Katalog

eterPorter(d. 1929) tngiltere'de yaşayan Avustralyalı bir şair. 196O'lı yıllarda yazdığı yergi şiirleriyle üne kavuşan Porter'i eleştirmenler Elizabeth döneminin saldırgan şairlerine benzetmişlerdi. Peter Porter daha sonraki yıllarda ilgi alanını genişleterek başka türde şiirler de yazdı. Böylece Latin ozanlanndan Juvenal'le başlayan daha yumuşak bir yergi geleneğinden beslenen Porter toplumsal gözlemciliğinin de katkısıyla ilginç bir şiir dünyası yarattı. • I Hazırlayan: Ceval Çapan Peter Porter / Şiirler / Çeviren: Meltem Akverdi Yönder "Güvercinlerle dolu sevinc nünesivle" AUSCHWITZ NOTLARI Sümüklüböceğin yavaşlığını vehakaret dolu yaşamını, Hiç ilgilenmediğimiz ya da ummadığımız ölçüde ızdıraph. VII. Londra elektrikli şişlere geçmiş piliçlerle doludur, Herkesinönündengeçtiğivitrinlerdesergilenen. Bu, der civcivler, kendi Auschwitz'leridir, Vebütünkümeshayvanıyiyenlerdelidir... ROMANOKURKEN... Bu baş ağrısı da nereden çıktı? Sayfa 10'da Kahramanımız ilkokuldadır bağlayamaz Kravatını.Müdüronuazarlarve sonra Şayfa 90, bir kız tarafından küçük düşürülür, Üniversitede baştan çıkarmaya çalıştığı. Okuyucu acı dolu dünya ile karşılaşır. Bu hayal ürünleri rollerini oynarlar. Sayfa 136 Ulusal Görevliler haykırıyorlar bir çadı rda, Kahramanımız yardımcı olamaz, şimdi suçumuz artar. Romanı kaldır, böyle değildi, Herolay değişiktir, baş ağrısı zonklamaya dönüşür ama, Okumaya devam et, tatminsizlik gerçekleri arar. Daha önce tanıştığımız kişiler parti sahnesi Bütün kızların tecrübesiz olduğu, Kahraman'ın kendini incelemesi Tiksintiyle doruğa ulaşır," Neden bu tip insanları Tanımak istiyorum? " Bu istek basittir ve yerini bulur. Kendini tatmininenuçnoktasındadır. Gelmesi gerekiyordu • kahramanımız düşüştedir, Güllerle çevrelenmiş akıl hastanesinde. Ziyaretçiler sepet örenleri izler, sesi Elekrikli çim biçme makinasının.koğuşlarda kol gezer. Sayfa 201 'e kadar geldik, yalnız değildir; Güneşlenme terasındaki kız ilgisini ayakta tutar. " Kendini tatminuğruna bir utançdestanı..." 'Observer'dan eleştiri alıntıları. Beğendiğimiz için utanıyor muyuz? lyi gitti Geçenhaftanınkaramsarlığıyla.Herşey Çok daha kolaydı sona doğru, kahramanımız Gerçek rolünü bulduğuda, bakan, gören, dokunulmayan adam. Baş ağrılarıyla sağlıklı bu modern hayat. Yorgun eleştirmenler kahramanlığı arar Ama romancılar adamla karısına verirler Gizlice dinlenilen yatakla ilgili açıklamalar. Gösterişli bir kesinlik, zarif bayağılık hala yapışır kalır Saygıdeğer işlerine; basmakalıp bir maske, gündelik ekmek uğruna. C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 2 2 8 I. Yanık etler dinlenirken en sonunda, Tımarhane parmaklıklarındaki alevler yükselecek Ve fitiller karanlığa dönüşecek deli adamın gözlerinde. II. Kostümüm tüylü.halım ölüm kokuyor, Dış fırçamın sapında bir nasır oluşuyor. Nefesim altı milyon kokuşmukla dolu. Deli miyim? Oda Zyklon B gazıyla dolarken, Doktorhayalarımıtutuyor.Öksürüyorum. III. Piccadilly Metrosunda uyuyakalıyorumÇıplaklarla birlikte çelik kapıya sürükleniyorum, Şimdi önden sadece onuncuyum UyanıyorumGloucesterRoad'ugeçmişiz, Yahudideğilim, Amatırnakizlerindenağörülüyorvagonuntavanına. IV. Duygusuz binalar etrafında soluk çiçekler yetişir; Çılgın kelebek, işinden soyutlanmış an Kalkıp çiçek özünün ırzına geçer, balözü boyun eğer. Paslanmış demiryolu burada sona erer. Avrupa'nın barsağındakiköruç. Akort edilmemiş dikenli telin bir parçasına dokunKan tadı olsun: Bir adam acıyla bağırsın, Ölümün botanik bahçeleri yine de çiçek açacaktır. V. Hastanede garnitürünü yemekte olan bir adam, Karın üstii yatırılmış. Bu ona son ziyafet, Biftekten kan tatlısı ve ekmekten ibaret. Gardiyan bu komik suratı görmeye dayanamaz, Ölümünden sonraki ciddi, suçlayıcı halinde. Sert meydanda binlerce gövde Yerde faydasız çukurlar açar O, nefret eder hepsinden, lltahaph guddeler kadar iğrenç olan bu hayatlardan. Bir de istatikleri kabartırlar heryerde Vehastalıklı.öldürülemeyenölümkorkularıyla Cellatların uykusundan huzur payı çıkarırlar. VI. Kırk bin kel adam bir nehirde boğuluyorBöylesine bir ışık, batıp çıkan kafalarda Bugüne kadar görülmemiştir daha. "Böylesine bir ölüm" derressam, " Değerlidir Hiç bilinmedik bir renk yaratır." " Hayal edilmedik bir görüntü yapar" der, şair. " Benimle hiçbir ilgisi yok", der nefret eden Adam, ressamdan veşairden. Altı milyon ölüm ender Meydana gelir hep birden. Ne yapmalı ? Belki Bir aptalın doğallığı. Bir daha hiç korkmamalıyım Cılız sümüklüböceği tuzladığımda... Zalimlik gelişmiş, Ve zaman ve insanlar ellerine getirsin diye bekler S A Y FA 10