Katalog

Venedikli bir "zevk düşkünü"nün, Casanova'nın anılan yayımlandt Çapkınım, Hovardayım. Hayattan zevk almayi herşeyin üstünde tutan ve ayırımsız bütün kadınları seven efsanevi çapkın Casanova'nın anılanndan yapılan bir seçmeyi kapsayan kitap, Nilüfer Güngörmüş'ünusta işi çevirisiyle daha bir ilginçlik kazaniyor. Hayattan zevk almayi her şeyin üstünde tutan ve ayrımsız bütün kadınları seven Casanova yaşlandıkça talihin kendisine sırt çevirdiğini götdü. Kadınlar artık onunla ilgilenmiyordu; dahası, soylu çevrelerdeki saygınhğını da yıtirince parasız, arkadaşsız ve koruyucusuzkaldı. 1774'teVenediktopraklarına dönmesine izin verilince, bir zamanlar kendisini Düklük Sarayı'nın Piompi zindanlarına kapatan Engizisyon adına casusluk bileyaptı. Son yıllannda, Kont von Walds>tein imdadına yetişerek onu Bohemya'daki Dux Şatosu'na kitaplık görevlisi olarak aldı Casanova, Histoire de ma vie (I layat Hikâyem) adını verdiği altı cilt tutan anılarını burada yazmaya başladı. Casanova hayatı boytinca çok sayıda şiir ve eleştiri yazmış, aralarında İlyada'nın da bulunduğu pek çok eseri İtalyanca'ya çevirmişti. Ama ona asıl ününü kazandıran, hayal ettiğinin tersine,lıayathıkâyesioldu. Casanova 4 Haziran 1798'de Dux Şatosu'nda öldü. Anılarının elyazmalarını, kızkardeşinin torunu Carlo Angiolini'ye bıraktı. Carlo Angiolini toplam on ciltten oluşan ve Fransizca yazıl11115 olan elya/.malarııu Brockhaus Yayınevi'ne sattı. Yayınevi ilk olarak 1822'dc kitabm sansürden gcçirilmij Almanta çevirisini yayımladı. Ardından Almanca'dan yapılmı^ Fransı/.ca çevirisi korsan olarak yayımlandı. Bunun Ü2erine yayınevi yine sansürden geçirilmiş ve Fransızcası düzeltilmiş bir metin yayımladı. Anıların aslı ise yıllarca yayınevinin kasasında kilitli kaldı. Kitabındaki biyografiden yararlana Casanova nın anılan blr cokke?fılmealınmısve haylı ılgı toplamıstı Bunlardan bırınde Rıchard ChamberlaınveFaye Dunawayoynamı$lardı lasağıda) FATMAORAN dmı 'çapkın' sözcüğüyle anlamda$ kılan İtalyan din adamı, ya/ar, asker, cabiıs, diplomat ve serüvenci Giuvanni Gıocomo Casanova'nın 'Anı'ları bazı serüvenlerini abartarak anlattığı sanılsa da on sekizinci yüzyıl Avrupa bas,kentlerinin tanlı birbetimlemesidir. Giovanni Giacomo Casanova 2 Nis.ın 1725'te Venedik'te doğdu. Annesivle babası tiyatro oyuncusuydu. Çocuklıığıı Venedik'te, çok sevdiği anneannesının yanında geçti Dokıi7 yaşında okunıası için Padova'ya gönderilince ço>.uklıığunun latlı günleri de geridekaldı. Rahip Gozzi'nin yanındaki ilk eğitiminden sonra, S. Cyprianus İlahiyat Okulu'na devam etti. Utanç verici davranışları yüzünden okuldan kovulunca, bir süre Romalı bir kardinalin hizmeünde çalıştı ve sonunda din adanılığından umudunu keserek maceralaria dolu bir hayata atıldı. Kemancılıktan askerliğe, tiyatro oyunculuğımdan avukatyardımcılığına, lotor yacılıktandiplomatlığakadargiripçıkmadığı ij kalmadı. Ama hayatı boyunca asıl ilgisini çeken ijcy edebiyat ve kadınlar, asıl uğraiji ise kumarbazlık oldu Kendisine Seıngalt Şövalyesi JeanJacqueb adını yakıştıran Casanova, gittiği lıer yerde skandallar yaratarak, peşinde alacaklılar brakarak, Engizisyon'un gazabından kaçarak, Paris'ten Moskova'ya, Londra'dan Prag'a, Napoli'den Barselona'ya, tum Avrupa'yı ba^ıan ba^a dolaştı. Bu arada Istanbul ve Korfu'yu 'şeretlendirnıeyi de' ihmaletmedi. A Seıngalt Şövalyesı JeanJacques Casanova rak sizlere tanıtmayı amaçladığım 'derlenme'nin hazırlanmasında ve çe virisinde bu metin esas ahnmış,tır. Seingalt Şövalyesi Venedikli Jacques Casanova'nın Bohemya'daki Dux Şatosu'nda yazdığı anılarının en ilginç bölümleri Nilüfer Güngörmuş'ün us ta işi çevirisiyle ilginizi bekliyor. • Anılar / Casanova I Türkçesı. Nilufcr Gungormuş I Nisan Yayınlan /275s. Bir baska Casanova Tonv Curtıs S AY F A 2 CUMHURİYET K İ T A P S AY I 147