Katalog

irlerinde cn fazla üzerinde durulan konu, kııtsal bir durumdıır. Anarşisttir ve dünyanın, kcndi cirkinliğine bulduğıı bir ozürdür: "Aşk bir ateştir/ Yakar hcrkcsi/ Hcrkcsin şeklini bozar/ Ozürdür o/ Dünyanın/ Çiıkinliğine buldıığu". Cohen'in biitün alaycılıgına ve umutsuzluğuna karşın onda hep bir hüzün hali hakimdir. Oylc bir hüzündür ki bu, cn eğlenceli sözlerinin arasında bir anda kafasını çıkarıvenr. Ünlü Everybody Knovvs şaıkısında dediği gibi "Hcrkeste babalan ya cla köpekleri biraz önce ölmi'15 gibi buruk bir his var'dır ona göre. Ozelliklc son dönem şiirlorinclc bu hü/.ün, bıırııklıık hali unıutstızlaşarak e,ogahr: "Paıçalan ckleycbilirsin birbirine/ toplamı gec,mez elinc yinc de/ Hcrkcsi çağırabilirsin yürüyüşe/ Bir davul yok ritm verecek/ r Icr yiirck/ gelecektir sevgiye/ ama bir mültcci gibi./ Hâlâ çalabilcn çanları çalın. ". Gelecek Cinayettin! Dans Etmeli. Cohen, özellikle The luture albümündc umııtsuzluk işini had safhaya çikarır. "Cıelecek Cinayertir" diyen Cohen, geçmiş.te körü bildiğimiz çok şeyi sonradan olanlarla karşılaştırdığında "iyi" bik bıılur. Bunun i<,'in ck Btrlin Duvannı, Stalin'i vc hatta Hiroşinıa'yı gcri istcr. (^ünkü gclcccğirı nc o\dugunıı göıdük(,e şıı haline ılua ctnıen gcrckir ona göre: "Bcrlin duvarı yıkıldığında gelecegin nc actirece^ini görmcye hazır olsaydm, duvarı ye^leıdin. Stalin'i Katolik kiliscsini ycgleyebilirdin". Dünyanın hal vc gidişi konusunda Dylan dan cok daha Limutsuzdur (lohcn. Oylc ki dünyanın atcşlor içcrisin sun. Nicin satleıe dans edcrek karşılanmasın gelecek: "Daıısel benimle güzclliğinc dek, yaııan bir kcmanla, danset benimle panik boyunca, güvenliğe kavuşuncaya kadar. Bcııi bir zcytin dalı gibi kaldır vc eve döncn güvercinim ol. Dansct benimle aşkın sonıına dek... Dans ct benimle, öpüşjerimizin aşındırdığı [K'rdelcr boyunca. Sığınak olacak bir çadır dik iplikleri yıriık t>lsa da. Danset benimle aijkın sonıına dek." Bob Dylan ve Lconard Cohen, ya^amlarıyla, müziklcıiyle ve yaptıklarıyla H) yılı aşkın bir süredir hcp c;ok popüler olan hcm ıle pivasanın "kenarında" kalmayı basarabilen birkae isimdcn ikisi. Şairlikleri de ülkemizde üzerinde nek konuşulmamış özellikleri. Bu iki kitap buna vesilc olur belki diye umuyorum. Son olarak kitaba alınan şarkı sözlerindeki ve (;evirilcrdeki özenden bahsetmek istiyoıum. Şarkı sözü çcvirmenin şiir çcvirmekten bir farkı yok. Yani hcm Türkçe'yi, henı yabancı dili hcm dc siiri "iyi" bilmck gerekiyor. Türkiyc'dc şiir ı,e\irmenleri ise şarkı sözleriyle ilgilenmcdıklerinılen dolayı hakkını vererck «,cvirilmiş şarkı sözlcrine rastlamak neretlcysc olanaksız. Kendisi de bir şair olan Mustala Yılmazer'in" özenli çevirilerivle, edebiyat meraklısıdcdir. Halklaı bııinııııı k.ıtkdcı vc yangın sokaj»ına ula^madıkca uzakta zanncdcr insan. En biiyük natası tla buradadır. (tünkü gclccck cinavettir ve btıgün olnıazsa yarın hcrkcs bundan nasibini alacaktır. Saraybosna'ılakilcr ılc önce buna inanmıyordu. Tıpkı bugün Chieago'dakilerin inannıadığı uibi. Peki, bu koşullar altında ne yapılmalıtlır. (]ohcn c görc kendisi dc dahil olnıak üzcre kimsc ateşin geldiğini görmck istcmiyor. Ama gclccck kaçınılnıazdır. () /aman nedcn teıiiryin olıın 50.DOĞUM GÜXÜAÜISI\A ALBUM IOIOC'.KAII.AK SOYLliÜILKK B Boy Kuic Kogrt, Ti S( 600 0 0 0 U DAĞITIM PAPIRUS Tel. 2 1 2 528 56 15 na... • ': Mıt\taf<ı Ytlnıazcr, Nittin Miizcsi, (ıccc YıiyıuLırt/ Anhtira 1992 ŞarkılarŞiirler / LcoııarJ Cohcn / \\aztrla\iin Mııstafa Yılmazer / Ayraç Ydyınlan, Miizik Kıtaplan Dizisi 1 / 112 snvfti Şiirler / Bob Dvlein / \\ayrlaxanlar: Mrıs/tifu YılnıazcrFahri ()z / Ayraç Ycivıuhın, Miizd' KitapLm Dizni 2 / 112 uıv/ti SUMKYRA KADIM.AKIMI/.IN VI V.I.HRI AI.LI ItiKNAM DAGITIM GUVERCIN MUZIK Unkaponı ISt. • T«l. 51*3 0 0 64 YAPIM: YENI DUNYA Boşmuiohıp Sk. Tan Apt. 10/6 34410 Cağoloğlu Islanbul Tel.: 212. 522 37 56 • Fokv 212. 5 1 9 0 8 22 Tarih ve Toplum'da Bu Ay Taşbaskısı kitaplarda Nasreddin Hoca Bir Mektup • Turgut Akpınar Yarım Yüzyıl Önceki Hocalartmız: EbüVulâ Mardin • Niyazi Karaca Sosyalist Birliği • Merakhsına/M. Sabri Koz Müzayede...Yine Müzayede... Kitabiyat/Zeki ArırabatakSerbülent Şengün 19. yy. Sonla kan Ahmed Resmi Efendi Cemil Koçak rımla Ermeni Olayian ve Patrik Aşık Bir Eleştirinin Düşündürdükleri Bayan 'ın Tamimi • Türker Aca. hattin Fırtına Köy Enstitüleri roğlu Nasreddin HocaKurÜzerine Yapılan Yanlışlar naz Peter • Mustafa Duman Taşbaskısı Nasreddin Hoca Kitaplarındaki Resimler • M. Sabri Koz Nasreddin Hoca 'nın İki "Mesele"si • Ko aylpk • a n ı l k l o p e d l k d » t g l Sadık Göksu Nurettin Topçu ve Dr. Hikmet Kıvılcımh Tarihsel Buluşması • Avner Levi 1934 Trakya Yahudi Olaylart ve Ahnamayan Ders • Eser Tutel Küçük Ayasofya, 1883 • Haluk Ö. Kaleksiyoncu Dağarcığından Fikret Tarilısiz Taşbaskısı "Meslıur Hoca Nasreddin "in kapak resmi 151. SAYİHTEMMUZ 1996 B A Y I L E R D E Mualla'dan Burhan Belge'ye DAĞITIM: Istanbul Küçükayasofya Cad. 1719, Sultanahmet 34400 • Tel. (0212) 517 71 58 • Fax: (0212) 517 71 57 • ANKARA Selanik Cad. 72, Yenişehir 06640 • Tel. (0312) 417 78 35 • Fax: (0312) 425 06 82 • Izmir 859 Sok., Saray Işhanı CBlok 1 /8, Konak 35250 • Tel. (0232) 483 10 40 • Fax (0232) 484 46 65 KİTABEVİ: Ankara Selanik Cad. 72, Yenişehir • Izmir 859 Sok. 33/FJ, Konak • Kıbrıs Şehitleri Cad. 1443 Sok 48/A, Alsancak • Bodrum Çarşı Mahallesi, Nazım Hikmet Sok., 2