Katalog

1984'ü hafif bırakan dişi Ortvell: Margaret Atıvood Tembel ve cahil okura Itayır! 'Damızlık Kızın Öyküsü' tahrik edici, zorlayan, yer yer şok geçirten, futurist, konusu gereği zaman zannan 'hardporno' sınırlarına yaklaşan, ama yetenckli, deneyimli ve saygın bir edebiyatçının rahatlıkla hiçbir tuzağa yakalanmadan edebiyat sanatının zirvelerine çıktığı bir roman. bir insandan çok, bir doğurma makinesi olmaya zorlanışının soluk kesen öyküsü... 'üamızlık Kızın Öyküsü' tahrik edici, zorlayan, yer yer şok geçirten, futurist, konusu gereği zaman zaman 'hardporno' sınırlarına yaklaşan, ama yetenekli, dcneyimli ve saygın bir edebiyatçının rahatlıkla hiçbir tuzağa yakalanmadan edebiyat sanatının zirvelerine çıktığı bir roman. Kanada'nın en saygın ödülü olarak kabul edilcn Governor's General BUKETUZUNER "Onıın bugüne kadar yazdığı en |j, cesur kitap! Bu şaşırtıcı romanda, Atvvood düzeyi yüksek bir sosyal ve sanatsal süylemi başarmıştır. Modern folklora dahil olmuş, uyancı ve şaşırtıcı öyküler rahnızda şcref köşesini hak eden bir kitap!" diyor 'Publishers) WeekJy' dergisi bu kitap için. 'Cesur Yeni Dünya'nın geleneğini sürdüren, Orvvcll'ın 1984'ündeki ür perten uyarıları hatif bırakatı, duş, gü cünün uçurum kenarlarında dolaşırken, 'hardporno' tuzağına düşmeden o hassas bölgede kalenıini kendinden emin, serinkanlı kullanan Margaret Atvvood, Kedı Gözü'ndeki yumuşak gülümsemesini bırakmış, alarm düğmesinebasıyor. "Dikkatdikkat! çevremize, doğaya ve kültüre sahip çıkalım. En ufak bir 'adam sendecilik' dünyayı yaşanamaz kılabilir... Dikkat dikkat!..." Nitekimçokyakınbirgelecekte, Birles,ik Devletler'in yerinde cinsel baskıya dayah Gilead Cumhuriyeti kurıılmuş, dinci fanatiklerin kurduğu diktatör bir rejim insanlık dışı bir dünya yaratmıştır Çevre kirliliği ve nükleer deneyler sonucıı kadınların çoğunluğu doğurganlığını yitirmiş, insan nesli yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Kitapta, şu an için çok etkin bir edebiyat sanatıyla terorun, yalnızca bir fantezi mi, yoksa yakın bir gelecekte yüzünü gösterme tehdidinde bulunan fundamalistler konusıında bir uyarı mı olduğu, pek okurun kişisel kararına bırakılmış gorünmüyor. Dinci ve ırkçı fanatiklerin hızla güç kazandığı günümüz dünyasında, Margaret Atvvood'un 1980'lerde kaleme aldığı bu güçlü romanda, yalnızca onun edebi gücü değil, çevre ve politik bilinci de birinci planda apaçık parlamaktadır CUMHURİYET KİTAP SAYI 14 9 MargaretAtvvood Hâlâ genç ve yaşam dolu bir kadının, ülkesinde kurulan diktatör rejim nedeniyle, kocası ve kızının nerede olduğunu asla öğrenemeyeceği dehşet verici bir ortamda, doğurabildiği için bir çeşit 'damızlık kız' olarak listeye alınan yüzlerce 'hadmaid'den biri oluşunun... yeni rejimin kalburüstü ailelerine çocuk doğurma zorunluluğunun... kimliğinin silinip, tamamen başjta biri, Avvard'ı iki kez (1966 ve 1986), Los Angeles Times'in kurgu ödülünü (1986), Welsh Art Council'ın Uluslararası Yazar Ödülü'nü hanesine yazdırtan Margaret Atwood, bilindiği gibi 1991 Nobel Edebiyat ödülü için Nadine Gordimer'le birlikte aday olan ikinci kadın yazardı. Kanada Yazarlar Derneği'nin kuruluşunda görev almış, hem bu derneğin hem de Kanada P.E.N.'nin başkanlığını yıllarca sürdürmüş olan Atwood'un yirmi cildi bulan şiir, öykü, roman ve deneme kitapları yirmi ayrı ülkedeyayımlanmıştır. 'Damızlık Kızın Öyküsü' genç çevirmenler Sevinç ve Özcan Kabakçıoğlu tarafından dilimizeka/.andırıldı. Kitabı Kanada'da okuyup 'Damızlık Kızlar' adıyla Türkçeye çevrilmesini Türkiye'deki yayıncılara önerdiğim bir yazı 1989'da Cumhuriyet KİTAP'ta yayımlandıktan sonra, Margaret Arwood'Ia tanışmak şansına kavuşan Türk okuru (kimbilir hangi güzel ve yetkin yazarlarla tanışmıyoruz henüz ve hâlâ...) Kabakçıoğlu çiftinin çeviri konusundaki titizliğini fark edecektir sanıyorum. Kitabın Türkçeye çevrilmesi aşamasında mektup ve telefonla bana ulaşan ve deyiş yerindeyse tek tek kelimelerle boğuşan Kabakçıoğlu çiitinin çalışkan, özenli ve işlerine saygı duyan insanlar olduklarının teleşahidi oldum. Bunda Akşit Göktürk'ün öğrencisi olmalarının ctkisi olduğubesbelli. Marge Piercy'nin, "Margaret Atwood'un çok güçlü,kımıl kımıl ve iyi sindirilmiş bu şahane romanı, düşgücünün mahkum eden, sımsıkı yakalayan bir zaferidir. Yaşayan bütün kadınla rı teker tekerçok ilgilendirdiği gibi, erkek okurun da ilgisini en üst düzeyde yakalayacaktır" dediği 'Damızlık Kızın öyküsü' cesur, modern ve tembellikten hoşlanmayan okurlarını bekliyor. Çünkü Margaret Atvvood, tembel ve cahil okurdan hiç hoşlanmayan bir yazar. Nerede okuma şansi yaratabiliyorsamz, otobüs, tren, vapur vc uçak da olabilir, orada koltuklarınıza sımsıkı otıırun, Margaret Atwood'un 'Damızlık Kızın Öyküsü'nü okumaya başlayın. Acaba bu romanı bir Müslüman yazar yazsaydı, Salman Rüşdü'nün kaderini paylaşır mıydı diye düşünürken... bol sorulu, ama keyifli okumalar!... • Damızlık Kızın öyküsü / Margaret Atıvoodl Çcv: Sevinç • Özcan Kabakçıoğlu I Roman I Scal Bantam Books 19X5 I AFAYayınlanl992 S A Y F A 5