Katalog

irminci yü/yılın bitimine iki adım kala cinsellik iırtınası tüm dünyanın üstünden gitgide daha azgınlaşarak esmeye haşladı. Yabancı basmın belirttiğine göre, Brezilya'dan İspanyaya, Italya'dan Çin I lalk Cumhuriyeti'ne kadar, örgütlü dernekleri, sinemaları, video teypleri, dergileri ve kitaplarıyla, insanoğlunun damarlanndaki şehvet şeytanıbaşedilmezçılgınlıkşahlahmasıyla, karşısına çıkan engelleri sile süpüre, maddi ve manevi hiçbir sınır tanımadan, evrensel raksını, yeri göğü zangirdatan bir tempoyla oynamada..." İşte böyle yazıyordu Çerin Altan 24 Ağustos 1985 tarihli.. Güneş'teki DÜNYAYT SARSAN EROTİZM FIRTINASI başlıklı yazısında. Sürdürüyordu sonra: "Bir milyar nüluslu Kıla Çin'i, daha un beş yıl öncesine kadar Mao Tse Tung'un küçük kırnuzı kitabını kutsal bir muska gibi göğsüne bastırmışken, bugün dört yüz yıl önce yazılmış, Çin erotik sanatının erişilmez anıtı Jin Ping Mei ile yaiıp kalkıyor. Türkçeden başka her dile çevrilmiş olan Jin Ping Mci kazara bizim basının eline geçmiş olsa, sanırız ki düş giicünden yoksıın telekız öykiilerinin defterini çok hızlı dürer ve tirajları kendisiyle katlayıverdi..." (Bu yazıda geçen Jin Ping Mci adlı klasik Çin romanı, YinYang "Çin'de Sevişme" adlı yapıtta derinlemesine incelcnmekte ve bol bol alıntılanmaktadır.) Bu kitabın amacı, bugüne dek yalnızca bilginleri, doğubilimcileti ve ge nellikle okıırlurın pek azmı ilgilendir diği sanılan bu konuyu tanıtmaktadır. Çin'de cinsellik, geçmişi ve uygulamalarıyla, yalnızca son derece ilginçbir ineeleme konusu olmakla kalmıyor; aynı zamanda bizleri, o eşsiz erotik edebiyatıyla, henüz Batılı okurların birçoğıınca keşfedilmemiş bir eğlence ve tatlı duygular dünyasına da götürüyor. Kitabın adı olan YinYang, Yin (kadın ) ve Yang (erkek) demeye gelen karşıt bütünleyici uç anlamındaki eski Taoculuk terimleridir. Bu terimler kadinlaerkeğioldıığu kadar yeri ve göğü, karanlığı ve aydınlığı, zayıflığı ve güç lülüğü ve bütün benzer dengeleri betimler. Buna karşıt uçların, kusursuz uyum'u olarak ortaya çıkan ve yetkin dengeleri demeye gelen Tao ya da "yol ", erkeğe ve kadına ulu evrenin C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 4 7 Bulutların patlaması Y !•*•*< «4*« "Yin Yang" Çin erotik edebiyatından seçilmiş parçalan topluyor. Cinsel ilişki: YünYu, Bnlutlar ve Yağmur Fangshih, Sedir KeyH Wushan, Wu Dağı OuYu, Sislerve Yağmur Erkeklik Organı: Nanching, erlik Sapı(yadaKökü) Yüching, Yeşim Sap (ya da kol) Yangfeng, Erlik doruğu Kueitou, Kaplumbağa Bajı Yinnang, (îi^Ükese (erbezleri) "Dişilik Organı: Yiimen, Yeşim KaP1 YuTai, Yeşim Köşk Nüyin, Gizli ve Dişi ShenT'ien, Sihirli Tarla Chiehshanchu, Yeşim F.şik flze Kitabın adı olan YinYang,Yin (kadın) ve Yeng (erkek) demeye gelen karşıt bütünleyici uç. anlamındaki eski Taoculuk terimleri. Nevzat Erkmen'in çevirip derlediği kitap Çinli'nin gözünde sevişmeyi anlatıyor. asal bileşenleri diye bakar. "Öncegök, sonra yer, ardından insan gelir..." diyor Taocular; ve Yin ile Yang, cinsel ilişkide zevkin en son aşamasında "son "a(orgazm) ulaştıklarında,kendilcrini evrenin temel birliğine siirükle yen kısa süreli bir patlamanın yolcusu olurlar. Çin'de cinsellik, insanoğlunun en yiice, en tatlı editni olarak, öbür toplumların ve ulusların yaşantılarıyla iç içe bulunan suçluluk ve utanc. duygusuna yol açmıyor. Çinliler, cinselliği "yatak odası sanatlan"nı kendilerini kapıpkoyuvererek.süreklisevincjerve tatlı duygular içinde uygulayagelmiş lerdir. YinYang'ın birinci ana bölümü olan "Bambu Korusuna Cîötüren Köprii", konııyla ilgili tarihsel bir remelin atılmasını ve "toplıı bir bakış'ı amaçlı yor, kitabın özü, ikinci bölümde veriliyor: Çinlilerin cinsel uygulamaları ve geleneklerinin ayrıntılı bir incelemesi yanında yatak odası sanatına değin geleneksel eroiik kitaplarda i(,erilen birçok konuyu sergiliyor bu böliim. İster sevişmebiçimlerini (pozisyonlar) okusun, ister Rabelais'ninkilere benzeyen Sungya da Ming romanlaıından seçilmiş alıntılaıı okusun, "çok mahrem ve pek özel" Çin yaşamının dokusuııun bu yanına şöyle bir göz atmanın tadına varacaktır insan. Bugünlerde [ames Joyce'un Ulysses'ini çevirmekle mejgul olan Nevzat Erkmen, bu çevirisinin önsözüne, Itırlı Balıçe davasında kitabın aklanmasına ncdcn olan üç bilirkişinin (Prof. Dr. Duygun Yersuvat, Prot. Dr. Köksal Bayraktar ve Prof. Dr. Erol Cihan) raporunu da eklemiş. C.hen ırmağı tatlı akar Yiğitle sevgilisi uzanmış yatar Sugüneşteışıldar. Sevişip birbirlerine şakayıklar sunarlar. ShihChing(İÖ600) Onu yürekten seviyorsam Nediyeonasöylemeyim Tüm gövdemileonu istiyorsam Nediyeonasöylemeyim. ShihChing (Pekin'de bir genelevin dııvarma işlenmişbirşiir) Yeşim Kapı'dan geçerek gireriz bu yaşama, Doğduktan sonra da hep isteriz dönmek oraya Kimbilir kaç erkek uyanırgeceleri DemirÇubuklarıistekledipdiri; Bu değijmez gerçeğe, şunu da eklenıeli, Yaşama sevinci de, tükenmez gençlikde Bulunur yaratıldığımız bu aynı delkte. Çin'den Uçarı Öyküler (1927) YonedoYutaro (Taocuların cinsellik konusundaki ozansıimgeleri) rindeki İnci (k!iıori> ttızır) (7. yüzyılın en yetkili tıp adamı Sovlular Soylusu Tıınj; Hsiian T/u'nun Yatak Odası Sanarı adlı yapıt ından) "Kimileyin girişi çabucak yapmak daha iyi olıır. Bu yöntemıle yüz teıliı ginlik, teker teker unutulacağı yeicle, hepsini yel alıpgöıüı ür. Ust oda'ya birdenbire bastırın; bunu yaparken hem sağa, hem sola kıvırın, değvinimlerin çabucak değiştirilivermesinin yarattığı şaşkınlık kadın kendinden geçer ve Yang da böylece iistünlük kurar. Geri çekme konusuna gelince, bunun Bulutların Patlaması'ndan sonra ama Erlik Doruğu'nun yumuşamasından önce yer alması gerekir. Savaş Alanı'ndan tam bir yumıışama durumunda çekilinmesi, Yin Gücü'nün Yang gücü'nü yenmiş olduğunubelirtir. • Yinyang "Çin'de Sevişme" ICharlcs Humana ve Wang Wu Türkçesi.Nei'zat Erkmen ISöz Yaymları S AY F A 7