Katalog

K İ T A P ÖD Ü L L Ü B U L M A C A İLKffl MUMCUOĞLU Once aşağıda ta nımlaıı verılen sozcuklerı bul maya çalışın ve her bır harfı bır yatay çızgı uzerı ne gelecek bıçımde yazın Sonra çızgılcrın altlarındakı sayı lara gore bu harflerı bulma cadakı aynı sayılı karelere aktarın (Kara kareler ıkı sozcuk arasını gostenr Bır satı rın bonunda kara kare yoksa, bu, sozcuğun alttakı A D | S 0 Y A D | satırın başına A.D R E S I. „„„ sarktıgını goste nr) Işte o za . . . . man, bulmacadakı sozcukler den yararlanarak tanımların karşılarındakı soz cuklerı bulabılırsıni7 (Bulmacadakı karelenn sağ ust koşelenndekı harfler, tanımlaı dızının dekı harf sırasını gostermektedır) Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımlann karşılığı olan sozcuklcrın ılk harflerı yukaıı dan aşagıya doğru "Korkunun Yu7İen" adlı oykü kıtabının yazarının adını oluşturacak, bulmaca karelerındeyse, aynı kıtaptan bır alıntı ve yayınevının adı ortaya çıkacaktır Dıkkat "1/76" ve "1/31" harflerı ıpucu ola rak verılmıştır Sıradışı bir şiir Kâğıdından başlayarak, hemen her şeyiyle "sıradışılığını" sergileyen "Yeryüzü Şairleri" dizisinin kısa zamanda kendi okurunu yaratması, iyi kitabın artık ülkemizde de okurunu bulmaya başladığının sevindirici bir göstergesi sayılabilir. Üstelik şiir kitaplarının, okuma oranının çok yüksek olduğu ulkelerde bile her zaman "çoksatarlar" arasında yer almadığı gerçeği göz önünde tutulursa, "Yeryüzü Şairleri" dizisinin başarısı daha da somutlaşır. AHMET CEMAL CC~\ 7" c r v u z u Şaırlen" adıyla sureklı Y^ bır Ş llr dı/ısının planlandığını JL ılk duyduğumda, çok sevın mckle bıılıktc, zaman ıçersındekı başan olasılığını yıne de kuşkuyla karşılamış tım Gcrçı sevgılı Cevat Çapan ın gırışı mıylc oluşturulmuş vc ayakta kalabılmış bır "lyı Şeyler" dı/ısı orneğı vardı Ama kanımca bır şur dızısı, yıne de "rısk fak toru" epey yuksek bır atılım sayılmak ge rekıyordu1 Kırnı 7aman bazı tahmınlerımızın yan İU} (jikması da buyuk bır mutluluk kayna ftına donuşebılır "Yeryuzu Şairleri" de benım ı^ın üjte boyle bır mutluluk kayna ğı oldu Yalnı/ta sıır kıtaplarından olu san bu dı/ı daha ıkı ya^ına basmadan ılk nedef <,ızgısıne yanı yırmı kıtaba vardı Ustelık yıne bu suıc ıçcrsındc kımı kıtap lar da ıkınu baskı a^amasına geldı Kâğıdından başlayaıak hemen her şe yıyle "sıradiMİıöını sergileyen bu dızının kısa /amanua kendı okurunu yaratması, iyi kitabın artık ulkemı^dc de okurunu buJmaya başladığının scvmdınu bır gos tergesı savılabılır Ustelık şıır kitaplarının, okuma oranının çok yuksek olduğu ulkelerde bıle her zaman "çoksatarlar" arasında yer alnıadıgı gerçeği goz onun de tutulursa, "Yeryuzu Şairleri' dizisinin başarısı daha da somutlaşır Kavram Yayınlan'nın yonetıcısı Serhat Baysan ın kararlılığı \e ılk yırmı kitabın edıtorluğunu ustlenen Erdal Alova'nın tıtız çjlı^masıyla gerçekleştırılen bu dızı nın kısa surede kendıne ozgu bır "kım lık ' ka/anmasında Sadık Karamustafa nın tesur" kapak tasarımlarının payı nı da kanımca unutmamak gerekıı Tek tek ele alındıklarmda her bırı butunuyle bağımsız kımlıklcr taşıyan onca kıtaba, yan yana sıralandıklarında yıne de bu tunluk taşıyan bır gorunum kazandıra bılmek, ancak bır sanatçı sezgısıyle uste sınden gelınebılecek bır ış * "Yeryuzu Şaırlen" dizisinin hazırlanı şında gostenlen ozen, kendını bırkaç noktacıa ozellıkle auğa vuruyor Her şey den once ulkemı/de kıtapların basımın da ne yazık kı hâla rastlanan bır eksıklı ğın başka dcyışle 'onsoz" ve "yazar ya da şaır hakkında bılgı" eksıkhğının bu dızının kıtaplarında gıderılmesı, bıı ılke olarak benımscnmış Dızının her kitabın da bazen şaır hakkında ınceleme nıtelı 1 6 54 4 22 77 21 17 63 34 71 80 15 2 61 7 37 79 16 32 35 24 50 56 49 59 I. "Iç ıç şarabını/ Ko bır yana hıcabını Recaızade Lkrem 29 83 42 75 J. Seyrek gorulen, çok değerlı 53 47 30 70 40 41 Tanımlar ye sözcükleriniz: A. "Akıf Bey", "Gulnıhal" ve "Karabela" adlı oyunları da yaratan, Tanzırnat devu yazarı 5 9 10 14 13 51 60 68 25 44 B. * /akanı" (1300 1371 yılları arasında ya şayan, ozellıkle hıcıv ve hkralarıyla tanınan, Arap asıllı Iranlı şaır ve yazar) 19 11 62 26 8 64 C. Bob Marley'ın dunyaya tanıttığı muzık tu ru 46 52 28 33 27 73 D. ' Sonra redıngoc devrı geldı ve redıngot ıçınden yarı uşak, yan kapıkulu uyakâr bır ncsil tuıedı " Y K Kaıaosmanoğlu 12 3 82 E. Aşkenazı Yahudılerı tarafından konuşulan Geımcn dılı 58 43 48 18 69 65 F. Yola getırme, uslandııma, terbıye etme (ıkı sozcuk) 72 78 74 57 20 45 23 39 36 315.sayımn çözümü: A. Mırç, B. Adalet Ağaoğlu, G Yılışık, D. Ayşemayşe, E. Kebabı, F. Orşelım, G. Vanu, H. Sabı, I. Kbb, J. Içlı, K. Lm, L. lbnı, M. N I I Metin: "Bağışlayın benı lş defiıl bu, bılıyorum, ama benım ıçın başka çıkar yol kal mamıştı Lılı benı sev " ğınde kapsamlı bır onsoze, bazen doğru dan o şaır uzerınc bır uzman tarafından kaleme alınmış bır mcelemenın çevırısı nc, bazen dc bunların ıkısıne bırden yer verılmış Boylece okuıa okuduğu ya dd okuyacağı şaıre ılışkın olarak ayrıntılı bıl gı cdınme olanagı sunulmuş 1 ler kitabın sonunda yer alan ve kronolojık olarak duzenlenen kısa yaşamoykulerı ıse, kuş bakışı ya da yıllara gore bılgı edınmek ıs teyenler ıçın değerlı bırer kaynak nıtelı ğınde Goze çarpan bır başka yenılık de dı zınler bağlamında soz konusu "Şıır Ad ları Dızını"nın yanı sıra her kıtapta sanı nm ulkemızde ılk kez olarak "Ilk Dıze Dızını"ne de yer verılmış Şıırın dızelerı nı anımsayıp başlığını unutmuş olanlar ıçın sanırım ıyı bır yardımcı Yuzyılımızın şıırının temsılcılerını ıçer meyı hedefleyen dızı, ju ana kadar Lorca, Desnos, Nezval, Rılke, Ritsos, Bachmann, Kavafis, Williams, Bonnefoy, Reverdy, Gatsos, Trakl, Dario, Pavese, H.D., Quasimodo, Brecht, Celan, Eluard ve Marti'nın şıırlerınden oluşuyor Bu genış yelpazeyı dılımıze Cevat Çapan, Egemen Berkoz, Giıven Turan, Erdal Alova, Barış Pirhasan, Herkul Milas, Ahmet Soysal, Adnan Ozer, Turgay Fişekçi, Kemal Atakay ve Halil Gokhan gıbı, buyuk çoğunluğu ya kendılerı de şaır olan ya da bugune kadar en azından şıır çevırısınde uzmanlaşmış adlar tara nndan kazandırılmış olması, ayrıca onem taşıyor "Iyı Şeyler"ın ardından, "Yeryuzu Şa ırlerı" dizisinin de yayın hayatımızdakı yerını alması nedenıyle, çevırıler bağla mında da belırtılmesı gereken bır nokta var Bugune kadar dılımıze yuzlerce şıır çevıılmış olmasına kaışın şıır çevııısını konu alan bılımsel eleştırel çalışmalar ne yazık kı hâlâ gorunurde yok Bu alandakı eksıklığın gıderılmesı, bugune kadar ger çekleştırılmış çevırılerın nesnel bakış açılarıyla değerfendınlmesını sağlayacaöı gıbı, geleceğın çcvırmcnlcrı açısından cıa çok değerlı ba?ı verılen ortaya koyabılecektır Ustelık kabarık sayıda yabancı şaırın bugune kadar dılımıze bır kaç kez ve değışık çevırmenler tarafın dan çcvrılmış olması olası çalışmalar açısından yararlanılabılecek mal/emevı çok daha zengınleştıren bır olgudur Batıda, ozellıkle şıır çevırılermı ıçcren kımı kıtaplarda bır şaırın en azından bazı şıırlerınm bırkaç farklı çevırısının birlikte yayımlandığına tanık olunmak tadır Şıır çevınsı gıbı, son derece guç oluşundan oturu kımı zaman "olanaksiî' lığl' bıle ılerı surulmuş bır turde boyle çallşmaların gerçekleştırılmesı, aynı bes tenın çeşıtlı sanatçılarca seslendırılmesı kadar onemlıdır • 315. sayıdan kitap kazananlar: Utanbul'dan Ozgu Polat, Gulsum Turkmen, Çetın Özcan Yavuz Tanrısever, Ankara'dan Metın Onat, Ulker Tuğa, Nccatı Engcz, Bursa'dan 'jenay Cengız, Cengız Albayrak, Zafer Bayram, îzmır'den Nursen Uca, Necatı Geçıt, M Atılla Bılgeoğlu, Kırklarelı dı n Behçet Tuncer, Huseyın Zafcr, Adana'dan Esmeray Acarturk, Safranbolu dan Beste Gumuşgıl, Eskışehır'den Selman Uysal, Bolu dan Gulden Çelenk, Manna'dan Bıl Şenoğlu Edırne'den Yusut Narın, Malatya'dan Nurettın Ertem Dentzlt'den Zafer Salan, Susurluk tan Nıhat Gundal, Balıkestr'den Duygu Guvenç G. "Çatlaklar sankı yerın dıbıne kadar ınıyor du Toprağın suyu oyle bır vardı " Tarık Buğra 67 66 38 81 55 H. " tabı) Hayat" (Şırın Tekelı'nın bır kı Federico Carcla Lorca CUMHURİYET KİTAP SAYI 317 SAYFA 19