 1 18.09.2021 20:47 ACIYI BAL EYLEDIK.indd 1 1.11.2021 12:19 184-Su¨rgu¨n Gu¨nlu¨kleri.indd 1 30.09.2021 14:30 60-O¨lu¨m Allah’ ın Emri.indd 1 30.09.2021 13:10 Sessiz Amerikalı Sürgün Günlükleri Acıyı Bal Eyledik Ölüm Allah’ın Emri Graham Greene Yannis Ritsos Hasan Hüseyin Ahmet Mithat Efendi Çev. Can Moralı Çev. Ari Çokona 144 sayfa 64 sayfa Mehmet Moralı 114 sayfa Karton kapak 16 TL Karton kapak 9 TL 224 sayfa Karton kapak 18 TL Sert kapak 50 TL Sert kapak 35 TL Karton kapak 20 TL Sert kapak 35 TL Sert kapak 40 TL TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 1 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 6 1 John Stuart Mill (1806-1873): İngiliz düşünür, iktisatçı Muhammed ibn Tufeyl el-Kaysî (ö. 1185): XII. yüzyıl İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Avrupa’da ve siyaset adamı. Babası James Mill tarafından evde Edebiyatımızda realist-natüralist akımın önemli kalemlerinden Selahattin İVAN SERGEYEVİÇ başlarında Endülüs’te, Granada’nın Vâdîâş beldesinde dünya İBN TUFEYL ve ülkemizde eserleri ilk çevrilen 19. yüzyıl Rus JOHN STUART MILL eğitildi. Hukuk bilimci John Austin’den dersler aldı. Bir Enis, başyapıtı Zaniyeler’de I. Dünya Savaşı yıllarının İstanbul’unu bir gelmiştir. Arapların Kays kabilesine mensuptur. Ünlü bir romancıları arasında yer alır. Moskova, Petersburg süre Montpellier’de Faculté des Sciences’ta kış kurslarına zaniyenin –hayat kadınının– günlüğünden anlatır. hekim, filozof, matematikçi ve şairdir. İbn Sînâ’yı takip ve Paris üniversitelerinde öğrenim gören Turgenyev katıldı, Oxford ve Cambridge’e girmek için şart koşulan Zaniyeler’de iki sınıf insan vardır: Bir tarafta halktan insanlar savaş yılları eden İşrâkıyye düşüncesinin mensubu sayılmaktadır. TURGENYEV döneminin Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus dinsel yemine babası ve kendisi itiraz ettiği için üniversiteye boyunca sefalet ve yoksulluk içinde yaşam mücadelesi vermekte; öbür tarafta Ortaçağ Avrupası’nda Abubacer adıyla tanınmıştır. yazarı olarak anılır. Zayıf iradeli Rus aydınlarını, gitmedi. İlk yazıları 1822’de Traveller gazetesinde çıktı. bakanlar, paşalar, sonradan görme savaş zenginleri, vurguncular, edebiyatçılar 1130-1269 yılları arasında Endülüs’te hüküm sürmüş olan serflerin yaşantısını, toprak sahibi soyluların aşklarını 1823’de Doğu Hindistan Şirketi’nde kâtip olarak işe ve gazetecilerden oluşan kodamanlar Şişli’de, Moda’da ve Adalar’da kâh Muvahhidler döneminde yaşamıştır. Granada’da hekimlik ve kendisini yakın hissetmediği radikal genç kuşağı başladı. 1831’de Çağın Ruhu adlı ilk eseri yayımlandı. zaniyelerin kucağında kâh salonlarda vur patlasın çal oynasın eğlenceler yapmış, ardından bölge valisine kâtip olmuştur. 1147’de tarafsız ve gerçekçi bir dille eserlerine aktarmıştır. 1865’te liberal üye olarak parlamentoya girdi. İşçi düzenlemektedir. CDXV Fas’ı ele geçiren Muvahhid hanedanının kurucusu Köyde Bir Ay Turgenyev’in en tanınmış tiyatro CDXVI CDXIV sınıfının haklarını destekledi ve kadınların oy hakkı için Savaş yıllarında İstanbul’da ihtiyat zabitliği yapan yazar gözlemlerine Abdülmü’min’in Sebte ve Tanca valisi olan oğluna sır kâtibi oyunlarındandır. 1848-1850 yılları arasında Fransa’da mücadele etti. Başlıca eserleri Bir Mantık Sistemi, Siyasal dayanarak kurguladığı Zaniyeler’de bu iki sınıfın hayatını oldukça açık ve cesur olarak tayin edilmiştir. Sonunda Muvahhid halifesi “Öğrenci” adıyla yazılan eser Rusya’da sansür İktisadın İlkeleri, Özgürlük Üzerine, Parlamento Reformu bir şekilde, zaman zaman da ironik tasvir ve diyaloglarla gözler önüne seriyor, Ebû Ya’kûb Yûsuf’un sarayında kadı ve hekimlik görevlerini tarafından yasaklanmış, siyasi olmaktan çok ahlaki Üzerine Düşünceler, Temsili Yönetim Üzerine Düşünceler, tabii okuru dönemin İstanbul sokaklarında ve sosyete salonlarında gezdirerek... üstlenmiştir. Kendi kendini eğiten insanın hikâyesi olan gerekçelerle yapılması istenen değişikliklerin ardından Faydacılık ve Kadınların Köleleştirilmesi’dir. Otobiyografi Hayy bin Yakzân Ortaçağ’ın en önemli dinî-felsefî 1855’te “Köyde Bir Ay” adıyla yayımlanmıştır. ve Sosyalizm Üzerine Bölümler ölümünden sonra eserlerinden biri sayılmaktadır. İbranice, Latince, Oyun zengin bir toprak sahibinin oğluna ders veren üvey kızı Helen Taylor’ın çabalarıyla yayımlandı. Mill Selahattin Enis (Atabeyoğlu) Flamanca, Fransızca, Almanca, İngilizce çevirileriyle üniversite öğrencisinin evin hanımı ve ailenin evlatlık Otobiyografi’de çocukluğundan, aldığı eğitimden, Harriet XVII. ve XVIII. yüzyıl Avrupası’nın en popüler eserlerinden kızı arasında kaldığı üçlü bir aşk hikâyesini anlatır. (1892-1942) Taylor ile evliliğinden, parlamentodaki günlerinden söz biri olmuş, Avrupa edebiyatında azımsanmayacak bir iz Oyunun yazar tarafından gözden geçirilmiş son ve ederken, aynı zamanda eğitim, edebiyat, felsefe, din, siyaset Matbuat emekçisi, eleştirmen, hikâye ve HAYY BİN YAKZÂN bırakmıştır. İbn Tufeyl 1185’te Merrâküş’te ölmüştür. sansürsüz hali ancak 1869’da yayımlanabilmiştir. KÖYDE BİR AY ve iktisada dair görüş ve eleştirilerini de aktarır. OTOBİYOGRAFİ roman yazarı Selahattin Enis, Antalya’da doğdu. Jandarma albayı olan babası Ahmet Enis Bey’in görevi gereği çocukluk yılları Anadolu’nun çeşitli şehirlerinde geçti. Rüştiye ARAPÇA ASLINDAN ÇEVİREN: ONUR ÖZATAĞ RUSÇA ASLINDAN ÇEVİREN: Ergİn Altay ve idadi eğitimini İstanbul’da tamamladı. İlk İNGİLİZCE ASLINDAN ÇEVİREN: ÖZGÜÇ ORHAN Onur Özatağ (1980): AÜ DTCF Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ergin Altay (1937): 1953 yılında Kuleli Askeri yazıları 1909 yılında Haftalık Resimli İstanbul Özgüç Orhan (1973): Elazığ’da doğdu. İlk ve orta Bölümü Arap Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda öğrenim Lisesi’ne girdi, yabancı dil olarak Rusçayı seçti. dergisinde yayımlandı. 1911’de Tanin’le öğrenimini İzmir’de, liseyi İstanbul’da Kuleli Askeri gördü. Mezuniyetinin ardından 2008 yılında aynı fakültenin matbuat âlemine girdi. Rübab dergisinin yazar 1956’da Ankara Üniversitesi DTCF Rus Dili ve Lisesi’nde tamamladı. Lisans derecesini 1998’de Boğaziçi kadrosunda yer alarak edebiyatçılar ve edebiyat çevreleriyle tanıştı. Tıbbiye’yi Ortaçağ Tarihi Anabilim Dalı’ndan yüksek lisans derecesi aldı. Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Uzun yıllar Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler’den, bırakarak Darülfünun’da hukuk eğitimi almaya başladı, ancak I. Dünya ODTÜ Fen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü’nde Rusça öğretmenliği yaptı. Zoşçenko’dan yaptığı yüksek lisans derecesini 1999’da çevre siyaseti alanında Savaşı’nın başlamasıyla ihtiyat zabiti olarak askere alındığından eğitimini doktora çalışmasına başladı. Doktora çalışmalarını ilk öykü çevirisi Yusuf Ziya Ortaç’ın Akbaba Keele Üniversitesi’nden ve doktora derecesini 2007’de tamamlayamadı. Savaştan sonra Ekim 1919’da Kaplan dergisini çıkarmaya sürdüren Onur Özatağ İngilizce, Arapça, Fransızca ve dergisinde yayımlandı. Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, siyaset felsefesi alanında Maryland Üniversitesi’nden başladı. Dergi ikinci sayısında yoğun sansüre uğrayınca kapattı. Şebab Almancadan çeviriler yapmaktadır. Gogol, Çehov, Lermontov, Gonçarov, Turgenyev, aldı. 2008-2016 yılları arasında Fatih Üniversitesi’nde mecmuası ve Payitaht gazetesinde çalıştı, ardından İkdam gazetesine geçti. Gorki ve Bulgakov son elli yılın en önemli Rusça Uluslararası İlişkiler ile Kamu Yönetimi ve Siyaset Bilimi Memur olarak Seyr-i Sefain İdaresi’nde, geceleri de İkdam’da çalışmaya çevirmenlerinden olan Ergin Altay’ın yetkinlikle bölümlerinde öğretim üyesi olarak ders verdi. Çevirileri devam etti. Ömrünün gündüzlerini memuriyette, gecelerini ise gazete Türkçeye kazandırdığı yazarlar arasında yer alır. arasında John Stuart Mill’in Demokratik Yönetim Üzerine ve dergi bürolarında ve matbaalarda geçiren Selahattin Enis, bu yoğun Düşünceler’i ve Din Üzerine Üç Deneme’si, Aristoteles’in çalışma temposuna rağmen ardında yüzü aşkın hikâye ve yazıyla, Neriman, Politika’sı ve Erwin Rohde’nin Psykhe’si bulunmaktadır. Zaniyeler, Sara, Orta Malı, Cehennem Yolcuları, Ayarı Bozuklar, Endam Aynası, Mahalle adında sekiz roman bıraktı. Yazarın seçme eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. 61 16 TL 12 TL 15 TL 20 TL Köyde Bir Ay.indd 1 27.10.2021 12:21 HAYY BI·N YAKZA^N.indd 1 7.10.2021 13:55 OTOBI·YOGRAFI·.indd 1 19.09.2021 11:23 61-Zaniyeler.indd 1 4.10.2021 18:08 Zaniyeler Hayy Bin Yakzân Köyde Bir Ay Otobiyografi Selahattin Enis İbn Tufeyl İvan Sergeyeviç John Stuart Mill 224 sayfa Çev. Onur Özatağ Turgenyev Çev. Özgüç Orhan Karton kapak 12 TL 162 sayfa Çev. Ergin Altay 280 sayfa Sert kapak 40 TL Karton kapak 15 TL 208 sayfa Karton kapak 20 TL Sert kapak 40 TL Karton kapak 16 TL Sert kapak 45 TL Sert kapak 40 TL 7 23 ARALIK 2021