Katalog

‘Yaz can vermek üzere’ Eqrem Basha, günümüz Arnavut edebiyatında şair, yazar, dramaturg ve akademisyen kimliğiyle çok önemli bir yer tutuyor. 1948’de Makedonya’nın batısında bulunan Dibër (Debre) kasabasında doğdu. Yazar, dramaturg ve biliminsanı kimliğiyle birçok kitaba imza atan Basha, halk edebiyatı etkisiyle yazmaya başladığı şiirini ısrarla ve çeşitli arayışlar içinde sürdürdü. Farklı akımların etkisinde kalmakla birlikte kendine özgü bir söylem geliştirmeyi başardı. Şiir kitapları: “Maestro Opus İçin Şiirler” (1971), “Soylular İstasyonları” (1972), “Polipptikon” (1974), “Yjedet” (1977), “Beyaz Sporcu Düşleri” (1982), “Samanyolu” (1986), “Kalbe Düşen Kırağı” (1989), “Şiir” (1990). EQREM BASHA/ ŞİİRLER/ ÇEVİREN: AHMET EMİN ATASOY MİRABO KÖPRÜSÜ ALTINDA Paris köprülerinin altından geçen Sen’dir ama aşk değil başını çevirip bakmıyor tek bir tanıdık sevdiğim tek bir kişi bile yok Paris sokaklarında ne Verlaine ne Aragon ne de Beckett ama yaşlı Mirabo Köprüsü hâlâ orada Sen’dir onun altından geçen ama aşk değil (Tanrım nasıl da değişiyor zamanlar oysa önceden Sen’le birlikte bizim aşkımız da akıp giderdi) YAZ SONU Ve ters çevrilmiş bardağımın başındayım dışarıda rüzgâr var yaz can vermek üzere duyulan Chopin prelüdü Zelezova voda’da(*) kurumuş iki yaprak bir kum saati taşıyorum iki parmağımla ve tepeye dönüyorum yüzen kumların arasına her ayak izinin üzerine unutulmuşluk savuruyor rüzgâr rüzgâr ki her tarafta ve can vermek üzere yaz ÜÇÜNCÜ KİŞİ Aramıza kim girdi ve açık bıraktı kapıyı şimdi rüzgâr esiyor Eqrem Basha ve donduruyor bizi aramıza birisi girdi ve açık bıraktı ışığı şimdi yüz yüze bakışıyoruz ve tanımıyoruz birbirimizi İKİ KOLUN ARASINDA İki kolun arasında canlanıyor gençleşiyorum Başımı koyuyorum iki kolun arasına ve gözyaşlarına gark oluyorum Çok uzak diyarlarda, ordusuyla her yeri işgal eden bir General varmış. Günün birinde sıra küçücük bir ülkeye gelmiş ama… iki kolun arasında yaşamaktayımDünyaca ünlü İngiliz yazar ve çizer beni dışlayan David McKee’nin yalın hikâyesi Zafer Kimin?, savaş ve barışı incelikli bir yoldan anlatmayı başarıyor. yaşamamın nedeni bu iki koldur oysawww.ucanbalik.com.tr ÇIKMAZ SOKAK Dünya son noktalarını bilmez ama ben bilirim kendi sonumu dünyanın sonu yok buradan başlar ve burada biter ama benim sınırlarım belli ben ki yüce majesteleriyle oyun oynayan ah. (*) Ünlü besteci Frédéric Chopin’in Polonya’da doğduğu yer. KItap 1924 Ağustos 2017 DAVID MCKEE ZAFER KİMİN? ZAFER KIMIN? Türkçeleştiren: Ümit Mutlu