Katalog

Ankara FERRUHYILMAZ Danimarka'da Brondumyayınevinin "Bir Sanatçı BirKent" dizisinin ilk kitabıyayımlandı köyünde heykel yapmayı tercih ede rim. Danimarka'da daha heykel bitKitap yüze yakın Ankara fotoğrafı ve Danimarkalı heykeltraş meden yorumlanmış ve açıklanmış Jorgen Haugen Sorensen üe yine Danimarkalı şair Hanrik olurdu. Burası ise hâlâ gizcmli, aynen Nordbrandt'ın Ankara'da yaptıkları söyleşilerden oluşuyor. bu ülkenin benim için gi/emli oluşu gibi. Bu ülke ve ben iki yabancı insan giKitabın adının "Ankara" olmasına karşın, konuşmalarda biyiz. Şiirlerinin Türkçe'ye çevrilmesi Ankara üzerine çok az şey var. senin için de ilham kaynağı olmuştur herhalde? Konuşmalar ölümden sanata, diktatörlüklerden "av" Nordbrandt: Oldu tabii. Ama başka kavramına kadar bir çok konuyu kapsıyor. türlii. Son yirmi yıldır uğraştığım ve hakkında çeşitli düşuncelere sahip olDönenı dönem Tiirkiye'de yaşayan lerce Türkçe'ye çevrilen "Çevre ve duğum bir dilde birdenbire şiirlerim Nordbrandt, son ikiüç yddır yine, Bask Şiiridir Biitün Şiirler" adlı kitapyayımlanıyor. Ölümle ilgili bir şey bu, başta Ankara olmak üzere Tiirkiye'de. larından dolayı tanmır. 1990'da "Küçünkü inanılmaz derecede ölüın bilinJorgen Haugen Sorensen, Ankara çük Nobel Ödülü" olarak kabul edilen ci taşıyan Türk halk şiirleriyle çok yaBelediyesi'nin daveti üzerine 199192 Isveç Akademi Ödülü'nü alan Danikından ilgilendim. kışını Ankara'da geçırerek Sakarya marka'nın en tanınmış şairi NordSorensen: Şiirlerinin Türkçeye çevCaddesi'ndeki heykelini yaptı. Nordbrandt'ın Tiirkler için başka bir ilginç rilmesi, şiirlerine mesafeli yaklaşabilbrandt gibi kendisi de Danimarka dı meni sağlamış olmalı. yanı da, Türkçeyi çok iyi konuşması ve şında yaşamayı tercih eden Sorensen, Türk şiirinden etkilenmiş olmasıdır. Nordbrant: Evetöyleoldu. Ankara'da kaldığı süre içinde NordSorensen: Birdenbire şiirlerini yabrandt'la sık sik bir araya geldi ve bu bancı biriyazınış gibigörüyorsun.. iki sanatçının konuşmaları teybe kayNordbrandt: Hvet, ilginç yanı bu zadedildi. İşte Ankara kitabı, Ankara foten. Danimarka dan gelen bıri olarak toğraflarının yanı sıra bu konuşmalarbu toplumu nasıl görüyorsun? danoluşuyor. Sorensen: Bu toplıımla iki yönlü bir Kitabın adı Ankara olmasına rağtanışmamoldu. Bürokıasileriörneğin, men, konuşmalarda Ankara üzerine zıvanadan çıkartır insanı. Kalkamsı. çok az şey var. Belki de iki sanatçının Aynı zamanda 56 yıl önce Borndauzunsürediryurtdışındayaşıyorolholm'dekı (Danimarka da bir ada) ço rnasından dolayı, konuşmalar Danicukluğumu anınısatan bir şeyler var. marka ağırlıldı. Örneğin Türkiye'yi Savaştan önteki balıkçıları ve insanla konu alan konuşmalar da Danimarka rıyla Bornholm. Bu yüzden seyahat etperspektifini andırıyor. Konuşmalar, mek çok ilginç geliyor bana. Bir yerde ölümden sanata, diktatörlüklerden geçmişe, çocuklıığuna seyahat ediyor'av' kavramına kadar birçok konuyu sun... Türk toplumu bana çok kaotik kapsıyor. Konuşmalardan birkaç bögeliyor, bir yaııda Muslumanlar, bu lüınü şoyle: yanda Avruoalı oiınaya ç.ılışanlar.. Sorensen: Tiirkiye'de heykel yaptıNordbrant: Bıı toplum tltvamlı lıağımı düşünüyorum da, Danimarka'da reket içinde ol.ın bir toplum, yani çok başka biı yeıde heykd yapmak çok somut coğrafi anlamıyla. Hep bir yerhoş bir şey. Kopenhag'da heykel yap lerdengelipbiryerleregidenotobüslemaktansa Ankara'da ya da bir Türk ri görüyorsun. Sorensen: Bence insanlnı burada genel olarak çok nazikler. Na/ikolmadıklanyerlervdrmı? Nordbrandt: İ.s tanbııl. Sorensen: Lvet, orada çok berbatlar. Sanki hepsi Danimarka'da, İsvcç'tc, Norveç'te ya da AJmanya'da bulunmuş gibi. Her halükârda bu pek bir şey kazandirmamışonlara, Bu bölüm, Nordbrandt'ın TıırkıDdnımarkalı saır Henrık Nordbrant o gunlerde hukumlu bulunan saır ye'ye bakışını çok iyi NevzatCelık ınaılesıyleIstanbuldakıevlerınde C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 14 9 animarka'da Brondum Yayınevi geçenlerde, "Ankara" adıyla birkitap yayımlandı. Yayınevinin "bir sanatçı ve bir kent" dizisinin ilk kitabı olarak yayımlanan "Ankara", yüze yakın Ankara fotoğrafı ve Danimarkah heykeltıraş Jorgan Haugen Sorensen ile yine Danimarka lı şair Hanrik Nordbrandt'ın Ankara'da yaptıkları söyleşilerden oluşuyor. Ankarahlar heykeltıraş Jorgen Haugen Sorensen'ı ismen olmasa da 1992 şubaiında Sakarya Caddesi'ne dikilcn "Taşankara" heykelinden dolayı taııırlar. Hanrik Nordbrandt ise, şiirsever D S A Y F A 6