Katalog

Israr etmedi: "Hayır" diye, Yemın beklemıyordu benden. Nasıl soludu serinlik ve Nasd eriyor karanlık hemen! Cezadan korkmuyordu yalnız, Kayıplara sırt dönmek de var, Nasıl ısıyor takım yıldız Ve nasıl yanıyor yıldızlar! Konstantin Balmont/Şiirler/Çeviri: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet 'Sen nehir dalgası olsaydın eğer, /Güniin ilk cakıntısı olurdum hen' Gümüş Çağ Rus Şiiri'nin önemli şairlerinden biri olan Kons tantin Dmitriyeviç Balmont, 3 Haziran 1867'de Vladimir ili Gumnişçi Köyü'nue doğdu. Baba tarafı tskandinav ülkelerinden, anne rarafı Tatar Türklerinden olan Balmont iyi bir aile eğitimi gördü. 18761884 arası Şuya Lisesi'nde okurken devrimci harekete katıldığı için ihraç edildi ve liseyi ancak 1886'da Vladimir'de bitirdi. Aynı yıl Moskova Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ne girme hakkını kazandı ise de, bir yıl sonra yine devrimci eylemlerden dolayı okuldan kovuldu ve Şuya'da polis gözetimine alındı. İlk Sbornik Stihotvoreniy (Şiirler Seçkisi) Yaroslavl'de 1890'da yayımlanan ve başarısızlığa uğrayan Balmont, kendini çeviri işine verdi. Pod Severnım Nebom (Kuzey Gökyüzü Altında, 1894) ve V Bezbrejnosti (Sonsuzlukta, 1895) şiir kitaplarından sonra en parlak vc özgün imgeci şairlerden biri konumuna gclen şair, 18961897 senelerindc Batı Avrupa'da seyahate çıktı. Yaratıcılığı açisından Ispanya gezisinin ayrı bir önemi vardı. 1900 yılı başlarında Balmont şiiri kelimc, tonlama ve müzik bakımından zenginleştiren Rus imgeci şiirinin köşc taşlarından biri olma düzeyinc ulaştı. 1902'dc Paris başta olmak üzere yine dünya kentlcrini dolaştı. Bıı ziyaret ettiği Mısır üzerine Kray Ozirisa (Oziris Diyarı, 1914), Endonezya ve Okyanusya seyahatleri üzerine de Belıy Zodçiy (Beyaz Mimar) kitaplarını yazdı. 19051907 devrimlerinc katıldığı için ülkcyi gizli olarak terk eden Balmont, 1913 te aftan yararlanarak Rusya'ya döndü. Balmont Ekim Devrimi'ne sıcak bakmadı ve 1920'de ülkeyi terk etti. Paris'e yerleşen şair, 23 Aralık 1942'de dünyaya gözlerini yumdu. Kitaplarından bazıları şunlardır: Tişina (Sessizlik, 1898), Goryaşçiye Zdaniya (Yanan Binalar, 1900), Budem Kak Solntse (Güneş Gibi Olalım, 1901), Balmont'un yaratıcılık hayatının dorıığu sayılan Tolko Lübov. Scmitsvetnik (Bir Tek Aşk, Yedi Renkli, 1903), sansür tarafından yasaklanan 3 kitabı: Zliye Çarı (Ofkeli Gözler, 1906), Stihotvoreniya (Şiirler, 1906) ve Pesni Mstitelya (întikamcının Şarkıları, 1907), Zmeyinıye Tsvetı (Yılan Çiçekleri, 1910), Svethy Ças (Aydın Zaman, 1921). BEN Beıı, ağıı Rub dilinin zarafetıyım, Onıimdeki şairler selclinıdir ama, Bcnim keijfiıııdir bu dildekı her eğim, Duydıığun her öfkcli vc şefkatli çınlama. Ben, bir kırık cizgisi, Ben, şııh gök eüriıltüsü, Ben, pırıl pırıl dere, 1 lerkese, niç kimseye. Dalga sesıni ve parçabütün olanı, Yerin özgün taşlarını, değerli, parlak, Yeşil Mayıs'ın orman yoklamalarını, Hepsini alırım başkasından kopararak. SAYFA 18 1900 DÜŞLER VADtSİ Düşler vadisidir yolum, Çapraz çiçekler yetişen, Ay düşüyor, görüyorum, Dibi yok bir yükseklikten. Çaprazlama düşüyor ve Sanki düşmcktcn kacıyor. Düş'ün ıssız vadısinae Haşhaş gür çiçek acıyor. Ve acayip bir kiriştir 1 liç yaysız çalıyor orda. Aklım düş vadısindedir, O kıyısız dalgalarda. Parlak göze gölge düşmedi Mutluluğumdur yanımda olman, Hcm şimşeğim, hem de bir arzu. Baştanbaşa senınle doluyıım ben. Yıım gözünü! Ac bana nıutluluğu! 1900 SÖYLEMEDİĞÎM Söylemediğım scvdalı sozlcr, Gönliimdc tutuijur, yakar birdeıı. Sen nehir daleası olsavdın eğer, Günün ilk cakıntısı ofurdum ben! Az görünen bir parıltıyla kayar ve Içine kırık düşümle girmışsem şayet, Sen benim parlayan büyüın ile Kıpır kıpır yaşamaya devam et! SİTEM ETMEDEN Şitem etmeden teslim oldu, Öpiicük dağıttı sessiz. Kıyı bulutla nasıl soldu, Nasıl derin karanlık deniz! ÇOCUK OUMMK HAH A Daima gcnç, düş gibi, Aşkımdır tek sebebı, Kcndimc, başkasına, Zarif şiirim sana. l'JOl nıa^höiha vt? dikkai çttkiyur w tîft hiamotının imami vt t^lcviyte iigili i hır SEN BURADASIN Sen buradasın, yakınımdasın. Mutluyum. Gönliimdc çakan ij Cariyc gibi uyumaktasın, Kirpiklerinı yarı cğcrck. Kimı seviyor, nc istiyorsunî' Çektiğin çilc, (,oktan beri mi? Şarkına kehanct mi diyorsun, C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 7 1i