Katalog

K İ T A P öncc aşafjıda ta nımları verılen soz cuklerı bulmaya çalı sın vc hcr bır harfı bır yatay ç.ızgı uzcrı ne gelecek bıçımde yaım Sonra ç,ı/gıle rın altlarındakı sayı lara gore bu harflerı bulmacadakı aynı sa yılı k ırelı rt »ktarın (Kır ı karclcr ıkı so/ cuk arasını gosterır Bır satırm sonunda karı karı yoksa bu sozcuğun alttakı satı rın başına sarktıgını gosterır ) tste o /1 mun bulmacadakı sö/cıiklcrdcn yarar lanarak tanımların karşılaıındakı so/ lukLrı hulabılırsı 4 flDOLLİ) 1 M 12 B 22 J 33K 2 F 13 A 23 F 34 J B 3 E 14 M 24 K • • • 4 A 25 B 35 E U L MUMCUOfiLU Bir Japon'dan Almanya'daki Türkler All 07FNC CAGLAR eıko Nonaka, henuz 27 yaşında Japonya'nın gunevınde kalan KcKhı'de dunvaya gelır tkı kızkardejtırler Aılesı hâlâ aynı kentte yaşamaktadır Gençlığını Osaka'da gcı,ırır ve Ingılı/ Fdebıyatı me/unudur Bu gıın Turkçe yı anadtlı gıbı konuşan Keı ko'nun, ılk vapıtında Furklerı konu et mesı de bundan kaynakJanıyor sanınm Soyleşımiiide kendiiine ılk sorumuz da bu oldu /aten japottca bılen bır Turk'le karplafmak kuşkusuz ılgınç bıztm ıçın Çunkujapon dtlt İ2(K) harflı alfabestyle dunyantn en zor oğrenılcn dıllırt arastnda Ancak Turkçe yı ana dtlı gıbı konujan bırjapon la karşılaşmak, sanınm daha da ılgıru, Nasıl oldu da Turkçe ye lurhyeye Turk ımanına boyle bır dgt duydunuz'' Sızı buna ıten nedenler nelerdır, yoksa salt bır seçenck mı ? Yıl 1987 Çekık go?lu rnınık Keıko, 5 mart gunu, ılk defa Turk toprağına ayak basıyor Zamanın Sovyet Havayolları ıle Turkıye yolunu tutmu^tur Tek başına ve tek kelıme I urkçesı yoktur Kader mıdır, yoksa bu ınsanların sıcak kanları mı \ek mıjtır, bılemem Ipek Yolu'na ılgısı var mış Ilk defa yurtdışına (,ıkma fırsatına kavuştuğunda, Turkıye'den başka seçe nek duşunmemış Keıko boylete 40 gunluk ge^gın olur Butun yurdu ge7er, bırçok ınsanla karşılaiir Gorduklerınden ve duyduklarından o kadar etkılenır kı, adeta onlarla konuşmak ıçını, yanar kavrulur Sonunda "tlle de 1 urkçeyı oğrenmelı ve bu ınsanlarla kol nuşmalıyim "der Keıko, bır ba^kasından bahseder gıbı, anlatıyor oykusunu Duruyor, atladığı ku(,uk ayrıntılara donuyor tekrar 1987 yılının 5 mart gunu, yanı benım ıkıncı doğum gunum ve o gun, 30 yıldır gorulmemış bır kar vardı dısanda Kuçuk Keıko, İstanbul Ataturk Ha'valımanma uıemez Ver ehnı Ankara Bahtıdao kadar kara olmamıştır Keıko'nun Gumrukte polısten, hatıra olnıası ıçın, gunluk tuttuğu defterıne de muhur vurmasını ıster Polıs once iajırır, sonra da bır kahkaha atarak, basar muhuru Keıko çok mutludur artık Evet, boyle oldu ışte Yanı, 5 mart, bu nedenle benıın ıkıncı doğum gunumdur Turkıye'yı tanımak benı çok değıştırdı Aradan geçen 6 yıl, bana nelerı goster dı, nelerı oğrettı, bılemezsınız Acılı, tatlılı yıyeceklerı, sınırsı/ guzellıklerı vb O yıl, ddını bdmedığım halde, kucak dolusu kıtapla donmuştum U^akdoğu'ya Boylece, ılk kıtabımzın da konusu belırlenmtj oluyor, demlebıltr mı> lyı de, neden Almanyada yasayan Turktye toplumunu, ara}ttrmalartmza konu seç tınız ? K Keiko Nonaka nu (Bulmacadakı/(Dt SOYKDt karclerın sag ust ko >nQc»ı şelfiıiKİekı harfleı w l l " c * 1 tanımlar dı/ınındıkı harf sırasını gostcr mcktcdıı ) Bulmaca tamamlanınca, surulan tanımların karşılıgı olan so/cuklerın ılk harflerı yııkıırulan aşagıyu doğru bırşıır kıtabının adınıolusturacak bulmaca karele rındeyse aynı şıır kıtabından bır alıntıvc jaırın adı ortaya ı,ıkacaktır [lıkk.ıt Dıyagramclakı şaırın adı ve soyadı arasına sıyalı nokta konm ımı^tır I Lumhunyet tarıhının en onemlı tıyatro sanatçıla rından bırının soyadı 17 58 50 56 Tanımlap ve sözcuklerlnlz: A Kcmal Tahır ın bır roııunı 5 8 55 J. Rus ya7an lolstoy un unlu romanı 22 29 75 34 11 15 80 5İ 76 62 4 ' 30 28 42 81 49 69 65 B Roman vc ttık I oplumsal Gchşmedc Rad \ıı ve Televı/yon Mtı/ıkıe Y.ıbamılajma , K Aktenlı ınavıgo/luolankımse (^ağdaş 1 anta?ya ' \c Iletışımın ABC'sı" adlı kıtapları cla ya/an unlu ıletışımhılımctsı 33 21 78 48 24 39 57 12 25 59 51 73 9 84 70 L Eskıden sayım vcrgısıne verılen ad 64 16 77 15 26 C "Rcsmı Gazete"nın kısa ya/dışı 82 66 Almanya'da uç kuşaklı goçmen top lumunun var olduğunu daha eskıden berı bılıyurduın Bu konuyu ju uç noktada top lamak mumkun Bmncısı, Doğıı Batı ke sışme noktasında, kopru ulke, Turkıye ıle Avrupa arasındakı gerek tarıhsel, gerckse çagımı/dakı çelışkıler. Bunun, ınsan unsu ru u?erınde yarattığı tarklılıklar, oluyor tkıncısı ıse, Turkıyc'ye geldıkten sonra, Batı Trakyalı, Kıbı ıslı ve Bulganstanlı soy daş ınsanlarıni7İa temaslarım oldu Kı, obur tarafa bakınca, yanı Almanya'daki Turk toplumunun oluşumu dığerlerıne karşın apayrı gerçeğe dayanıyor Iç ve dı$ goçunu, bır yabantı olarak Turkıye'yı tanımaya ve takıp ctmeye çalışırken de, bu farkldığı, en onemlı konular aıasında say dım "Doğduğun yere bakma, doyduğun yere bak" denır Oysa suın soydaşlarını?, sureklı doğdukları yere bakmışlardır (yanı ılk koklerının olu^tuğu yere) Bunu, bır Gumulcınelı adam anlatmıştı bana Ol dukça acı bır gerçek Gurbeı olayıyU ala kası olmadan, çok sayıda ınsanın, ulkesını terketmek zorunda kaldığını saptayınca, konuya olan llgını, bır başk,ı4ioyut daha ka/anmıstı Almanyada uçuncu ku^ağı dunyaya getıren goçmen toplumu da boyle bır değışım ıçerısındeydı Son olarak, bu araştırmalartmz strastnda ve kıtabtntzda yer alan bırkaç (arpta ornek verebıltr mtsınız^ Kılabınız elımızde olmau nakarjtn, neyazıkkı, 'henuzjaponcaog'rene medtg'tmtz tçın" okuyatntyoruz, Tabı verebılırım Almanya'da oldu ğum sıralar, elıme geçen ve en çok ılgımı çeken, Sosyal Demokratlar dışında Yeşıl ler Pamsı'nın ha/ırladığı, yab^ncılara yonelık, yasa tasarısı, oldu Bunu, yuksek sesle talep edılen goçmen ulkesıne bır odak noktası olarak, du^undum Bu konu lardan, bızım oradakı Japonların haberı hemen hemen hıç yok gıbı Bır de, a/ınlık toplumunun, ıçınde bulundnğu hakım toplumun kopmaz bır parçası olarak, varlığını surdurmesı, kendı ulusal ve kulturel varlığım, bağımsı/lığını koruyabılmesı ıçın, nasıl çaba sarfetmekte olduklarını, oradakılerın kendı ağızlarından vermek ıs tedım Burada, ırkçı saldırdaıdan da or nekler vermeye çal ışt ım Belkı şoyle demek daha doğru olur Bcn yazan değd, aktarıcıyım Kıtap d ı /aten, "Goçmen Toplumun Ağzından" ısmını taşıyor Kıtabımın varlığı sı/lere aıt, orada kı Turkıyeldere aıttır, dıye duşunuyorum S A yFA 2 3 D Yolustu 68 36 52 85 79 38 M " Şefkatî" (tkıncı Meşrutıyet ten sonra ol dukça un ka/anan, Mınakyan'Raşıd Rii'a, Yenı Sah nc, Mıllî Sahnc topluluklarında çalijan Darulbeda yı ye gıren son gunlerını sıkıntı ıçınde geçırıp 19î6'da Bakırkoy Akıl Hastanesınde olen Turk tıyatro oyuncusu) 14 74 72 46 20 63 1 19 E ' şey, fakat uzlet sıkıntılı/ Bılmem nasıl ge çırmelıyımsonbeşonyıli''" YK Bcyatlt 41 32 40 43 3 35 F 67 60 31 45 18 Bodrum dan yukarı tırmandık " Halıkar A Koyun Kambııru, B A(, Yıı/ı, C Akıl, D Nur E tp hıgencıa h Nora d Cerc li Ep 1 Gonen J trıs K /or, L Dölek M Üskudar da, N Şey O Üstun, P Mel 182.sayınınçözümü: Şllr: ııııs BalıkçiM 57 71 23 54 2 Guııdoımıııîen arasında beyazdı her şey Kocamnn gozlerıne (.ekılı akkor uykunıın ortüsu" G Sekız sesten oluşan ses dızısı 6 7 10 61 44 182. sayıdan kitap kazananlar: Utanbul dan Zafer Garıboğlu, Lrkan Aslan Bırsen Aydınoğ lu AyhanDcnızözturk.Koray Yılmaz Erman Huseyın Ka vuk^u, Ankara Ja/t ErkanDamar lrfan Tamkap, Suran To kol Solmaz Merıç, I Iakan Gulaltı, Şenol Yagız, Velı Guçte kın Feyzı Guler, Bulenl Altan, hmtrden Saadct Iurkay, Hamıı Demırban, Yıklız Ezık, Ayşc Kopan, Aydın özakın, KırklarelıJer' 1 ıında Karakılavıı/ hdırnede» Naını L rgc nul Kocaelı de» Serkan Savran Sntu dgn Guler özcner C J Un jVldunu İULIT H Kalkmma tçın Bolgesel t^bırlığı örgutu'nu sımgeleyen harfler Si