Katalog

Korkıınç bıı çelıskı ıçcrısmde yd^ı yoil.ii "1 ı.ınsa, c e h e n n e m , ( cvayıı, 1 oluııı " Ne huı.Kİ.1 kalm.ıvı ne de ulkele ıınc donmeyı dıışunuyoı laı " M o d c ı n Fransa'yı vap.ın bı/u, kara ınaısık de dıklen bı/(eı, otoyollaı, C N I 11, Roıssv I lavaalanı 1 lansı/lar'm bunu ıınutnıa 1 ınalaıı geıckıvoı ' dençlcı hııklı Oıılj ıın lıcmen lıcpsı bu ınsanların asıınık ol ınasinı ıstıyoılaı Ulkcnın lslamlasması konusun.ı gelınce bu bos sev' Cîenç Magııplıleı de en a/ 1 Iırıstıvanlıktan kopmııs I lansı/laı kadaı lslam'dan kop ıııu^ kımseleı Butun bunljı geıçektcıı /aıaılı dusunceleı' "Parıs Matcb' dergı sı geçeıılerde Jean Cau'nun Maısılya da kı Aıaplaı lıakkında bır makalesmı va yınıladı lam anlamıyla bıı cınaye! çağıı 1 1 sıydı bu Rc/alct Konııyu bılıyorum Polısımk lıcı laı.ıla yıttıın herkesle ko nustum ( l o ı d u k k n m as,ııı dcıccede ra lıatlatıu seylcı /J(//v dı stzııı ı^ııı o\Udn ' Aıııa oıılciı horhuyorlıiı, Jc^tl »//•' Caztulcrın cııiıi yc/ habtrlın sciyfauııı a^ıııah bunu aııla ıııaya \i'tr\<n da ıntıyor Abaıtnıamak geıekıyoı Asıl tehlıkc onlaıın 1 ıansı/laıla ılışkı kııınıavı red dctnıclcı ı oluı (Touınıer so/uııu yaııda kcsıyoı "Ka pı ıııı calıvoı, nc" Alı, meğer nostacıy mıs'" Pans'ten on tersah ıı/aklastın mı kıılaıa çıkıyorsun Postacının /lyaıctı nıektupları getırmesı, baslı basına bıı to ıcn, gunıııı oneııılı bıı anı l o u ı n ı e ı , spotlaı vc kanıeıalaıla cebellesen fotoğ latçı Arnaud ılc bıı ıkı sohbet cdıvor \\A\A bulutlu (îunes, veterlı dcğıl Aca ba şoyle bıı bahçc tuıu vapmak dalıa ıvı olma/ mi'>) Ncdfiı bıııada /nrl'ı\/cıı ııztifc/ıı u'}/ yonu/ıuz'' Paııstcn nefret edıvoıum Otuıııl acak gıbı clegıl l l c k dc* çocuklaı ıçın Mcydanlaı aksaml.ııı kapanıvoı, koı kunç bu şev butun buıılaı Çoeuklaı ıçın Paııs te tek bıı ı>u/el şe\ vaı Metıo (,.o cuk bıı kcv mctıoya bınnıeye goısıın, bu son derece tantastık bıı olav Kıılaıda vasayan çocuklaı bıından yoksun tabıı l k m soma ben cskı /amanlaıın kııla ıına lıayıanım Bu nedenk Doğıı'vu gev mcvc bavılıyoıum Buıalaı tıpkı lıanı AıiKTikan ycılıleımm bugıın toplu hakk yaşadıklaıı o/el bolgcleıden Lııksı/ So kaklaıın tasları u/ennde atlaıın ayak sesı dınuluvoı Omeüın Polonya I lansa'nm yu/yıl oncekı halıııı nndıııyoı Kokulaıı çok sevıyorum Deodoıant so/u beııce çagdas uvgaılı£ımı/ın Hansı/ dılınc sok tıığıı cn ığıenç so/c ıık Aliııı Daıııla' dci n unılcıııı ahlah bu zuıu guctıııc saylular dolusu t cı \a>ıun < / tınız Sızııı gıbı bır fo/oğrafıncraklısı i(iıı bır dtırnııı << ğıl ı/ıı bıı ' / Fotogıaf tehlıkelı lotogıat b.ıskası na sahıp olmanın bıı laı/ı Bcnını ıcın cskı bıı hıkavc 'Kı/ll Agaclaı Kıalı nın ti|>lak kaliıaııidiıuıı anıınsıvcı ııııısunu/'' Dıyoıdu kı "Eğer çocuklar yenilir cinsten bir ^ey olsalardı, bu kadar lazla fotoğraflarr çekilmezdi." Pckı ya Lcwıs Cdiıoll 1 ' Bu bıı uyusnırucu, ama aynı /a manda da bıı tedavı "Altın Damla'da başka bıt şey soz konusu Batı toplu munda ya^amaya başlayan Musluman gençler rcsnıın, heykelın, fı^uıun saldırı sına u^ıuyoılaı adeta Bu uc so/cuk aynı kolelcstırmeyı sımgclıyor Bu zıncırlcrı kırabılmek ıçın tck bır anahtar so/ konusu ıııı1 lnı akıldıı, resım ıse madde Batı'nın afyonu Araplar'ın go/undc hat sanatı "ruhun cebırı"dır Beya/ kâgıt U7cıınc bcdcnın cn tmsellcşmış parçası olan sa£ cl taralından çı/ılnııstır Kıtapta ısc bunlaıı anlatıyoıum Arabcsk, camı dc çolun varlıgını gostcrır Çol, /dnıanm gctırdığı dcğiMklıklcrdcn kurtulmuş ka tısıksı/ u/amdır tnsansi7 Tanrı'dır Bunu da ben uyduımus dcğılını tabıı Iraklı hat ustası Hasan Massoudy'dcn deıs al dını Bunlann hıçbırı bcnını haval gu Liımden çıkmıs dcğıl • 'l.ıi Nouvcllc Observatt ıır" I n dc rtc Frrru v vc Cîııy Duınur'ıın dcrlcdıkh rı w\/<jileı (hcik 19S6 Çc vırcıı Hazal Dcltccçaylt C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 347 Michel Tournier ve İdris'in yolculuğu JACÛUELINE PIATIER 1 980 de \a\ıııılanan Gaspard, Melchior ve Balthazar dan bu vana Mıc hcl rbuımeı bı/c buyuk bır lonıan veımemıstı Ya/aıın cstetığının yoğun lastıgl bıı vapıt olnıası bakımından oncnı tasıyan bıı kısa hıkâve Gilles ve Jeanne, bıı edebıvat elcştııısı kıt<ıbı olan le Vol du vampire, va/aıın duşuncc va/ılaımı vc ııotlannı ıçercn ve rosımle metnın bıı bıııvlc yaııstıgı ınce vc ıkı cıltlık kıtap bu bcs yıla damgasını basan cscileı olmııs, tıı Bu sııskunlukta sasırtıcı bır van vok tıı, lonıanc ı çalısıyordu Touınıcı nın kuıgııya dav.ıh v.ıpıtlaıı ıı/ıın olguıılasnıalaı dogıııdan dogıııva okıvın gcçtıgı ycıdc ya da kıtaplaıda v.ıp tıgı tıtı/ aıaştıımalaı la bcslcıımıştıı hep "Ben ağır ayağın biriyim, der hep Tournier, ve boyle olmak hosııma gıclıyoı. Boylece hiçbir noktayı karanlıkta ya da sallantıdu bıraknııyoı um. Tuın cıddi ureliciler tuketiciye karsı bıı sorumlııluğu duymak zorundadır." Cıcıçcktc cllcıımı/ın aıasına sundugu, ılk baskısı scksen bın gıbı cncleı goı ııleıı bıı ı.ıkamla pıyasaya surulcıı ve hemen aıdından bıı çok ınceleme vc aıastınna ların vavımlandığı vcnı "ıııun" son dc ıccc vctkın bıı vapıttıı Kıtaba adın vc ıcn takı kadaı cmck vııılmış oıııın ka claı ıncc ısjcnmıs bıı tonıan Nc vanı^ Altın Damla bıı takıııın vc Paııs ın gıınuıını/de cn agıı ısleıın çcv ııldıgı şu malıallcsınm adı dcgıl nıı J Bı/ bıı goçmen ısçı hıkâvcsı mı bcklıyoı dıık'' Onu bulacaksını/ Ama bovksınc kaıanlık bıı ycıııı kıvıkıml.ıı saçan adını almak oııdaıı çaglann dcıınlığındcn gc Icn, Romalılaı cl ıkı kolclık doııcıııının o/guı ınsanmı sımgelcvcn bullea aurea\.ı vakm bıı muccvlıcı lıalınc gctnmck vc onıı bıı tılsını gıbı lomanın ıçınc ataıak oıtava çıkısını, go/den kavboluşunu gcrı donusunu yapıtın duzenkmcsınclc bas.ı nyla kııllanmak ıçın Mıchcl Touınıcı ol mak gcıck Bu unlu Altın Damla mahalksmı Ro nıaın (îaıv, A|,u takma adını kullanaıak tuhal. hevccan vcııcı bır kısılık vaıatmış tı Heıkesın onu scvmcsını ıstcycıı ag /mdan bal akan bo7guncu Momo Mc lodtaıııa vaklasaıı ıdcalıst tars La Vie Devant Soi, ııkçılığın saçmalığmı v ıslılı gın vc olunıun koıkıınçluğunu vıııgulu voıdıı Romaın (îaıy onu tunıuvk ken dındcn vc ıncc* alaylı dıısleı ınckn su/ nıııstu Altın Damla nın asagı vukaıı on bcs vasındakı Momo ılc yasıt olan kalııamanı ldrıs ılc Mıchel Tournier banıbaşka bıı tar/da davıanıyoı, çunku onun bı/c soy lcyccek baska soylerı var tdrıs Pans'te doğmus doğıl Oraya, uzaklardan, ç,o ctıkluAunun gcçtığı kuzcybatı S a h ı a d a bır vana olan Tabclbala'dan gclmıs Ber bcrıce konuşuyor, ama Avrupa'da savasa katılmış bır anıcadan bıraz ı ransı/ca ve alelıısul okuyııp ya/mayı oğrenmı% Mıc hol Tournıcr'nın uzamda, onları tamam layan seylerde değısıklıkler yapaıı buyuk yolculukların yazıldığı obıır ronıanların da olduğu gıbı Altın Damla da bır yol culuüıı, yabanıl dunyadan uvgaı dııııyaya yapıtan bır aktarımı anlatmaKtadır Boy lecc Cuma ya da Pasifik Arafı adlı ro manının tam tersı dıırumıındadıı vahadakı bıı a ı k a d a s ı m goımcyc gıtıncktedır Bır dcn cohı gcçmcktc olan bıı Laııcl Rovcı ıle kaısılasır Saıısın ve go/ k a m a s t m u bıı kadın Batılı turıst ka dııı aı.ıbadan ıncı dollkanlı nın lotoğrahnı çokcı vc ona ıcsmını gondeıecegme dan so/ vcı ıı Bıı ıcsıııı hırsı/ı, bır ko tulıık tannçası gıbı roman da çcsıtlı goıtınumlcı altın <.\A vcnı bastan ortaya çıka cak vc kuıbanını her uofa sında vcnı kavıplaıa, yenı mııtsu/luklaı a sııı uklc\c ccktıı Daha ılk kaısılasma da Idııs lıenu/ arkadasıııın vaııına vaıclıgında zavallı aıkadası dcvc lcrındcıı bııııım dustugu kııvunım dı bııuk olııt Idııs \alnı/lığının bııvumcsını u/erın dckı na/aı 'a voınıa/ Ama koy halkı aılısı bunu bovlc yoıııııılaılar Yoıc ın sanı icsmımn kendındcn u/aklarda do lasmasına ı/ın veımo/, onu çıvılcı, çoı c c eı vdeı dıvoı anıeası tdrıs'c Tabıı bıcklc IKII totoğıar bıı tuılu gelnnvoı ve Idııs bıı yaııdan goçebelık ıçgudusu vc ıs bııl mak ıımudıı, bıı vaııdan dd ıstc bu ro togıah clc geçınııek ıçın I taıısa nın vo luıııı tutaı ( ) /aman b.ışka vonlcre gotıııen yolla ı.ı atıldıgıııı goıuvoıu/ Somıılu saısın tılı tehlıkelı vollaı soıııa kentleı ve kıvı vaklastıkça yollar daha guvcnlı ama kalabalık halc gclıı vc o/ellıkle "sınsı, ya lancı vc kaçmılnıa/ l.ışıı ıcsıııı hcr scyc lıukmotmcvc baslaı Kartpostallaı ahslcı ıçcnsıne saman doldııı ulmııs havvanlaım scıgılcndıgı Sahı.ı ıııu/csı, bıı totoğratçı dukkanın dakı loıı panolan ldrıs bunlaıda sunu lan topıagıvla kcndı vasadıgı toprak ara sında bıı yakınlık kuıama/ Hevhat 1 Kmılıgını vıtırnıe ııskıvk karsı karsıva kalıı Dclı bır kadın onu goıdugunde ol . oglunıı goıdıığunc ıııanır \nlatımı valnı/ca Altın Damla Sokagı \c ( hapcllo Bıılvan ıle sınıı lanan ınalıal lcvc lomanın ancak ııcuncıı bolıımundc ula^ıvorıı/ Idııs'ın, ku/enmın vaııına gıttıgı ve bıı cehennem olmavan ıscı yııı dıında gocmcn ısçıleıın sohbctleıı kamçı gıbı ıııon bıı gcıçcgı çınlatıı Bunlaıdan na/ılaıı 'Modcın I umsa vı vapaıı, bı /ı/. kara nıaısık dedıklcıı bı/lcr, 3 000 km otovol Montp.u nassc gokdclcnı ( N I I Maısılva mctıosu Ve su I lansı/laı ın bı/lcıı sevnıc dıklcıınc ınaııma Sevnıcsıne scvıvorlaı, ama kcndı usullcrıncc scvıyorlaı Yordo kalmaını/ kosuluvla sevıvorlar" Ya da ne yapacaklaıını bılemcdıklcıı bıı deve konıısııııda bır Fıansı/'a aıt su dıışuncc "So/un o7iı, tıpkı goçmen ısçıler gıbı Bı/ler onları kıraladığınıl?! vc artık kcn dılcııne ıhtıyaç kalmadıgında onları ulkclerıne postalayacağımızı sanıyorduk, ama gorduk kı nıoğcr onlan satın alnıışu vc Fransa'da tutmak zorundayı/ " Parıs'tc de, daha oncc oldııgu gıbı tesadııflcr sonucu İdris'in ba^ından gcçcn kuçıık soruvcnlcı bıı kcz onun kondını bu resnıe donu^turccoktıı Çok tanınmıs bıı sıma olan oğlancı bır yonctmcn onu oncc bır hlmde sonra L\A tclcvızyon ıçın lıa/ııladığı bıı roklaın fılmındo oynatır Roman bcııco, bı/lerı sırrmı Mıchol To uınıeı nın gulcdığı yu/ dcğısmelerındeıı bın ıçın Vaugııard mcvbahalaıına kadar goturcn komık ve bır o kadaı da ba^arılı bolunık doııık noktasıııa vanvoı Daha sonra Idııs bedenını son halınde man kcn ıııcten bır Iıı ıııaya kalıp dokıımu ıçın kııalıyoı Ncıcdcvsc robot olacaktıı Mıchcl Touınıeı kahıamanına tuhal bıı kuıtulus yolıı buluyor Hat sanatı Bu o n u n cn guç bııluijudur k ı ı s k u s u / bıı Islanı sanatmı ya/arın, bıı uvgaılığııı ctıalında olustuıduğu sancakta oıtava çıkarmak ıstcdığı gorulcccktıı Iııı o ı a d a ıcsım vcı ıııı tutımca hat sanatı aklııı d o lavlı olarak bıldııchğı vc b u n d a n vola çı kaıak voııcttığı gcıçck u / c ı ı n d c k ı çalıs ması olan sovutlanıayı vuccltıvoı Altın Damla k ı t a b ı n b a ş m d a clcvtci çocııgıın o l u m ı ı ı u k kı vankıvı y a ı a t a n go/ kamastıııcı bıı sahnc ılc son bıılıı voı Olav Parıs'ııı cn goıkcmlı moydanı olan V c n d o m m c M e v d a n ı ııda gcçıyoı niloıındokı bcton kırııı dclıc ılc ıınc sıla lıa saıılıı gıbı saıılmıs olan M a g n p l ı ısçı kı bıı p.ııkıngı dolmcktcdııloı lstc tam bu anda muccvhcıcı dııkkanlaıının b ı n nın vıtıınındc su unlu takı Altın Damla yenıden orta\,ı çikısoı Reshn hırsm Oncc bı/ı, ya/aıın uyarılmıs bıı bıı dunbılımcı aynı /amanda da bır sanatçı olarak bırtakım gclencklerı, gorcncklcıı, yoıc ınsdiılaı ının yaşamına yoıı vcıen bırtakım takmtılaıı, tcık cdılnıcyı bekle yon gcıçcklen vc dusleıı ıskdığı çol va samma dakiıııyoı Bıınunla bıılıktc bıı dcn anlatıcıya gcçıyor Suıusunıı gııtnıekto olan Idııs komsu Idııs, h c n ı u cvındcvkcn bıı Zcııcı danso/un bovnunda gormuştu onu, do nup dııı.ın danso/un bovnıından dusup kavbolduğunda onu bulmıış daha sonıa Maısılvalı bıı fahısc bır kcrclık bacakla rını aıalamasmın kaışılıgında ona cl kov mııstıı CıLİnııs Vcııdonıc Mcvılam n dakı kuvumcunun vıtıınındc paıılda maktadıı, ama artık cıışılmcv olmııştuı Valnı/ca go/c scslcmncktcdıı Tcmsılının gcıçcAın yoııııı aldıgı bu gostcıl to|ilıı nıuncla vasıvoııı/ Vc voluıı ta'jlaı ına as laltına goırıulup saısılıp dııı.ın cklıcıvı cllcıı aıasmda tıpkı dcvasa bıı ciııscl oı ganı tııtusoımuş gıbı tııtmakta olan Icl ıib, sonuııda olumıın golj;c halınde bclıı dığı gıılunç bıı dansa ba^laı Altın Damla Mıchcl Touınıcı nın IO manlaıının cn gorçokçısıdıı ()nda Kızıl Ağaçlar Kralı ııd.ı va da Goktaşları ııda oldugıı gıbı, cskı mıtlcıdcn alınmıs cndı şc vcııcı kahıaıııanlaıa, ya/aıın lıayal gu cııııuıı panldadığı lıanı su dcstansı, ckış scl sahnclcıc ıastlanmıyor Va/ar her turlu bo/ulmadan, hcı tuılu asınlıktan kurtulmııs bır haldc, sai ve saydam bır kahraman yardımıyla sahnclcdığı aiabıl dlğınc hl/lı bır seruvcn sclalcsı sorgılc mcktcdır Bırçok duzoydo bır haylı yankı yarat<uı bır duı seruven ortava koymaktan gorı kalmıyor lç ıço gırnıış ııç hıkâyoyı kesıs tırıyor Bır takının hıkâycsı, bır lotoğra fın hıkâyesı, bır adamın hıkâyesı Bunla rın sımgclcrı aıasmda bırbırıylo çolıscn ıkı ııygarlık goze çarpnıaktadır Bıı bılgı tar/.ı burada ustun çıkmaktadır Rcsım lıakkında ya/ı Hcr turlu tıa|odının dı şında, ç,ozumc bağlanmaınıs hararctlı bır gunccl sorun ortaya konmaktadır Kcndı kcndımc, ılk bakısta çok basıt nııs gıbı goruncıı bu kıtabın on hayıan Iık vcrıcı yanı nc olabılır dıyorum Ya ya kalanmıs olan gciçcklcıın /engınlığı va I\A bu arastnmavı bu bclgcyı bu scııı vcn lomamnı bıı masala, bıı pcıı masalı n.\, bır san.it cscıınc donustuıcn vctc ıı ck • Le Monde, 10()ud S6 Ct ci'ircıı I htZfil Dcltu%ıi\ Iı Güliınç bir dans SAYFA 11