Katalog

K İ T A P Öntc ajagıdd u nınılaı ı verilen MJ^cukİcrı bulmuya yilı $ın w her bır harfı bır yatav (,ı/gi u/rn nc m k n A bı^ınukya/ııı Soııı.ı t,ı/^ılc rin altlurındakt snyi lara gore bu harflcrı bulniaıatlakı .ıvnı .a yılı kurclnc .ıktarın (Kara karelcr ıkı st>y cuk arasını göstcrir Bıı saıitın MtiHinıla kaıu kııre vuks.ı, lııı SOAıı^ıın alııakı satı nn ba^ına sarktığtnı gosiLiıı ı l>tc o z«lü.tn. huİıntKadaki so/( ııklmk'M yaiiiı lanarak tanımların Ö D O L L O 1 1 2 12 B F L 3 D 4 B U L M A C A K 5 M 6 F 7 F F A E K 15 26 8 18 A D 11 22 13 C 14 24 E M 16 J 17 27 D D N 11 19 K 23 N 25 A 28 29 C 30 39 33 44 54 65 A B L K 34 G 35 O 36 45 1 55 66 F 75 O 76 B ^ so/ ıııklcı İ bulabılıiM m/ (HuIıiMt.tıi.ıkı ADIPSOVADI: kurılmn satf ıısi l < <> jdcnnıkkı harllcr. taıiııulaı ılı/ımndckı lıaıl Miasını ^osiei nKkit'Jıı ) Kulıiı.ua lamamlanınuı, horulan tanımların karşılığt olan so/cuklt'rin ılk harflrrı vtıkaritlan ;t$a£ıva doğru Mılan Kundcrj'nın bır vapuının adıni olu^iuta uık, buintıiıu karclcı ındcysc, avnı vapıtıan bır ahntı ve kı labın (,'iknğı vavmevııun adı oriava <,ıkat,ıki!r. 1 1 111 1 77 11 L 46 11 c 37 A 38 E L E 47 O 48 L 49 C 50 56 1 57 1 58 69 A H A 59 J 60 70 80 67 1 68 B H 71 O 78 0 79 81 1 82 11 Son 11 11 A 11 A 20 İLKER MUMCIKtiLU 1 9 B 10 A 1 D B 21 Beckett'ten bir kısa oyun A E 31 K 32 L Band 40 A 41 N 42 E 43 F ZEHRAİPŞİROĞLU 51 C 52 G 53 L 61 A 62 1 63 G 64 72 G 73 B 74 83 C 84 J 85 B H B K I, O r h a n K e m a l i n bir romanı. 62 1 KI 45 67 56 57 Tanımlır ve sözcüklerlnlz: A. Adıı.ın O/y.ıl^ıneı'ın bır oykü kıtabı. J. Orhan Hançerlioğlıı'ıuııı bir romanı. 59 )} 19 8 61 58 16 84 K. "Fa/ıla hanımın elleıı icrlivoı, .. sarsılıyordu." S.F. Abasıyanık. 57 40 10 79 25 21 27 46 B. tııci Aral ın bır öyku kiıabı L. I'ıirkıye'nin dorduncıı biıyıık golü. 4 65 22 M 82 9 44 70 2 64 85 76 20 66 50 5» 77 32 2Î 54 48 C. I lud'un pcşg.nnİH'îlığını v.ulsKİı^mdan otııııi Tanrı tartıfııulaıı yokıdılon, Ad k.ıvminin rnıtolo|ik krah. 5 8Î 68 49 29 13 51 N. Gülıen Dayıoglu'nun ilk kitabı. D. Ku/tydopu Asyada yaşayan, biiyük boynuzları olan Vüban kovuıııı. 24 17 18 3 11 28 78 38 41 26 M. "Radaı "ın k^a ya/ıh^ı O. " . . . Var Hüzün" (Anilâ İlhan'm bir şiir kitabı.) II. Be^iktaşlı bir futbolcu. 47 39 15 60 30 42 36 fıgan vdcı gıı 1 9 8 . Sayillin ÇÖZÜmfi '. A ll.ıl.ık I Zuljnulak.. C. S / h /uht , D Ir ı v ı u I l'.u/.ııı O k l u , I" V I ' kl Vogı, G A Aygıı. U Smılcv ın l)onu,>u I \ıııuııı | Ronıııı, K. f o p u / , L 75 55 71 l. "Lmrah der kt, clıiitüm dık / \ı" l.ı/ııııımlıır.mıalı Aiıi.M. Nı. 14 7 55 12 43 6 şiif: v>n ^ıııınMi ya/ıyorunı r,ıhnu kadaı clıuuııı tarıhinı gozuyk* ovmu gibı buldum .»züyle ovmu^ Kıtap.Tan" C)luKıtap,Ta G. " . . . Sanchcz" (Migutl dc Unaınıııuı'nuu biı yapuı.) 34 ı 72 52 63 198.sayıdan kitap kazananlar: Utanhıti dun a Aktu 1 ,us<ın Htçuk^ı. Mflıkc IrtKnuıu /. Anlnnı JJH In u H . "Senın ba&mu b u »eyler geletek, a m a hayır mı •j " A e ıı Ztvncı» IIuwt^oiln. S,ırıt Frkıp, Bııknı Altan, Aha\ Çukjkus Iz A A n l l a <'«*"• A v d t n ,,, • , K *ur Nt *vrıvt" V l l n ı J / 'l uı «l/1*^... d e s e m , . . . mı d e s e m A.S. l i ı s a r . >P . ' . :,, , , At , ... 74 80 69 ffSt.Çttrum âan ibraliıınliiMtrnr, Nrv/iit ^Ahıng,o/,Ant(j!yu\ij>t Sıı leymnn (iultryııy. Kuuhyu'Mm LrgunTutunı, Ktrklareluİen Zclıhd Kjrul, AJjtıu'Jj» T.i\*fıın Tftpiık. Mamsd'dan KavJ Ö/,turk, Sutniun'dan I uıku ^»Icnkül. Dıyarbahr'Jan Cii/em kiİavıı/, Çanukkıt İfden RnhdrHuüan yşegül Yüksel'in S. Beckett'in vajjamı vc yapıtlan üzerine yazdığı kapsamlı araştırmadan sonra (Yapı vc Krcclı Yayınları, 1992) Beckftı'iıı lomamlan tiyatro oyununa, tivatrodan radyo oyununa dcğin u/anan (,'c^itli türdeki yapıtlan art arda yayınlanmaya başlandı. Belki bir rastlantı, belki dc nitcltkli bir kuramsal çalışma yeni çevirilcrın olu^masında yönlendirici, en azından teşvik edici olabiliyor. Reckctrin son aylarda dcğiyik vevirilcrlc yayımlanan yeni tiyatro oyunlarından biri de "Son Band" adjı oyunu. Geçmişiyle hesaplaşan bir insanı anlatan "Son Band" gerçi bir tiyatro oyunudur ama oyunun adından da anlaşılabüeceği gibi bu oyunda sesler tıpkı bir radyo oyununda olduğu gibi biiyük bir öncm taşır. Oyunun ba^kişisi Krapp gençliğinden berı her yıl bır yıl önceki süre içinde gelişen yajantılarını, yıllık bir rapor biçiminde (geçmişe bakış) banda kaydetmijtir Yajamının bonuna doğru, yaşantıları tiikennıeyc başlayınca, bandı dinleyerek eski anılarını canlandırmaya çalışır. Böylece oyun yaşlı adamla kendi sesiyle canlandırılan geçmişi arasındaki karşüaşmayı ve hesaplaşmayı içeriyor.Teyp aracılığıyla sesin oyuna girmesi geçmişi belleğın canlandırdı&ı bir anı olarak değü, sapıanmışbir belge, kaçınılmaz bir gerçek olarak çıkarıyorkarsımıza. Krapp'ın banttaki sözlerinden onun gelecege yönelik düşler kuran, kararlar vermeyeçalışan bir insan olduğu anlaştlır. Bir düş dünyasında yaşayıp durmujtur Krapp. Hep geleceğin peşinde koştuğu ıçin bugiinü yoktur. Bo^luk ve karanlık icinde gt\mi^tir yaşamı. Bir lokantada tek başına oturarak yalnı/.lığını unutmaya çalışması, annesinin ölüm döşeğinde beklemesi gibi tek tük bulanık anılar hirbirini i/ler Sıradan bır aşk öyküsünden başka gerçekten yaşanmış hiçbir olay yoktur yaşarhında. Kayıkta bir kızla birliktedir ama kızın kim olduğunu bilc anımsayanıa/ Kıapp'ın bugünü olm.ıdığı ıçın ne dünu olmuştur ne cle yarmı Bantta geçmişiyle olan hesaplaşmalarında hep anılarıyla, gerçekleştiremediği düşleriyle alay eder. Çünkü geçen zaman ona hiçbir şeyın değişmedığıni, her şeyin aynı kaldığı nı göstermi^ti. Sözgelimi geçmişte kafasında ansuın parlayan bir kıvılcımın onu gömülü olduğu karanlıktan kurtaracağına, geleceğe ı^ık tutarak bıı denlı özleminı çektıği aydınlığa kavu^turacağına inandırmıştır kendini. Oysa geleceğe ışxk tutacak olan kıvılcım hiçbir zaman gerçekleşmemij olan bir özlem, hoş bir düştüryalnız. Teybe boş bir bant koyup yeniden kayda ba^layan ihtiyar Krapp artık tüm geçmişiyle alay etmektcdir. Bu aptallık döneminin de sona erdiğini söyleyerek şükreder tanrıya. Krapp'ın yaşamı bir doner dolabı andırır. () tüm yaşamı boyunca geçmişiyle alay etmiştir. Şimdi ise yaşadığı tek deği^iklik geleceğe ilişkin özlemlerin ve düşlerın artık tükcnmiş olmasıdır. Çunkü artık sciyleyecek hiçbir şey kalmamıştır. Boş düşler içinde yitirilip tükenen bir yaşamm öyküsünü dile getiren Krapp'ın öyküsü hüzünlü olduğu denlı gülünçtürde. "Son Band'ı kaç yıl önce (yetmişli yıllarda) Berlin Schiller Theater Werkstatt'da iinlü oyııncıı Martin Held'in yorumuyla izlediğimde çok etkilenmiştim. Çünkü trajik ve komik olan alabildiğince yoğun bir biçimde iç içe girmişti Held'in yorıımunda. Özellikle oyunun başındaki uzun pandomimi, o uzun muz yeme sahnebini, ayaklarını sürte sürte yürüyen Krapp'ın neredeyse hayvansal bir hırsla üzerine saldırdığı muzları yaşamında yemek yemeden başka bir şcyin kalmamış olduğunu gösteren o sahneyi dün görmüşiim gibi anımsıyorum. Beckett'in yaşanıa bakışı alabildiğine hüzünlü vc karamsar. Ama tümbu karanlığın içinde yine de açık bir k.ıpı bırakıyor okuyucuya ya da izlcyiciye. Yaşamını boşu boşu tüketmiş olan Krapp gerçi bizlerden biri ama bizım onun gibi olmamız gereknıez. Yaşamımızı dolu dolu yaşayabildiğimiz, düşlerimizi gerçekleştirebüdiğimiz, yaşamımıza anlanı katabildiğimiz yapıcı olabildiğimiz oranda yaşlılığımız da farklı olacaktır çok çok farklı... Oyunu hüzünle okurken yetmişine ulaşmış olup da Krapp ile uzak yakın ilgisi olmayan insanları düşündüm sevgi vesaygıyla... • Son Band / Samuel Beckett IÇevirenler. Fatıh Özguver.Ahmct Soysal I \lcti$im Yaytnları/48s. S AYFA 2 3