Katalog

Isabel Allende nin 'Ruhlar Evi' Acının ve sevincin perileri S ililiyazar Isabel Allende'yi 1985 yılında uluslararası üne eriştiren Ruhlar Evi, Danimarkalı • yönetmen Bille August tarafından beyazperdeye aktarıldı. Başrolünü Meryl Streep'in üstlendiği filmin su sıralar Almanya'da gösterÜmcye basjaması bekleniyor. Ruhlar Evi adlı ilk romanının yanı sıra Eva Luna, Eva Luna Anlatıyor ve Sonsuz Düzen adlı vapıtları da dilimize kazandırılan elli bir yaşındaki Isabel Allende, o hiralar devlet ba^kanı olan Salvador Allende'nin devrilmesi ve öldürülmesiyle sonuçlanan Pinochet askeri darbesinden sonra, 1973'te ulkesinden ayrılmiş,, u/un yıllar Venezuela'da ya^armş,, 1987'de ABD'ye giderek California'ya yerleşmişti. Isabel Allende, son romanını, Ruhlar Evi'nin beyazperde uyarlamasıyla ilgili düşüncelerini ve geçenlerde yitirdiği kızının öliımiı kars,ısınduki duygularını New York'ta Newswcck'ten Sıısan Miller'a anlattı. Son romanınız "Sonsuz Düzen", Latin Amerika dışında geçen ilk yapıtınız. ABD'de geçiyor. Bu değişikliğin nedeni nedir? Yakla^ık altı ay önce ABD'ye yerleştiğimde, bu loplumun korku, şiddet ve ııkçılığın tutsağı olduğunu düijünuyurdum. ABD'deki kitle iletişim araçlarını izlediğinizde böyle bir izlenim ediniyorsunuz. Ama çok geçmeden ABD toplumunun sandığımdan daha karma^ık, daha büyüleyici bir toplum olduğunu fark ettim. ABD'nin gücü çe^itliliğinde ve esnekliğinde. Bu ülkede en iyisi de en kötüsü de olabiliyor; sarkacın bir aş,ırı uçtan öbür aşırı uça gitmesi i^ten bile de ğil. Bu çelişkili durunı, henı bir yazar hern de bir insan olarak bana çok çekici geldi. Kahramanınız Amerikalı bir erkek. Bir erkeğin öyküsünü anlatmaktazorlandınızmı? Bu oykuyü belki de beyaz ve Protestan bir Amerikalı erkeğin gözünden değil, Latin Amerikalı göçmen bir kadının gözünden anlatmam daha olağan kar^ılanabilirdi... Ama erkekler ile kadınlar, Latin Amerikahlar ve İngili? kökenli Amerikalılar aras>ındaki Den/erliklerin ayrılıklardan çok daha lazla olduğunu fark ettim. Kcndinizi köklerinizden kopmuş hissediyor musunuz ? Ispanyolca konuşuyorum, İspanyolca rüya görüyorum ve Ispanyolca dim. Nedense benimle hiç ilgisi yokmuş geliyor. Bir romanı yazarken romanından yapılan filmde Meryl Streep Başrolde gibi bütünüyle benimdir, ama yao roman yımlanır yayımlanmaz benim olmaktan çıkar. Filmde romana bağlı kalındı mı acaba? Yönetmen Bille August'unkitaptaki ana olaylara bağlı kaldığını ve siyasal bölümleri es geçmediğini biliyorum. Bu benim için cok önemliydi, çünkü Çekimleri Portekiz'de ve Danimarka'da romanım siyasal bir kitaptı ve filmin gerçekleştirilen 'Ruhlar Evi'nin yönetmeni, de siyasal bir film olmasını istiyordum. Bu konuda August'la anlaştık, 'Fatih Pelle' ile üne erişen Bille August. sonrası artık ona kalmış. Isabel Allende, filmde, romanın temel Film Portekiz'de ve Danimarka'da yapısına ve siyasal özüne bağlı kalındığı çekilmiş. NedenŞili'deçekilmedi? Filmin yapımcüarıyla görüşmeye inancında. oturduğumda Şili'de hâlâ diktatörlük hüküm sürüyordu; bu yüzden orada çekmek olanaksızdı. Demokratik çekimlerden sonra ise askeri yapıya el sürülmedi. Film siyasal bir filmdi, askerler bu i^ten hoşlanmayabilirdi. Bu yüzden, ŞiligüvenlikJisayılmazdı. Şili'deyken gazetecilik yapıyordunuz. Edebiyat dışı yazılar yazmaktan hoşlanıyor muydunuz? Gazeteciliği çok seviyordum, ama berbat bir gazeteciydim. Hep yalan soylüyor, bir turlü nesnel olamıyordum. Oysa bunlar gazeteciliğin değil, romancılığın erdemleriydi. Bu yüzden mi romancı oldunuz ? Şili'dcn ayrılıp Venezuela'ya gitti ğinıde gazeteci olarak iş bulamadım. Ydlarca yazamadım. Sonra, 1981'de, büyükbabamın Şili'de ölüm döşeğinde olduğunu öğrendik. Bunun üzerine büyükbabama düşsel bir mektup yazmaya koyuldum, asla eline geçmeyeceğini bildiğim bir mektup. Denıek yazmaya başlamak için böyle bir fırsat kolluyormuşum. Çünkü büyükbabama yazdığım mektup çok geçmeden bir mektup olmaktan çıktı, anılardan çok romana dönüstü. Bir yıl her gece yazdım. Sonunda bir de baktım masamın üstünde beş yüz saylalık bir roman duruyor. "Ruhlar Evi" işte böyle ortaya çıktı. Kısa bir süre önce kızınızı yitirdiniz. Bu konuda bir şeyler söylemek istermisiniz? • Evet. Komaya girdi ve bir daha da Sılı'denuzakta vasayan Isabel Allende kendını köklerlnden kopmushısset mıyor Cunku Ispanyolcakonu suyor, Ispanyolcaruyagöru yor, Ispanyolca sevısıyor Allen de'nınköklerı artıkdılınde, belleğındevekl taplarında Al lende, fılmındı ğer basrol oyuncusuJe remy Irons ile bırllkte (Yanda) C U MH U R IY E T K İ T A P S A Y I 1 9 2 20 yıldır ulkesı sevişiyorum. Diyeceğim, köklerim artık bir yerde değil, dilimde, belleğimde ve kitaplarımda. Amerikalı kocamı, ^ocuklarımı, torunlarımı bırakıp Şili ye döneceğimi sanmıyorum. Bu ülkede çok mutluyum; ayrıca, iki kültürü de paylaşabildiğim, iki dünyayı da anlayabildiğim için kendimi ayrıcalıklı sayıyo "Ruhlar Evi" adlı romanınızın sinema ııyarlamasını izlcdiniz mi? Film çekilirken sete uğradım, oyuncularla tanıştım. Hepsi de çok etkileyiciydi. Ama ortaya çıkan filmi görme rum. SAYFA