Katalog

Ş F iir Atlası CEVAT ÇAPAN Fatos ARAPİ / Şiirler Çeviren: Ahmet Emin ATASOY ‘İki odun gibiydik ocakta: Birbirinden ayrıldığı an sönen’ atos Arapi çağdaş Arnavut şiirinin en seçkin temsilcilerindendir. Aynı zamanda iyi bir öykü, roman ve oyun yazarı olarak da tanınmaktadır. 1930 yılında Zvërnec yakınlarındaki liman kenti Vlora’da doğdu. 19491954 yılları arasında Sofya’da Karl Marx Enstitüsü’nde ekonomi öğrenimi gördü. Uzun yıllar Tiran’da gazetecilik yaptı. Tiran Üniversitesi’nde Çağdaş Arnavutluk Edebiyatı Bölümü’nde öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1970 yılından itibaren aynı üniversitede Bağımsızlık Dönemi Arnavutçası dersleri verdi. İlk şiirlerini 1950’li yılların ortalarında yayımlamaya başladı. Arnavut şiirinde modern açılımı başlatanlardan biridir. Önce folklor özelliklerinden beslenen şiirini zamanla bambaşka kulvarlara taşımak suretiyle kendine özgü yepyeni bir söylem geliştirmeyi başardı. Adı tüm Avrupa’da iyi bilinen bir şairdir. Şiirsel Yollar (1962), Dizeler ve Şiirler (1966), Şiirler ve Poemler (1966), Seçme Şiirler (1974) vb. BENİ KESİNLİKLE SEVECEKSİN SEN Sensiz bu nisan gökleri yaşlanmış gibidir. Hüznün birisi biter, başkası gelir bir yerden işte bu yaban karanfili yokluğun içindir. Beni kesinlikle seveceksin sen! Gözlerindeki binlerce minicik güneş tutuşturdular geceyi, gündüzü de peşinden. Hadi bugün katlandım, yarın nasıl çekilir sensiz bu ateş? Beni kesinlikle seveceksin sen! Seni geçmek bir yana, kendimi de geçtim ben ve kendimin ötesinde yaşamı da büsbütün geçtim, yaşamın ötesinde ölümü de geçmek üzereyken – yaydım kollarımı boyuna seni kucaklamak için: Beni kesinlikle seveceksin sen! ARTIK BANA ÖFKELENME Biz seninle önceleri gökyüzüyle deniz gibiydik; Bulut mu çöktü birimizin üstüne diğeri kararırdı hava azıcık açılsa birimiz için – masmavi olurdu diğerine göre. Önceleri seninle biz İki odun gibiydik ocakta: Birbirinden ayrıldığı an sönen ve tutuşan birbiriyle birleşince. Ama aşk ne de çabuk dönüştü kine... N’olursun, bana öfkelenme artık. S A Y F A 22 n 9 E K İ M 2014 YAŞAM O, karşılaşmaların gerçekleştiği istasyon bölümüdür. Sürekli yolculuk yapan insanlar ve tokalaşan eller, eşya, bildik küçük bavul itiş kakışlar, atılımlar, anılar. GÖMÜT ÜZERİNE BİR AVUÇ TOPRAK Birer avuç toprak atmakta herkes Oysa birkaç parça gökyüzüdür Benim attığım onun üstüne Birkaç Arnavut türküsü güneyden Sıcaklarda zeytin dallarının altında söylenen Ve birkaç cıcırböceği İyi kalpli babam benim Onları çok severdi. n K İ T A P S A Y I 1286 C U M H U R İ Y E T