Katalog

Benım, Tercumc Bıırouı konııumda ıl gımı çeken, bını tthlcycn ^eylerden bırı yı Goethe, Schdler çevınlerı yaptlıyor Bu \ıuıda II Dıınya Sava^ı devaın edıyor Bu dıl aynı zamanda WılU r'ın dı dılı, Nazılerın dı dılı dıyc duşunuyorsıınuz Oııs.ıınuyoıduk tabıı, ama, bılıyordıık kı, yalnı/ N.ı/ıleıın clılı degıldı Kııltuıel, klasık scvludı çevmlenler Na/ılcr bıı cscrleıe saldııan baıbarlardı, bız ıse Roma'yı tutuyorduk bır nevı Bıınlar kultih ıstemı yoılaıdı kı Bı/ kıtap yakanlann dcgıl, kırap ya/anlaıın laıalını tutuyoiduk Nusıet Hızır mcscla, antma/ı olmakla bcrabcı Al man dılını kııüanniak ve leıcume etmekten hıt, çekmmedı Ba/ı kımseleı Almanca konu^nıak ıste me7İeıdı o scneleıde Dersleı unıversıtcde Almanca olarak vcrılıyordıı ama, değıl mı Bııtuiı Yahııdı lıocalaı, Almanya'dan kovulan ınsanlardı, ıınıvcrsıtede ıdıler Şunıı sovleveyım, bır dc, o /amanlar bılmıyordıık Alm.ınlaıın Yahuddere yaptıklannı Aıısclıwıt/'ı bılmıyorduk Bılıyordıık kı, kııiıı davıanıyorlar, Yahudılerı dı^arı atıyorlar, başka1 Koıkunç is,ler Bız, abil olanları 45'ın sonıında anladık Kamplara gırılınıe O 7aman anlaşıldı Boyle bır rark var Gıçın ağtıstos sonlartnda Mıllı Eğttım Bakanlığı bır genelge yayımladı Okullara, oürı nalcrt 100 temel eser tavuye ettı Gordıım Varlık dcıgısande, buııun hakkında Çok renkıt edıldı Evı I O sayıda bcnım kankaturlenm de var O gc nelgenın bır yerınde şoyle denıyor "...(MEB'in)amaçlanndan birisi de (...) dü^üncn, dırçündüğünü doğru ve açık bir şekilde ifade eden, algılama giicii yiiksek, yorum yapan, analitik duşunen, sentez yapan, tartışan..." liura\a hadar ıyı,son ra <,ovle bag'ltyor "...milli ve manevi değerlere sahip yuksek karakterli bireyler yetiştirmektir..." Btıidda da Rryıt $emwttın S; rer'tıı tantımındın boltımlcr var "...Yayımlanmasına devam cdilecek edebi eserler arasında gençierimizin yurt sevgisini uyaııık tutacak malıiycttcki cscrlcrin dilimize çevirilmesine daha çok önem verilecektir..."(s.l 12) Ikısı dı çok bınzıyor Aynı ^cv, değıl ıııı Aynı jjey ü zaıııaıı lar klasıkler arasında sansıır yapıyorlardı Oyle l)ir klasık kı, n,ındc, mıllı gururu ov sun, oyle klasık olsıın kı, ıçınde mıllı gurura uygun olrııayan sey bıılunmasın Kım karar verecek'' /anncdıvmum kı, Sokıales de bundan dolayı bır şeydcn ıdanı edılmı^tı Bıı gı ın lu,( ııııı tavuyc etlti,t kılaplardan hnmın adı dcı zaten Sokra/e1, ısımlı bır yaza "iıı ' \di ıtııına adlı bıı kıtabı'' Plalon ıııı '\okrahs ın Savıınması boy/egı\ıyorlıslc dc (Guluvoı) L, /aten Plalon cla ılıvor ya, Sokıates'ındıı bıı mudaiaasıdır1 Erol Cüney'ln Ke(n)disi'ni hazırlayan Haluk oral ve Şeref Özsoy'la kitabı konuştuk 'Erol Güney, çok şey öğrendiğimiz, çok tatlıbir hoca!' Ilk bolum Ukat, I urk/\ı nın buyuk ayıhı olan, Erol "Bır erkek hcdtyle bırpar^a ağer, Cıuney'm valaıı Dünyadan butun bekledığı ıhışlıktan {ikart Netyı'" lış macerasıyla bdjlıyor Uzı "Çtkar mıstn bahar gunu sokag'a rındekı \mo kınlc Amerı İşte boyle olunun kım Basm Ala Boyle yattıg'ın yerde \esinw evınden Du^unur du^unur alımp, sorgulanınak ıızere ıslenmeyen yabanDurursun " cılar ıçın Yozgat 'ta bulunan kampa goturulur Dostanc bır hapısbane donemı gcçtrır orada "i rolGuney, yukanda ohudtıg'tııııa Or Pnlıslerlc bırlıkte rukı sofrasında bulunur, ~t han Velı'nın bu dızeh rı yazmastıuı \e aynı odada yatarlar Znınaıı zaman uzgıın / J bep olan o me$hur kı dı Ldıbı nın \a ytız ıjadt nın goren poln dosllan Guney'ı te hıbı, daba doğru\u babası' \dlii derler "Ba^ına gelen polılık bır ış, bız îlk anda boyle mı tanımlamalı Eroldıı bunıı {ok gordıık Seııın baştna gtlen, \enı ? ncy ı Yoksa Wİ9'da Hasan Âlı Ytuılın uırgıııt ıdınlerın dt ba\magelebılır"(s 19) Maarı/Vcktlt olunca yaptıg'ı en lyı ışlerden, larıb tekernır mıı ettı dersınız' Icrıııifu BuroMi'nun gnrevlılerındınIvpnul Ikıncı bolumde t\c ı,ocukluklan gını,lığc, lıılt nııdeıı bırnı olarah I urk aydınlıinnhisıını ış yayımından surgun edıldtğı zamand kadar btı\tıh kathlar uı^layaıı, \onra\mdu '\ok $ey kı \ureıı anlatıhr Erol Guney 'ın kındı ag'zın bıldığı" iı^ııı Demohrat Partı doneınıııdc daıı Bıı bolumde ı\e en dıkkat çekuı bolum Tıırk vatanda^lığından çıkurtılan bıraybu ku$ku\uz lırııtım Burrnıı yıllarıdır dııı/ıııkUhlııcl tıısıiıı olarak mı1 Uldiıbul Unıversıtı u ndı n boıdsı, sonra \kı edebıyat ıfyğı olan 1 laluk. üral ve M sıııdd \akın dostıt olan Sababdtttn Eyuboğ yrıfözsoy, bırltktt ı,ok lyı bır /) kı>tarmı\ In nıın vesılıuylı gorev alır Erol Guney Ter lar, LrolCjiıney'ııı ya^aınını am roınan bava cıııne Bıırosu nda Bırçok onemlı ^alıynaya \ında anldtmijlar ve 'Erol (lnney'ın ke(n)dı ımza alar Pujkın'dm 'Kııçuk Tragedtyalar', sı 0 k))cidıaltında yayımlamı^lar Gogol'den Mujıttı^', Gonçarov'dau 'Oblo kıttibı dort ana bolumden oluşuyor hkal mov, Turgenyev'den Sığın/ı', Dntfnyevs Odt'sa UlanbtdAnkara lelAvıv, hratl'dı kı den 'Iradısız Adam', Çehov dan 'Vışnc Gazeletiltk vı trol Cıiıney'den Dorl Yıizı Babçesı', Molnre'den 'Don )uan ve Eflâ larında dıış kırıklıg'ı olıım ,ı <,ok kotıı Şımdı, baijlamadan evvcl icreddııt edıyo ııını Nı\c o ıçınıdc kalan gıı/cllıgı bo/a yınV Onun ıçın sccmc scçmc yapıvorum bıı ısj Pıkı, leuııme Bıno\u donemınde t,e ı ınlıe,ınız kıtaplardan, daha sonra okudıt gıınıız oldıı mıı^ Yıllar vıııra Anladım Tıırkcc olarak tcıcumc a tığımı/ yaııı Ama belkı de onlar yoktıı \tzdı * Yo, vaı Bazıları var bcıulc Sonıadatı hıç oktımadım Bu sıidda, konujjindinızı ı/kvcıı 1 laluk Oral, Lrol Guney'ın çevırdıfı kl.ısıkler den bıı kıtabı masaya koyuvoı, ı^te, bııısı bıııada, gıbıleıden Lıol dıınev s^uıvoı, "Ncrcdcn aldın bu kıtabı'" dı\or I laluk (Jıal, "HıiK,, bcnım 1 " dıyc kaı^ılık vcıı yor [Sözü edilen kitap, Turgcnyev'in 'Bozkırda Bir Kral Lear'ının çevirisi.] Bak, bu kıtabı gordıım bcn Ama bılı yor musun, katıyen hatırlamıvonım bunıı tciLiımc cttığımı l(,ımdc lııcbıı ^cy kal nıanıi!) Bııdenbıre buldum bıı \cule Tckrar okudum son zamanlaıda Dtış, kı rıklığına uğıamaılım Ivı bıı kıtap (%evııı sı dc lyı Kınıınlc yapmışı/ onu' Haluk Oral: Ogu/ lMtck 11 1 IOI abı O^u/ Peltck'k yapmışsını/ bıınu Kıtap, Asaf Savaş Akat'ın kutuplıancsındcn tık mıs Bın bunıı bıı salıartan aldım Asal Sa\d!) Akat onemlı, tanınmış bıı ckonomist ((ıiılıışnıcleı) Şınulı, bu so\lc^l lıa /ır kavda d.ı alınııkcn, bu kıtab.ı bır ım /a Anıan, vapma yaa1 Bu da ne kadaı ım/a du:;kıınu yahu 1 '' lyı çocuk ama.boyle bıı delılığı var Hcıkesın bıı delılıği var Neyse, bu bııyıık bır dclılık dcğıl \ıze um, kna bır ıkı so daba \oraıa (J/w, sonra bıtıreceg'ız Reşat !$eımettın'e bıraz kızıyontmıız lerıume Buro\u'nu tam olarak dağı/madı ama, \/zler Yok, vok, bcllıydı Adam atacaktı bı/ lcrı Bcnı atmadı ama, ()ıhan Vclı'vı h lan Melıh'ı Dıyorsunuz kı Orbaıı Vılı orada kal saydı baydtı daba dtızgun olurdıı daha uzıın ^ayıyabı/ırdı (\111) /annedermı, /anncderını ()tıı/ bc^ lı sa^ında olmezdı Ellıyı dcvırırdı, bclkı devam cdeıdı Pekı, (dltstrken dtızelmıye ha\lamı\ mıydı > Bıı o7el sayt vaı ya^ îjııı ()/el Sayısı Ona tok calı^tı Çok gıı/el calı^tı Bambaş k.ı bıı se\ oldıı Duzelıvoıdu Onun ıçın, bı n, b.ıkanı bu ışte mcsııl goıuyorum $ıtııu da dnorsunuz ya \aprak'ı çıkarn/auudd o oılaım T,vet, evet Aynı havayı yapmak Kılapta vı sızde mızahı bır yaklaşım var Bu mızah duygıısunıı {oıuklıığunuz dan bırı ta\ıyor mınıınıız, yok\a bu, yıllar Hiııdt tdıud/ğıı/ız bır se\ mı> Bu kıtabın cok agir bır kırap olmasını ısleıımoiLİuııı İLinde koıııık lılkâyclcı var Ama bu komık hıkâyclerden bır ^ey kı dc og'tcmyoısun, dcğıl mı, o zamankı I uıkıyc bakkında Ama, sızdı yapı olaıak da var bıı I", vaı tabıı Mı/alıı taıalını goıuyo rum Gulunçolan ^cylerı goruyorıım Onu \oruyorum Sıııır dı\tna gonderıldınız Başka \eyler yaşadınız Hıraz savım ma vjhı mı ı dındınız bunıı •> îjımdı bak, dcdını >a sana Gazctecı lıgım ştı ıdı Go/lemn olarak dıınyaya ba kıyorsun A)ansta olduğum ILIII gordu ğıım gıbı anlatmalıyım Insan dünyaya bı a ErdemöZTOP* tıın'dan ' lımaıos' gıbı pek ^ok yapılı dılımı ze kazandmr lerıume Burosu, Erol Guney nın yayı mındakı en eğlemelı zaman dılımıdır Orada kalııı dosllııklar kurar Ktınlı r mı vardır dostları araunda Sababaltın L)tıboğlu Nıı rullab Ataç., Orbaıı Velı, Melıh ( < vdet An day Daba nııılerı llalıknrna\ Balıkçsı, Sdbıihdttın Alt, Neıa/ı (ıımalı Abıdııı Dıno Bedrı Kabmı Eyubog'lıı Tabıı bu dostluk lara vesıle olan en onemlı ktşı ıse 1 iınan Alt Yuccl'dır' Uçuncu bolum olan 'Uraıl'de Gazetı alık'te ıse Erol (iuney 'ın sıııır dışı ı dtlmeun den sonrakı <,ali)malartnu )ır vırılıyor Parıs lı yılldr Sonrasıııdıi bala \a$dintııt \tmlur du&u Uraıl' Son bolum olan Erol Guney dı n Dort )a zı'da ı\e Guney ııı yazılarından derleııen bır demet iunuluyor okura' () ınejhur kedı hdıhe'yt mı mı rak eltınız i)te o da bırazdan okııyaıag'ınız kılabın ya zarları Haluk Oral ve M $enj ()z\oy la nı r çeklt jtırdtğıınız keyıflı soyleyde gızlı' raz bovle bıı gozlc bakmalı Yoksa, o\lc korkunı, bıı ılıın\a (,ıkaı kı oılava Yaııı ya ağlayacaksın ya gulcceksın tstc, ben gıılmcye kaıaı vcrdını Ama bazı da oikclcnıyorıım Dunvada korkunç şeyler olıı yıır ltısanldid kı/ıvoıum NL \apı\ot bıınlar'' Ama aynı /amamla gulunı, bıı ^cy bulııısam ondan <\A ho^lanıyorum ı^ te Dıınvava bııa/ da nıı/ahı bakmak la 7im Kendıme de ,ıvnı şckılde b.ıkıvoıum Yahu, nc aptalmı^ıııı di)c, gunde on dcfa soylııyonım (Gıılu^meler) Erolag'abıy, çok teşekkur ederım Soyle^ımı/ bıttıktcıı sonra, ak^am ve meğl ıcın vakınlardakı bır lok.ıntaya gıt tık Kaıadcnız yemckleıı >apan unlıı Pa Kıll'yc \ rol (îıınev de (\lesa dogıımlu bır Karadenı/lı olarak bııranın yemcklerı nı cok scvnoıdu Ieıeıımc Buıosu ağırlık lı, Nıırullah Ataç'lı, Sabahattın I yubog lu'lıı, Abıdın Dıno'lu, Sabahattın Alı'lı bıı solıbet masada da surdıı Lrol Guney'ın, tstdnbııl'a gelışlerınıle konu^ıı oldıı^ıı baldl/ı, Oıhan Vclı nın ıınlu 'Seıesupe' •jiırını ^aırc csınlcycn zaııl Belkı 1 sken.ı/ı dc ardtnı/ddvdı (,ok ıiTıın otııımadık Sabalı l ı o l ( ! u nty ya^adı^ı kcnt Tel Avıv'e uçacaktı Yakla^ık uç haltadıı Istdnbul'daydı vc scvgılısı, rcssam (.hrıstıne Broulo dort gozlc kcndısını bcklıyordu Erol Guney, "Kalkalım artık, crken yatıp dınlenmem la/ım," dıyordu "Chrıstıne benı karşıla yacak ve bılı\oıum kı yaıın benım ıçın çok 7or bır gıın olacak 1 " Gulu^meler ara sıııda kalktık Vcdalastık 91 yaşındakı goçmen çcvıımcn ga/ctetı scvgılı Erol Gııncv'ın, çalıijma arkadaşlan 1 laluk Oral ve Şcıel ()/soy'a saıılııkcıı, gozlerındckı mııtlıı pırtltıyı gordıım • K İ T A P YENİDEN OKUMA Fılsı/ı o(\ulmnunız ( amılle Bergeaud'nun, ycıııdcıı okııına konusunda bır yakla^ıını var(\ 67) Bıı korıııda bır şeyler soylemenızı ısterım dofcrmn (.jmıllc Bergeaud'nun cn onemlı öğu dunu yapaınadım (^ocıık sınıflarında>an neleı dalıa gcıi(,tıı ogudunu (Ciuluşme lcr) Onıı pck şey edcmcdım maalesef Unuımıvcllı. (,uk, ycııı kıtap okurum bcn 1 lakıkaten bıı dıı^ kıııklıgına geldım Mo scla, F:ransı/ romanında dıyelım Bııgun ku 1 lansd'da lyı lonıancı yok Mcscld, (ioncoıırt odıılleıı ka/ananlar Son sene lerııı (lOiKourt odullcrı Hcpsını okuyorıını Cıclıyor kıtaplar Seraıcttcn hlan da alıyorum Para v m p alm ım, ^ıınkıı bılı yoıum kı, dcgıncv Cioıduın kı, zatcn, bcncc I ransa dakıler lyı romanulaı değıl Balzac vaıdı, I laubcrt vardı, ama ^ımdı boyle adanı yok Malıauv lılan Ingılizlc rın, Amcrıkalıların c,ok bııyıık romancıları vaı Phılıp Roth mcscla Nc kıtaplar yazdı En ı,ok onları okuııım 1 akaı i(,ımdcn dı. gclıyoı tabıı, Bcrgcaud nıın oğudıınu tut.ıvmı Vc Ickıaı kı taplatı okııyayım Ba/ıl.ııını bakıkaicn bc ğenıy'iıııın Vc goıııununı kı, (,ok gcııı, kcn okudu£ıım /anıan ı,ok şeyleıı goımc nıı^ıııı Bd/ıldiını da lıakıkatcn sonuna ka ddt bıtıremıyoıum ()nun ı^m dlyoıum ya, bu oğııdu tutmak mıımkıın ama, ba?ı SAYFA 6 C U M H U R İ Y E T S AYI 7 99