Katalog

Ş Ş iir Atlası CEVAT ÇAPAN Hilde DOMIN/ Şiirler/ Çeviren: DANYAL NACARLI ‘Habil kalk//yeniden oynanmalı bu oyun...’ air 1909’da Almanya’nın Köln şehrinde Hilde Löwenstein olarak dünyaya gelir. Musevi kökenli olduğundan Nazilerin iktidara gelme sesiyle 1932’de Almanya’yı nişanlısı Erwin Palm’le terk eder. İtalya, İngiltere ve Dominik Cumhuriyeti’nde sürgün yılları geçirir. 1954’te Almanya’ya döner ama yerleşmez. Uzun süre İspanya’da yaşar. 1961’de Almanya’ya temelli döner. 1951 yılında Dominik Cumhuriyeti’nde, annesinin ölümünü öğrenince, geçirdiği sinir krizden sonra intiharı bile düşünür. Geçirdiği bunalımdan şiirler yazarak kurtulur. “Yeniden doğduğunu” söyler “şair olarak”. 1959 yılında ilk şiir kitabı “Sadece Bir Gülü Yaslanacak” yayımlanır. Şiirlerinin yanı sıra bir roman ve çok sayıda denemeler de yazar. Şiiri içtensiz bir ideloji, bir teslim olmuşluk değil, her şeyin değişebileceğine inancıdır. Dünya değişirecek de insanın kendisidir. “Bir yazara üç türlü cesaret gerek: olduğu gibi olabilmesi için; her şeyi olduğu gibi söyleyebilmesi için, yalan söylemeden; herkese ulaşabileceğine inanabilmesi için.” Domin 2006 yılında evinde geçirdiği bir kazada ölür. uzatmazlar bundan böyle birbirine ellerini Solmayacak asla onun gülü ve saplanmayacak yüreğine bir ok bile. Ama korkuyor neredeyse teselliden kubbe gibi açılıp belirirken korumak için titrek ışığıyla onu bir çift kanat. DENGE Yürüyoruz bu ince yoldan herkes tek başına ölülerin kafalarından hiç korkmadan neredeyseritminde kalbimizin, koruyormuşçasına biri bizi kesilmedikçe ansızın aşk. Yürüyoruz işte kelebeklerle kuşların arasından şaşkın bir dengede ağaç tepeleriyle dolu sabaha karşı altın sarısı, yeşil ve maviyürüyoruz uyanışına sevdiğimiz o gözlerin. ECCE HOMO Kendisine duyulan güvenden daha küçük Budur işte insan tek kollu her zaman Çarmıha gerilenden fazlası değil açılmış iki kolu da ardına kadar o: benburadayım DAHA GÜZEL Daha güzel şiirleri mutluluğun. Nasıl sapından daha güzelse çiçek halbuki sapsa onu açtıran öyle güzel işte şiirleri mutluluğun Nasıl daha güzelse kuş yumurtadan ve birden yayılması ışığın öyle güzel işte mutluluk. İşte öyle güzel şiirler yazmayacaklarım. YORULMA Yorulma inadına uzat mucizeye usulca elini kon dercesine bir kuşa İSTEMEK Batırırlar bizi yıkarlar Tufan’ın sularıyla ıslanırız zarına kadar yüreğimizin İşe yaramaz dilemek o diyarı bu tarafında gözyaşı sınırının yok ki faydası dilemenin “bir bahar olsun hep ömrüm başıma gelmesin hiç hâl” Ama işe yarar istemek getirmesini zeytin ağacından dalı tan kızıllığında güvercinin rengârenk olmasını çiçeği kadar da meyvesinin hâlâ ışıyan bir taç olmasını yerde savrulan yapraklarıyla gülün Ve istemek salıverilmeyi Tufan’dan aslanlı kuyuyla alevli fırından daha yaralı, daha da şifalı istemek teslim edilmeyi kendimize hep yeniden ŞİMDİLER Kim ağlamışsa eşiğinde evinin garip bir dilencinin daha ağlamadığı kadar Kim geçirmişse geceyi kuru yerde hemen dibinde yatağının Kim yalvarmışsa ölülere “Yüzünüzü çevirin, bakmayın ayıbıma!” Basmaz bir daha onun tabanları sokağa ayrılmış dünü ve yarını koca bir asırla ? 4 EKİM 2012 ? SAYFA 19 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1181