Katalog

EVATÇAPAN Konstantınos Kavafıs / Şıırler / Çeviren: Cevat Çapan Rezıl etme hayatını onu heı yerc surukleyıp ılışkılcrın vc alışverışlerın gıındellk budalalıklaı ında onu oylc sergılcyerck sana sıkıu bıt yuk oluncaya dck tSKENDERİYELİ EMİLİANOS MONAİ, İS 628655 Konuşmalardan, gorıınuş ve davranışlardan sağlam bır zırh yapacağım kcndıme, boylc çıkacağım karşısına kotıı ınsanların korkmadan nıç zayıilık duvmadan / ıraı vermeye çalı^acakiar bana Ama bılmcyecek yanıma yaklaşanlardan hı^bırı yaralarım nerede, nerede ıncınebılır yerlcnm goremeyecekler ortıınduğum yalanlartn altını Lmılıanos Monaı'nın boburlenmelerı bunlaı Acaba boyle bır zırhı hıç yaptı mı kcndısır* Yaptıysa bıle pek fazla gıyememıştır onu yırmı yedı yaşında Sıcılya'da olduğune gore SAAT DOKUZDAN BERİ Saat yarım Zaman ne çabuk geçmış saat dokuzda lambayı yakıp buraya oturduğumdan ben Oyle oturdum dıırdum okıımadan, konuşmadan Kımle konuşabılırdım kı bu evde tek başıma1 Gozumun onunden gıtmez oldu bedenımın gençlık hayalı lambayı yaktığımdan berı saat dokuzda, bana hoş kokıılu kapaiı odaları o eskı tutkuları, o gozu pek tutkuları hatırlatarak Yenıden canlandı gozumun onunde artık tanınmaz olan sokaklar, kapanmış cıvıl cıvıl eğlence yerleıı, yerınde yeller esen kahveler, tıyatrolar Bıze huzun veren anılar dd getırdı bedenımın gençlık havalı Aılede de yaşanan actlar, ayrılıklar Kendı yakınfarımın duyguları unutulup gıden duyguları olıılerımı/ın Saat yarım nasıl da geçmış, /aman Saat yarım nasıl da geçmış yıllar ARİSTOVULOS Saray ağlıyor, kral ağlıyor, avunmasız Kral îroaıs yas ıçınde, butun ulke ağlıyor Arihtovulos'un arkadaşlanyla sııda oynarken boyle budalaca boğulmasına, Ve haber yayılınca başka yerlere, Sıırıye'ye de ıılaşınca, Bırçok Yunanlüar bıle uzulecek, yas tutacak şaırlerle heykeltıraşlar, çunku onlar da duymuşlardı Arıstovulos'un adını, ama duşleyemezlerdı bu çocıığıın gu^ellığıyle karşılaştırabıleceklerı bır delıkanlı Antakya'da hıçbır tanrı heykelı Ulaşamamıştı guzeüıkte bu lsraıl çocuğuna Anası, buyuk Prenses, bu en yuce Ibranı kadın, aglayıp dovunuyor Aleksandra ağlayıp dovunuyor bu felakete Ama yalnız kalınca değışıyor ağlayıp sızlaması Inlıyor, kuduruyor, kuîredıp lanetler yağdınyor Nasıl aldattılar, nasıl tti7ağa duşurduler onu Nasıl da muratlarına eıdıler sonunda Ocaöını yıkıp Asamoneonların1 Nasıl başardı bunu o kalleş kral, O duzenbaz, o alçak, o vıcdansı?, Nasıl başardı? Ne korkunç bır tuzaktı kı bu, Mınam bıle hıçbır şcy sezemedı Bır şeyler sezmış, kuşkulanmış olsaydı, bır yolunu bulurdu kardeşını kurtarmanın Ne de olsa bır kralıçe o, bır şey yapabılırdı Nasıl da gıs'lıce bobıırlenıp sevınıyordur şımdı O aşağılık Kıpros'la Salome, Kıpros'la Salome denen o ıkı orospu Llınden bır şey gelmıyor, ınanır gorunmek zorunda onların bu yalanlartna, elınden gelmıyor halka gıtmek, gıdıp bağırmak Ibranılere, onlara cınayetın nasıl ışlendığını soylemek SAYFA 17 'Rezil etme hayatım onu her vere sürüklevip' 1X61 19 ii yılhırı araunda yaşamii olatı istanbul kokenlı bır ana babanın Iskenderıyelı ofclu Yunan $aırı Kavafıs ın sıırh rınııı I urkçc < evırıL rı 196()'lr yıllardıin hc rı bılıntyor Barı$ Pırhauın la Lrdal Alova mn, llırkulMıllas la Ozdtmır ince nın Kavafıs ten yaptıkları tevırtler kıtap olarak yayımlandıktan sonra {c^ıt lı yenı baskılarla şıtrseverlere ulaştt Bu arada ben dc bu buyuk şaırden yaplıgım çt vtrıle rı 19H2 'de Kava fıs'ten Kırk ^ıır aaıyla yayımlamıştım Burada okuyaca&tnız iiırler hazırladığım yım bır Kavafıs kıtabı ıçtt yapılmv} yı m (ı vırıler PENCERELER Boş gunlcr gcçırdı£ım bu karanlık odalarda donenıp dııruvorıım pencereleıı bulmak ıun Oyle raharlayacağım kı bır pencere aulsa Ama bu tuılu oıtaya ukmıyor pencereler Ya da ben bul ımıyorum onları Bclkı de Bulamamam daha ıyı Belkı bır başka ışkence olacak ışık Kım bıla neler ukaracak karşıma'' TERMOPİLLER Ne onurludur o ınsanlar kı omurlerını Termopıllen'nı savunmaya adarlar Doğru bıldıklcrı yoldan nıç şaşmadan yaptıkları her ışte durııst ve tııtarlı, seveccnlığı vc acımayı da elden bırakmadan, zengınken comert yoksulken de ellerınden geldığınce comert davranırlar, ber 7aman doğruyu soylerler, arna yalancılara da kın beslemezler Ama onıırların en buyuğu sonunda Lhaltıs'ın ortaya çıkacağını ve Medler'ın de ceçıtten geçecefiını onceden bılenleredir, ( ğ u da onceuen bılır bunu ) ÇOK ENDER bunları nasıl veıebılıt sana Astarkscrkses^ Nertdcn bulacak bunları bır saıraplıkta bunlar olmadan da yaijamak nıı dtnıı o hayata? AÜIMLAR Mercan kartailarla suslu abano/ karyolasında dcrın bır uykuya dalmış Neron dııyeusuz, mutlu huzuı i(,ınd(. gııçlıı bedenını en gıı?el çağında ve gençbğınuı o eşsız canlılığı ıçindc Ama Enavarvonlar eskı Lar sunagı bulunan kaymaktaM salonda nasıl da redırgın evcil tanruar lıtreyıp gızlemeye çalı^ıyorlar oncmsız bedenlerını Korkıınç bır ses duymıiijlardır çunku, meıdıvenden gclen tııyler urpertRi bır ses Basamakları sarsan demır adımların (,ıkardıgı gurultu Ve bu zavallı tanrıcıklar korkud.ın yarı baygin, ıtısjip kaküjarak sunaöın dıbıne sığınırlar yenıden O telaşla bırbırlerının ustune duşeı ler, Çunku bılıyorlardır ne olduğunu o sesın, artık tanıyorlardır Lrınaskr'ın adımlarını ATİKALI İRODtS Ne yuce bır un bu, Atıkalı lrodıs'ın unu 1 Se«,kın sofıstlerımızden Selefltıalı Aleksandros bır konıışma yapmak ıçın Atın ı'yJ geldığınde şehrı boş bulut, (,unku lrodıs yazlıktadır, bııtun gençler de onu dınlemek ıçın ardından gıtmı^lerdır Bunun uzerıne Aleksandros bır mektup yazar lrodıs'e, Helenlerı gerı gondermesını rıca eder Kurnaz Irodıs de hemen cevap verır "Ben de gelıyomm Helenlerle bırlıkte " Şımdı Iskenderıye'de, Antakya'da ya da Beynıt'ta (Helenızmın yarınuı hatıplerı olarak yetıjjtırdığı) kaç dchkanlı, bazen de o essı/ aşk seruvenlerınden soz etmek ıçın seçkın bır masanın çevresıne toplandıklarında bııden dusuncelere dalıp susuyordur'1 El surmeden onlerındekı ıçkı kadehlerıne lrodıs'ııı yazgısını duijunuyordur Başka hangı sofıst boyle onurlandırılmıştır'1 O ne ıstcrsc ıstesın, ya da ne yaparsa yapsın, Helenler (Helenler) ardından gıdıyorlar onun eleştırmek ya da tartışmak ıun değıl, bır seçım yapmak ıçın bıle cfeğıl yalnızca ardından gıtmış olmak ıun ELDEN GELDİĞtNCE lstedığın gıbı yon vcremıyorsan hayatına, hıç değılse kalabalıklarla yıız goz olup her yere koşuşturup turlu gevezelıklerle onu re/ıl etmemeyı dene elden geldığınce Yılların, azgınlıkların yıprattığı, belını buktuğu ya^lı bır adam bıtkın agır ağır yurııyor dar sokakta Ama evıne gıreı gırmez, gizlemek iı,ın ya^ının o acıklı halını, duşunuyor ı^ınde hâlâ sonmeyen gen^lık ateşını Sımdı onun !}Urlerını okuyor delıkanlılar Onların go7İennde canlanıyor onun duşlerı Onun hayal ettıfiı guzellıkle urpeııyor sağlıklı, şehvet duşkunıı beyınlerı gu/el bıçımlı dıpdırı btdenlerı SAIRAPLIK Yazık, yuce ve soylu ışler ı^ın yararılmışken sen şıı fıaksız yazgın senı başaııya ula^tıratak desteğı her zaman esırgedı senden hep onunu kestı o bayagı ahijkanlıklar kuçuk hesaplar aldın^sızlıldar Ne korkunçtu o boyun eödığın gun, (dayanamayıp boyun eğdığın gun) Kral Abtaıkseıkses'ı bulmak ILUI Susa'ya doöru yollara duştuğun senı sevgıyle saıayına kabul edıp sana satraplıklar ve benzer gorevler sunan senın hit, ıstemedıgın ama ^aresız kabul cttıgın şevler Ovsa başka şeyler ozluyor, basjka scylcı ı^ın ınlıyordun sen halkın ve Sofıstlenn ovgulerını o ula^ılma/, paha bıçılmez alkı^lan Agora'yı Tıyarro'yu, Defne Taçlarını CUMHURİYET KİTAP SAYI 700