Katalog

SAYFA CUMHURİYET 9 ARALIK 2011 CUMA [email protected] 16 KÜLTÜR Cary Joji Fukunaga’nın ‘Jane Eyre’i bugüne kadarki yapımlardan çok daha farklı ve canlı ? Kimi eleştirmenlerce en iyi ‘Jane Eyre’ filmi sayılan bu yepyeni uyarlama, Michael Fassbinder ile yılların Judi Dench’i ve genç yetenek Mia Wasikowska’yı bir araya getiriyor. harlotte Brontë’nin şimdiye dek defalarca beyazperdeye aktarılmış, klasik “Jane Eyre” romanı bir kez daha sinemaya uyarlanmış, Moira Buffini’nin yetkin senaryosundan. 19. yüzyıl İngiliz edebiyatına damgasını vurmuş yazarlardan, Brontë kız kardeşlerin büyüğü Charlotte Brontë’nin (18161855), kısa, meşakkatli yaşamından izler taşıyan, 1847 tarihli ünlü romanı “Jane Eyre”, çocuk yaşta anasını yitirince yengesi tarafından yetimhaneye verilmiş, okuyup öğretmen olmuş ve geçmişi karanlık, esrarengiz soylu Edward Rochester’ın Thornfield malikânesinde, efendisi Rochester’ın evlatlık kızına dadılıkmürebbiyelik ederken asık suratlı efendisiyle de gizli, romantik bir aşk yaşamış, yoksul ama zeki, uzak görüşlü, olgun bir genç kadının dokunaklı hikâyesini, bizzat Jane’in ağzından anlatır, bilindiği gibi. Dönemin ikiyüzlü ahlakını, sınırsız erkek egemenliğini, kadınlara reva görülen baskı ve haksızlıkları sorgulayan bu klasikleşmiş romanıyla feminizmin öncü yazarlarından biri de sayılır ‘abla’ Brontë. Bu nedenle 1930’lardan günümüze, Delbert C Mann’dan Franco Zeffirelli’ye dek birçok yönetmenin çektiği, Jane rolünü de Virginia Bruce, Joan Fontaine, Susannah York, Charlotte Gainsbourg’ların oynadığı, 25 kadar filmi çevrilmiştir. “Jane Eyre” filmlerinin seyrettiğimiz bu sonuncusu ise, diyaloglar yerine duyguları yansıtmayı önemseyen, romanın karanlık gotik yanlarını da öne çıkaran, hatta kimi eleştirmenlerce en iyi “Jane Eyre” filmi sayılan, yepyeni bir uyarlama. İlk filmi “Sin Nombre”yle 2009’da Sundance’te parlamış, Japon asıllı Amerikalı yönetmen Cary Joji Fukunaga, soğuk, yağışlı, kasvetli bir havada malikâneden kaçmaktaki perişan ve biçare Jane’in rahip St. John Rivers (Jamie Bell) tarafından bulunması sahnesiyle tam ortasından dalıyor romana, kronolojiyi umursamaksızın. Tekdüzeliğe düşmeyen, canlı, dinamik bir anlatım tutturan Fukunaga, romanın tuhaf ve ürkünç havasını vermenin üstesinden gelerek beylik bir romantik aşkdönem filminden ötelere taşımış “Jane Eyre”i, başroldeki Mia WaesikowskaMichael Fassbender çiftinin de sıradışı katkısıyla. Baştan sona Jane’in ‘ vizyonu’ndan izlediğimiz filmde, kadının alışılagelmiş edilginliğini kırıp tutkularını kovalayan, ödün vermeyen, dikbaşlı, özgür ve hep hareket halindeki Jane’e odaklanmış kamera çalışması (Adriano Goldman), set tasarımları, dekorkostümleri, müzikleri (Dario Marianelli) ve montaj (Melanie Oliver) da, parlak oyunculuk performansları kadar başarılı. Üşütük karısınca kundaklanmış malikâne yangınında kör olmuş Rochester’la, entelektüel (ve kalan mirasla maddi) bakımdan eşit Jane’in finalde mutlu sona eriştiği “Jane Eyre”, sevdiğimiz oyuncu M. Fassbender’le yılların Judi Dench’i ve Amelia Clarkson’ının yanı sıra, en azından geleceği parlak, genç yetenek Mia Wasikowska’yı tanımak adına kaçırılmayacak bir uyarlama sonuçta. merikalı eleştirmenlerce en iyi spor filmlerinden biri olarak değerlendirilmiş olsa da, sisteme karşı koyan bireyin sonuçta kazandığı, beyzbol ağırlıklı, tipik Hollywood usulü, beylik bir kazanma hikâyesi çeşitlemesi olmaktan kurtulamıyor bizce, haftanın yeni filmlerinden, Brad Pitt’in lokomotifi olduğu “MoneyballKazanma Sanatı”. Michael Lewis’in, Oakland Athletics beyzbol takımının menajeri Billy Beane’in eseri olan gerçek bir başarıyı anlattığı, 2003’te yayımlanmış “Moneyball: Adaletsiz Bir Oyunda Kazanma Sanatı” adlı kitabından uyarlanmış “Moneyball”u, birkaç yıl önce başroldeki Philip Seymour Hoffman’a Oscar kazandırmış “Capote”yle dikkati çekmiş yönet A ROMAN POLANSKİ’NİN FİLMİ ‘ACIMASIZ TANRI’ 16 ARALIK’TA GÖSTERİMDE HAFTANIN SİNEMA ÇİZELGESİ ? YANGIN VAR Ataköy Cinebonus, 11.0013.0015.1517.3019.4522.00, cuma/ cts. 23.45; Bahçeşehir Cinebonus 11.0013.0015.1517.3019.4522.00/ cuma, cts. 00.00; Bakırköy Cinebonus 11.3013.3015.3017.4520.0022.15, cuma/cts. 00.15; Bakırköy Cinebonus 11.0013.0015.1517.3019.4522.00, cuma/ cts. 23.30; Fatih Cinebonus 11.0013.0015.0017.1519.3021.45, cuma/ cts. 23.45; Florya Cinebonus 11.0013.0015.1517.3019.4522.00; Güngören Cinebonus 12.0014.1516.3019.0021.30; Kadıköy Cinebonus 11.4514.1516.4519.1521.45, cuma/cts. 00.00; Mecidiyeköy Cinebonus 11.1513.4516.1518.4521.15, cuma, cts 23.45; Ümraniye Cinebonus 11.3014.0016.3019.0021.30, cuma/ cts. 00.00; İstanbul Cinebonus 11.0013.0015.1517.3019.4522.00, cuma/ cts. 00.15; Ataköy Galleria Prestige 12.0014.0016.0018.0020.0022.00, cuma/ cts. 00.00; Avcılar Pelican Mall Cinema Pink 11.4514.1516.4519.1521.45; Bahçeşehir Cinemax12.1514.3016.4519.0021.15, cuma/ cts. 23.30; Bakırköy Carousel Cinema Pink 12.0014.1516.3018.4521.00; Beylikdüzü Perla Vista Cinema Pink 11.4514.1516.4519.1521.45; Altinuzade Capitol 11.0013.1515.3017.4520.0022.15 cuma/ cts. 23.45; Kozyatağı Wings Cinecıty Trio 11.3014.0016.3018.4521.15 cuma/ cts. 23.45; Zeytinburnu Cinecity Olivium 12.3014.4517.0019.1521.45, cuma/ cts. 00.15; Ataköy Airport Prestige 12.0014.3017.0019.3022.00, cuma/ cts. 00.00; Avcılar Avşar 12.3014.4517.0019.1521.30; Bakırköy Avşar 12.3014.4517.0019.1521.30; Cine Atlantis 10.5013.0015.1516.2517.3018.4019.4520.5522.00, cuma/z cts. 23.15; Göztepe Avşar Optimum 12.3014.4517.0019.1521.30; Kozyatağı Cinepol 11.4513.4515.4517.4519.4521.45; Kozyatağı Kozzy Avşar 12.3014.4517.0019.1521.30; Suadiye Movieplex 12.0014.0016.0018.0020.0022.00, cuma/ cts. 00.15; AFM Akmerkez Etiler 11.1513.4016.0018.2020.40, cuma/ cts. 23.00; AFM Carrefour Maltepe Park 11.1513.4016.0018.3021.10, cuma/ cts. 23.40; AFM Carrefour Ümraniye 11.3014.0016.3019.0021.30, cuma/ cts. 23.50; AFM Forum İstanbul 11.3014.0016.3018.4021.10, cuma/ cts. 23.30; AFM Fitaş Beyoğlu 11.0013.3016.0018.3021.00, cuma/ cts. 23.30; AFM Pendorya Pendik 11.3014.0016.2518.5021.20, cuma/ cts. 23.40; AFM İstinyepark 11.2013.4516.1518.4521.15, cuma/ cts. 23.45; Ataşehir Denizbank Onyx 11.4514.1516.4519.1521.45, cuma/ cts. 23.45; Beylikdüzü Beylicium Favori 11.1513.1515.1517.1519.3021.30; Beyoğlu Majestik 11.3013.3015.3017.3019.3021.30; Gaziosmanpaşa Sineması 11.0013.0015.0017.0019.0021.00; Halkalı 212 AVM 12.3014.4517.0019.1521.30; Kadıköy Atlantis 12.0014.0016.0018.0020.0021.35; Kadıköy Rexx 11.0013.0015.0017.0019.0021.00; Paradise Favori 11.1513.1515.1517.1519.1521.15; Pendik Güney 11.0013.0015.0017.0019.1521.30; Pendik Mayastar Viaport 11.1512.3013.4014.4015.5017.0018.1019.2020.3021.40, cuma, cts. 23.00; Sancakpark Sinemaları 11.0012.1513.3014.4516.0017.1518.3019.4521.0022.1523.30; Sarıgazi Osmanlı Çarşı Sinemaları 11.0013.0015.0017.0019.0021.00; Çekmeköy Atlantis 11.0013.0015.0017.0019.0021.00. ? AŞKIN FORMÜLÜ YOK/ I rymden finns inga känslor Ataköy Galleria Prestige, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00 , 21.00, 23.00; Bahçelievler Metroport 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00; Bakırköy Cinebonus 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30, 23.30. ? KAZANMA SANATI/ Moneyball Altunizade Capitol Spectrum, 12.0015.1518.3021.45 cuma/cts 23:15; Ataköy Cinebonus 12:0015:0018:0021:00 cuma/cts 23:45; Bakırköy Cinebonus 12:0015:0018:0021:00 cuma/cts 24:00; Caddebostan AFM Budak 10:4513:3516:3019:3022:30 cuma/cts 24:00; Esentepe Cinebonus 12:1515:1518:1521:15 cuma/cts 24:15; İstinye AFM İstinye Park 10:4013:3016:2519:2022:15 cuma/cts 23:45; Kadıköy Cinebonus 12:0015:0018:0021:00 cuma/cts. 23:45; Kozyatağı Cinebonus 12:1515:1518:1521:15 cuma/cts. 23:30; Kozyatağı Wings Cinecıty Trio 11:0013:3016:1519:0021:45 cuma/cts. 24:15; Levent Cinebonus 12:3015:3018:3021:30 c/ct 24:00; Mecidiyeköy Cinebonus 12:0015:0018:0021:00 cuma/cts. 24:00; Nişantaşı Citylife 11:3014:0016:3019:0021:30; Ümraniye Cinebonus 11:4515:3018:3021:30 c/ct 23:45. ? AY BÜYÜRKEN UYUYAMAM Altunizade Capitol 12:0014:3017:0019:4522:15; Ataköy Cinebonus Ataköy Plus 11.3014.0016.3019.0021.30 cuma/cts 23.45; Ataköy Galeria Prestige 11.0013.1515.3017.4520.0022.15 cuma/cts 00.30; Avcılar Pelikan Mall Cinema Pink 11.1514.00 16.4519.3022.00; Bağcılar 212 AVM 12.4514.4517.0019.1521.30; Bağcılar Cinehat 11.0012.0013.0014.0015.0016.0017.0018.0019.0020.0021.0022.00; Bahçelievler Metroport AVM Cinevip 11.0013.1515.3017.4520.0022.15; Bahçeşehir Cinebonus Akbatı 11.0013.3016.0018.3021.00 cuma/cts. 23.30; Bakırköy Avşar 11.3014.0016.3019.0021.30; Bakırköy Cinebonus Marmara Forum 11.3014.0016.3019.0021.30 cuma/cts 00.00; Bayrampaşa AFM Forum İstanbul 11.2013.5016.4019.1021.40 c/ct 00.10; Beylikdüzü Beylicium Favori, 12.0014.3017.0019.3021.45; Beyoğlu Majestik 11.3014.0016.30 19.00 21.30; Cinebonus Astoria 11.3014.0016.3019.0021.30 c/ct 24.00; Çatalca Favori 11.3013.3015.3017.3019.3021.30; Çemberlitaş Şafak Movieplex 11.3014.0016.3018.4521.00; Gaziosmanpaşa Cinema 11.0013.0515.1517.2019.2521.30; Haramidere Cinetech Torium 11.4014.0016.2018.4021.10; Kozyatağı Avşar Kozzy 11.3014.0016.3019.0021.30; Cinebonus Kanyon 11.4514.1516.4519.1521.45 cuma/cts. 00.15; Maçka Cinebonus 11.1513.4516.1518.4521.15. ? JANE EYRE Altunizade Capitol Spectrum 11:30 14:00 16:45 19:30 22:15; Ataköy Galleria Prestige 11:00 13:30 16:00 18:30 21:00 c&c.tesi 23:30; Caddebostan AFM 11:00 13:50 16:40 19:20 22:15; Esentepe Cinebonus 11:00 13:45 16:30 19:15 22:00 cuma/ cts. 00:30; İstinye AFM 10:50 13:30 16:15 19:00 21:45 cuma/cts. 23:40; Kozyatağı Cinebonus 11:00 13:30 16:15 19:00 21:45; Levent Cinebonus 11:00 13:45 16:30 19:15 22:00; maçka cınebonus 11:30 14:00 16:30 19:00 21:30; Nişantaşı City Life 11:00 13:30 16:15 19:00 21:30 cuma/cts. 00:00. ? İZ (REÇ) Ataköy Galleria Prestige 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 cuma/cts. 23:00; Kadıköy Cinema Moda 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00; Beyoğlu Beyoğlu 12:15 14:30 16:45 19:00 21:15. Uygar görünme sanatı ASLI SELÇUK nlü yönetmen Roman Polanski 26 Eylül 2009’da yaşam boyu başarı ödülünü almak üzere Zürih’e geldiğinde 11 Mart 1977’de Los Angeles’ta 13 yaşındaki Samantha Geimer’e tecavüz suçundan tutuklanır. İki aylık tutukluluk, sekiz aylık ev hapsinin ardından İsviçre hükümeti Polanski’nin ABD’ye iade isteğine olumsuz yanıt verir. 12 Temmuz 2010’da 77 yaşındaki sinemacıyı “İstediği yere gitmekte özgürdür” diyerek 4.5 milyon dolar karşılığında koşullu tahliye kararıyla salar. Polanski 188 ülkede Interpol’ün tutuklama emriyle aranmaktadır, Fransa, İsveç, Polonya gidebildiği ülkelerdir. Fransız vatandaşı olan Polanski cinselliğin, uyuşturucunun, rock’n’roll’ün pek yasadışı sayılmadığı yetmişleri başka bir çağ olarak tanımlar. 2000’de “Filmler yönetmenin aklının, ruhunun radyografisidir” diyen Polanski on aylık tutukluluğu süresince Yasmina Reza’nın Tony ödüllü God of Carnage (Vahşet Tanrısı) oyununun üstünde çalışır. Gözaltı dönemi için “Tutuklu olmak yazmak için ideal bir durum. Önceleri Hollywood stüdyolarında ‘Yazar Bloku’ adlı bir bölüm vardı. Burada senaristler sabaha kadar uykusuz kalarak senaryo yazarlardı. Zürih adeta benim yazar blokum oldu” der. Carnage’da (Acımasız Tanrı, 2011) iyi aile çocukları Ethan’la (Eliot Berger) Zachary (Elvis Polanski) kavga ederler. Zachary, Ethan’ı yaralar. Çocukların ebeveynleri olanları anlamak için toplanırlar. Saldırgan Zachary’nin komisyoncu annesi (Kate Winslet) ile avukat babası Alan Cowan (Christoph Waltz), Ethan’ın yazar annesi Penelope (Jodie Foster) ve sağlık malzemesi toptancısı babası Michael Longstreet’in (John C. Reilly) New York’taki apartman dairesine gelirler. Başta herkes aşırı uygar ve olgun bir tutum sergiler. Sarı lalelerle ilgili seçim için iltifatlar bile edilir. Bir avcı gibi bu karakterleri içine hapseden daire onları yutarak gitmelerine izin vermez. Polanski’nin filmlerinde (Tiksinti, Rosemary’nin Bebeği, Kiracı) vurguladığı apartman daireleri, karakterleri deliliğe iten tuzaklardır. Ama Acımasız Tanrı’da bir vodvilin ortasındayızdır. Kendilerini baskı altında duyumsayan bu kişiler yavaş yavaş patlamaya Ü başlarlar. Bu şiddeti çözümlemek, saldırganla kurbanı barıştırmak için toplanan ebeveynler başta çok nazik, kibar davranmalarına karşın beklenmedik hesaplaşmalara girişirler. Penelope, Zachary’nin bu olayı nasıl algıladığını merak eder, acaba vicdan azabı duyuyor mudur? Ne şekilde cezalandırılacaktır, bu ceza ne olacaktır? Tarihteki tüm kurbanlara acıyan Penelope için bu saldırı asla kabul edilemez bir şiddettir. Alan ve Michael içinse bu saldırı küçük bir suçtur. Babalar özlemle erkek dayanışmasından, çocukluk kavgalarından söz ederler. Daireden ayrılmaya çalışırken ev Cowan’ları yutuverir, bir olay, bir sözcük onları durdurur. Çatışma giderek artar. Kapı kapanır kapanmaz kırım arzuları yükselir, tümü alabildiğine saldırganlaşır. Yok etme mekanizması olağanüstü işler. Uygar görünen çiftler canavarlara dönüşüp birbirlerinin boğazını sıkmaya başlar. Nefretle, bencillikle doludurlar. Sözde uygar orta sınıfın cilası dökülür. Herkesin gerçek doğası ortaya çıkar. Cilanın altındaki insanın karanlık yönünü Polanski, 27 yaşında çektiği ilk filmi Su ‘Yangın Var’ İçten, keyifli bir komedi Murat Saraçoğlu’nun 5. filmi ‘Yangın Var’ bugüne dek çektiklerinin en iyisi ALPER TURGUT Sisteme karşı benim kurallarım... Usta işi bir uyarlama Bennett Miller’ın yönettiği ‘Kazanma Sanatı’nı baştan sona Brad Pitt sürüklüyor ? Bir beyzbol takımının başarı öyküsünü anlatan filmde Brad Pitt’in iyi oyunculuğu, yakışıklılığını da bastırıyor. men Bennett Miller yönetmiş. En iyi oyuncularını kaptırmış, düşük bütçeli, sürekli yenilen bir takımı ele alan, eski oyuncuyeni menajer Billy (B. Pitt) ile istatistiksel analizler kullanan, muhallebi çocuğu kılıklı, Yale’li ekonomist çırağının (Jonah Hill) yeni bir takım oluşturup 20 maçı üst üste kazanarak gerçekleştirdikleri mucizeyi 2 saate yayarak, tekdüzeleşmeden anlatan B. Miller, şampiyonluğa odaklanmaktan çok, takımın sahaya çıkmasını sağlayan koşulların yerine getirildiği, dış hazırlık anlarına yoğunlaşmayı yeğlemiş. Sisteme karşı kendi kurallarını koyarak varolmuş bir menajerlik başarısını perdeye taşıyan filmi, iyi oyunculuğu giderek yakışıklılığını da bastırmış B. Pitt sürüklüyor. daki Bıçak’tan (1963) beri işler. Uygar görünme sanatı bir kenara atılır. Sözde iyi niyetli davranan ebeveynler anti modellere, anti kahramanlara dönüşürler. Roman Polanski kreşendo ve dekreşendo arasında gezinerek insan ilişkilerinin iflası senfonisini yazarken sinemasal ritmin doruk noktasına ulaşır. Tek mekânda geçen, açı, karşı açı anlatımlı kara komedinin gücü dört yetkin oyuncusundan da kaynaklanır. Acımasız Tanrı’da uzlaşmacı burjuvaların ahlak değerlerini tartışan Polanski, Zürih’te tutuklandıktan sonra onu utanmadan linç etmeye çalışan Amerikan medyasını da eleştirir: “Şiddet burnumuzun dibinde. Masumlar da, iyiler de bundan kaçamıyor” diyen Polanski’nin aile (!) oyunu, kara komedisi Acımasız Tanrı 16 Aralık’ta gösterimde. u hafta gösterime giren yerli yapımlardan “Yangın Var”, gerçek hayattan kurguladığı bir yol hikâyesini, “Selvi Boylum Al Yazmalım” ile süsleyen keyifli bir komedi… Necati Cumalı’dan uyarlanan, Şerif Gören gibi bir ustanın çektiği “Ay Büyürken Uyuyamam” ise son yıllarda izlediğim en kötü film. “Dünyayı Kurtaran Adam” nasıl çöp (trash) film kategorisinde zirvedeyse “Ay Büyürken Uyuyamam” da ileride kötü filmler arasında bir kült olabilir, tanımsız bir yapım bu, anlaşılır ve anlatılır gibi değil… “120”, “O. Çocukları”, “Deli Deli Olma” ve “72. Koğuş”u çeken Murat Saraçoğlu’nun 5. uzun metrajlı kurmaca filmi “Yangın Var”, en beğendiğim filmi oldu. Çünkü daha ağdasız bir dille kotarılmış, anlaşılırlığı artmış ve ortaya gayet temiz bir iş çıkmış. Ustalaşmak, karmaşaya değil basit ve öz bir sinemaya götürüyor, kesinlikle… Gerçek bir öyküden esinlenilen filmin senaryosunu Murat Batgi ve Koray Çalışkan yazdı. Osman Sonant ve Nesrin Cavadzade’nin başrolleri paylaştığı filmin diğer oyuncuları ise Yavuz Bingöl, Şerif Sezer, Erkan Can, Reha Özcan ve Gaffur Uzuner… Türkân Şoray ve Kadir İnanır kadar olmasalar da Sonant ve Cavadzade ikilisi, beyazperdeye yakışmış. İyi oyunculuklar filmin en büyük artısı, bazı yan rollerin sırıtmasına rağmen. Sonuçta “Yangın Var”, Diyarbakır’dan Trabzon’a aşkı stepnesine alan, mesaj veren ama kasmayan, B 1200 kilometrelik yol boyunca dilin, iklimin, renklerin değiştiği güzel ve içten bir komedi. İzlenesi… Trabzon’un Çayırbağı beldesine, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi bir itfaiye aracı hibe eder. Artvinli Koşman itfaiye arabasını teslim almak için Diyarbakır’a gelir, dönüşte itfaiye aracında yalnız değildir, güzel Asya da onunla birliktedir. y Büyürken Uyuyamam’ Yılmaz Güney’in yarattığı, Şerif Gören’in çektiği “Yol” filminden bahsetmeyeceğim ya da diğer Gören filmlerinden de… En son 18 yıl önce “Amerikalı”yı yöneten Gören, keşke “Ay Büyürken Uyuyamam” adlı, kusura bakılmasın, film diyemeyeceğim şeyi çekmeseydi. Bunun beklentiyle alakası yok, yeni yönetmenler dahi bu kadar olmamış ve bu kadar fena film çekmiyorlar. Bir sinema salonu düşünün, eleştirmenler film izliyor ve en duygusal sahnelerde kimse kahkahasını engelleyemiyor. Diyalog, senaryo, oyunculuklar, hangi birini ele alalım, doğru olan bir şey yok ki… Ayvalık’ta çekilen filmin oyuncu kadrosunda Ayça Bingöl, Hazal Kaya, Fırat Çelik, Selin Şekerci, Fırat Tanış, Hakan Boyav, Serdar Yeğin ve Ali Düşenkalkar var. Hadi Ayça Bingöl, Hazal Kaya, Fırat Çelik çeşitli dizilerin ünlüleri, oyunculuk performansına laf etmeyelim. Fırat Tanış ödüllü bir aktör, bu kadar kötü oynadığı bir filmi hatırlamıyorum. oyuncu yönetimi yoksa o ne yapsın... Ve son söz; Necati Cumalı iyi ki bu filmi izlemedi. ‘A C MY B C MY B